Since the beginning of the twentieth century, the meaning of kinship in Sophocles’ Theban plays has raised a great deal of interest in critical interpretations in the fields of philosophy, political theory, and psychoanalysis. From the 1970s onward, Antigone in particular has also become a staple of feminist theory, both as a philosophical and political gesture contra Hegel and Lacan, but also in connection with post-structuralism.Footnote 1 Conversely, the topic of kinship in Athenian drama has attracted comparatively little attention from classical philologists. As a consequence, theorists have often been more inclined to discuss the theme with reference to modern conceptual frameworks, rather than to Sophocles’ language itself.
Judith Butler has recently remarked that, in ancient Greek drama, kinship is precisely the site where political conflicts and contradictions explode or are emphasized. On the one hand, Butler argues, kinship ties are constitutive relationships deeply rooted within a political community and dependent on an authoritative narration (an instance of validation). On the other hand, kinship is a practice, a ‘kind of doing’, as she puts it, insofar as it entails various relations of dependency that the language expresses and even produces, and which require recognition and validation.Footnote 2
Several other theorists have studied the intersection between kinship and gender in Attic tragedy by examining, using different methodologies, the way in which these ideas function as markers in the characters’ speeches, making the relationships between the interlocutors intelligible for the audience.Footnote 3 Several structures (for example, formulaic expressions) and lexical elements that recur in both lamentations and in agones have a gendered association, such as references to institutional roles and ritual practices. For instance, in her final lamentation before she disappears underground (806f.), Antigone recursively bewails the fact that she is fated to die unwed (814, 867, 876, and 917), drawing on a conceit of female laments. Ismene also evokes her sister's planned and never-realized marriage to Haemon, Creon's son, mentioning it as a reason against the king's decision to punish Antigone (568). Marriage in ancient Greece was an institutionally recognized agreement between the bride's father (or her legal guardian) and the groom (who became her new legal guardian), monetarily ratified through an endowment. It constituted the most important transformation in a woman's life and therefore it was a recurrent topos in literary representations. These references are therefore all part of a female linguistic register in Sophocles, which also includes metaphors and mythological narrations.Footnote 4 A famous example is the passage in which Antigone compares her own story to the myth of Niobe (823–33), whose children were killed by the gods in order to punish her for her arrogance; afterwards she was turned into a weeping rock. Thus, Antigone creates a ‘personal mythology’ while singing her own dirge before her death.Footnote 5
Although critical interpretations have seldom interrogated the meaning of sisterhood as an all-female bond, political theorists and feminist thinkers have been showing increasing interest in the relationship between Antigone and Ismene in Antigone, and in some cases have tried to reinterpret the latter's role in the play and the political and ethical implications of her speeches.Footnote 6 Some of these critical readings insist on aspects that this sisterly relationship has in common with the one between Electra and Chrysothemis. As Lyndsay Coo remarks in her essay in this volume, critical interpretations have often reduced the sister–sister relationships in Sophocles to a standard model, and we lack a detailed investigation of the peculiarities of each of them. Coo has also conducted a comparative analysis of all the texts in which Sophocles dramatizes or mentions a sororal bond, including the fragmentary plays, thus calling into question the meaning of sisterhood in this author.Footnote 7
A close reading of both the Antigone and the Electra evidences that sisterhood is never assumed by the speakers as a given and solid bond; rather, the two pairs of sisters invoke, negotiate, and even repudiate it at different moments. The two essays on sisterhood in Sophocles that Lyndsay Coo and I have paired in this volume have in common the reference to a language of kinship, retraced through a close analysis of the dialogues between the sisters in both dramas. Our methodological approach brings two disciplines—philology and political theory—into conversation.Footnote 8 By both examining Sophocles’ language and engaging with contemporary feminist theory, we have aimed to find new conceptual and critical tools in order to properly answer the question of how sisterhood is framed in Sophocles’ dramas.
In my essay, I propose an original agonistic reading of the way in which the sororal bond is constructed in speech and performed in action in the Antigone. Hanna M. Roisman has emphasized Sophocles’ ‘antithetical style’, remarking that Antigone and Ismene are constantly in dispute in the play and arguing that this should be understood as a reflection of fifth-century BCE sophistic rhetoric.Footnote 9 Mark Griffith has highlighted that an ‘immediate contrast’ exists between the two sisters from the beginning of the play.Footnote 10 From a similar perspective, Sotera Fornaro has argued that one of Sophocles’ innovations is the mise-en-scène of a ‘crisis of sisterhood’.Footnote 11 Bonnie Honig holds a similar view about the radical difference between the two sisters’ arguments and attitudes; nonetheless, she has interpreted the dramatization of the conflict between them in terms of a secret cooperation aimed at formulating a strong critique against Creon.Footnote 12 According to Honig's original reading, the two sisters have rehearsed and are staging together a ‘theatre of sisterhood’ in front of Creon and the citizens of Thebes. I engage with Honig's account of ‘agonistic sisterhood’ with a similar interest in reading the dramatization of the sister–sister relationship in the language of the play in terms of reciprocity and challenge. Here I nevertheless argue that, instead of just behaving like sisters, Antigone and Ismene become sistersFootnote 13 by renovating their bond as a new partisan relationship between two female subjects who share the same responsibility towards their kin and towards the city. I will demonstrate that, as equals and partners, they aim to narrate a different story from the one Creon is telling in order to secure his power, in which he links the memory of Polyneices to the blame of the civil war. In particular, I will analyze passages from the two agones between the sisters (lines 1–99 and lines 536–60), which prove that both sisters, in different ways, either invoke or call into question their own sororal bond by using linguistic expedients.
1. The First Agonistic Exchange (1–99): Antigone's Strategy
The play is set in Thebes, in the aftermath of the civil war between two armies, each led by one of Oedipus’ sons (Eteocles and Polyneices), Antigone's and Ismene's brothers. At the beginning of the drama, both of them are dead after fighting each other for the throne. In the prologue of the play, Antigone informs her sister Ismene that their uncle Creon, the king of Thebes, has issued a decree forbidding the burial of Polyneices who is considered guilty of treason. Antigone plans to bury the corpse anyway, thus violating the king's edict. Indeed, she claims that she prefers to obey the ‘unwritten laws’ (ἄγραπτα…νόμιμα, 454f.) set by the gods, even if that means she will be caught and sentenced to death. When she appears on stage with Ismene, Antigone is willing to ask for her sister's help with the burial. Therefore, from her very first lines, she remarks the long list of evils that their family has faced, and she stresses that the two of them, the only ones who have survived, are sharing the burden of sufferings.
Ismene, my sister, true child of my own mother, do you know any evil out of all the evils bequeathed by Oedipus that Zeus will not fulfil for the two of us in our lifetime? There is nothing—no pain, no ruin, no shame, nor dishonor—that I have not seen in your sufferings and mine. And now what is this new edict that they say the general has just decreed to all the city? Do you know anything? Have you heard? Or does it escape you that evils from our enemies are on the march against our friends?
(1–10, tr. Jebb)Not only does Antigone want to persuade her sister that the burial is the right thing to do, she also needs to prefigure a collaboration between the two of them by negotiating the terms of their own relationship. In order to reframe and reinforce her sororal bond with Ismene, she carefully picks her words from the very first lines, formulating her claim in a strategic way. The new kind of bond Antigone wants to establish with Ismene has a political motive, the expression of which she carefully polishes in her speech. Notably, she uses a military lexicon that we would normally expect to be used by a male character. She explains to Ismene that the two of them have to take a position on a battlefield, where Creon is leading their ‘enemies’ on a ‘march’ against their ‘friends’, i.e. all the people who want to preserve Polyneices’ memory by performing the due rituals for his death.
My analysis of Antigone's words reveals three primary strategies by which she tries to reframe and negotiate her sororal bond. The first (1) is the reference to the body as a physical, primal connection that she has with Ismene. At the very start of her speech, Antigone addresses her sister with the periphrasis ὦ κοινὸν αὐτάδελφον Ἰσμήνης κάρα (literally: ‘Ismene's head, which shares with me the same sibling blood’, 1). The meaning of this crucial first line has been extensively debated. First of all, it expresses affection, and Antigone also talks about Polyneices using the words κασίγνητον κάρα (‘my brother's head’) at lines 899 and 915. Simon Goldhill translates: ‘Of common kin, my very sister, dear Ismene’.Footnote 14 Similarly, Roisman translates: ‘My connected-by-common origin, kindred, very sister’ (my italics).Footnote 15 Both translations interpret the αὐτός prefix as Antigone wanting to emphasize the idea of ‘siblinghood’ (ἀδελφός), thus strengthening the effect of the periphrasis itself. Conversely, I argue that the prefix expresses physical resemblance between the speaker and the addressee of the vocative (her sister), thus intensifying the meaning of the adjective ‘my’ (‘my very sister’: ‘my sister, very similar to me’). If this is the case, the term refers to Ismene's head, but it also stresses that their sororal bond is fully visible. Antigone might be highlighting her resemblance to Ismene in order to express her own emotional involvement and stimulate Ismene's complicity.Footnote 16 Mark Griffith has remarked that when in the play the αὐτ- prefix appears in words that define blood-ties these are mostly ‘vicious’ ones, like incest (as in the case between their parents) or fratricide (56).Footnote 17 In any case, what is relevant for my argument is that, in the first line of the play, Antigone stresses/highlights that both of them are physically related and, therefore, linked primarily to their brother, but also to the rest of their family. She presents their sororal bond as something visceral (literally: ‘coming from inside Jocasta's body’) insofar as the term ἀδελφός is etymologically linked to δελφύς (‘uterus’). For this reason, Richard Jebb translated the word as ‘true child of my own mother’.Footnote 18 Following on from Jebb's interpretation, Simon Goldhill has argued that the term κάρα (‘head’)Footnote 19 implies respect and/or affection, strictly connected to the adjective αὐτάδελφον, which emphatically expresses the sororal bond. Such a linguistic construction, in the very first line, depicts sisterhood as being a physical connotation, a ‘shared’ (κοινός) one, deeply rooted in the two women's blood, which is remarkable if one considers that their family's fate was marked by the incest between their parents.
Other lexical elements in Antigone's speech suggest that she wants to portray their sororal tie as an embodied, visible element. ‘Will you join your hand to mine in order to lift his corpse?’ (43), she asks her sister. Antigone declares that she needs help to move the body, perform the ritual, and honour the dead properly. The word that designates ‘hand’ (χερί) is in a significant position as the last word of line 43: Antigone stresses the weakness of her own body, while asking for her sister's active cooperation. She invokes a bodily alliance between them and a concerted act of disobedience. Notably, the same physical element is mentioned by Creon at 172, when he says that Eteocles and Polyneices have reciprocally killed each other αὐτόχειρι σὺν μιάσματι (literally: ‘with the same polluted hand’). Moreover, after Creon's guards catch Antigone performing the funerary rituals on her own, the sentry describes what happens by mentioning the fact to the king that his niece did it ‘by her own hands’ (χερσίν, 429).
Antigone here seems to be playing with the gendered connotation of customary rituals and practices. Indeed, as Griffith remarks, while lamentation and the preparation of the corpse was performed by women, the actual burial was a man's task.Footnote 20 Ismene seems to notice that Antigone is somehow playing with gender roles and that she does this while asking for Ismene's physical help in order to carry a heavy male body; for this reason, Ismene is forced to remind her sister of their gender subordination:
No, we must remember, first, that ours is a woman's nature, and accordingly not suited to battles against men; and next, that we are ruled by the more powerful, so that we must obey in these things and in things even more stinging.
(61–4, tr. Jebb)Antigone interprets sisterhood as an open challenge to Ismene, in a way that Bonnie Honig has defined as ‘agonistic’.Footnote 21 Indeed, Antigone provokes Ismene's reaction by telling her that she has to demonstrate her loyalty to their brother and to their family, e.g. at 37f. (tr. Jebb): ‘This is how things stand for you, and so you will soon show your nature, whether you are noble-minded, or the corrupt daughter of a noble line.’ When Ismene refuses to help her and tries to change her mind (49–68), my reading is that Antigone keeps adopting the same attitude: indeed, by remarking that she is choosing to honour the dead and to behave as the gods require by performing the funerary rituals, while Ismene is not, she is still provoking and challenging her sister (69–77; 93–7).
The second element of Antigone's strategy (2) is precisely the definition of two opposite sides through covert communication, by means of which she performs sisterhood as a secret cooperation. Her speech combines the persuasion of affective terms with a straightforward challenge to her sister: by framing the events as a contest between their family's supporters and their enemies, Antigone clearly states that Ismene has to choose:
Is. You plan to bury him—when it is forbidden to the city?
Ant. Yes, he is my brother, and yours too, even if you wish it otherwise. I will never be convicted of betraying him.
(44–6, tr. Jebb)While Ismene immediately remarks that the burial of Polyneices corresponds to a criminal act, thus positing the dichotomy between obedience and disobedience, Antigone answers that they have no real choice: inaction corresponds, for them, to a refusal to act, insofar as it would mean betraying their own family. It entails not only a personal but also a political responsibility since the violation of the king's decree has a public reception and could inspire other acts of disobedience. In reading the text, one cannot infer whether Antigone is aware that Creon has many enemies amongst her fellow citizens, as Haemon tells his father at 683–723, but she certainly differentiates between the ‘friends’ and the ‘enemies’ of her side of the family. Indeed, enraged because of Ismene's refusal to help her, during the agon she bluntly tells her sister that, if she does not side with their φίλοι (‘beloved ones’), she will be included amongst the ‘enemies’ of the family, the ἐχθροί. Antigone counterposes φίλοι and ἐχθροί by saying that ‘evils from our enemies “are on the march” (στείχοντα) against our friends’ (10). The verb στείχω can have a military connotation with the meaning of ‘marching to war’.Footnote 22 Antigone's words frame a military landscape within which neutrality is forbidden as she declares to her sister, when Ismene tells her not to try something impossible: ‘If you mean that, “you will have my hatred” (ἐχθαρεῖ μὲν ἐξ ἐμοῦ), and “you will be subject to punishment” (προσκείσει δίκῃ) as “the enemy” (ἐχθρά)Footnote 23 of the dead’ (93f.). Antigone believes that the punishment she mentions will be administrated by divine ‘justice’ (δίκη, 94).
Antigone's account of φιλία (here: ‘attachment to family members’) is a kind of reciprocity which requires mutual responsibility.Footnote 24 It marks a partisan concept of the sororal bond, not characterized by mere attachment; rather, it is a coordinated collaboration with a common goal. When Antigone famously states: ‘It is not my nature to “join” in hate, but “in love” (συμφιλεῖν)’ (523), she is referring precisely to Polyneices, to her dead parents, and perhaps also to Eteocles, as a reaction against Creon's accusation that she cares more about one brother than the other (512). She attacks Creon's edict since it requires her to neglect the duties and responsibilities that φιλία entails. Likewise, the edict forces the citizens of Thebes to forget about their own bond to their fellow citizen Polyneices, while overthrowing customary laws and ritual practices (see 519). Therefore, in her speech Antigone represents her bond to her brother in a way that aims to inspire a sense of responsibility in Ismene, appealing to her both as Polyneices’ sister and as a citizen of a community with its own ritual practices.
The third element of Antigone's rhetorical strategy (3) is her covert communication with Ismene, strictly related to the spatial construction of their first agon. Indeed, the opening dialogue between the two sisters takes place in the dark, during the night, and outside the royal palace. Antigone chooses the time and the location with the aim of conferring covertly.Footnote 25 Indeed, the first meeting between the two of them on stage takes place ‘outside the courtyard gates’ (ἐκτὸς αὐλείων πυλῶν, 18). More often than not, critical interpretations of the play have represented Antigone as an ‘outsider’ in relation to everything that the palace symbolizes: both the royal family that she decides not to belong to anymore and, most importantly, political power. Nevertheless, although Ismene has been portrayed by the critical tradition mostly as a disciplined character whose gendered characterization links her to the interior space of the house, in the opening scene we find both sisters outside the palace.Footnote 26 On this occasion, after remarking that she wants to talk to Ismene ‘alone’ (μόνη, 19), Antigone informs both her sister and the audience of the king's commands and explains the reasons for her forthcoming act of disobedience. In Sophocles’ Women of Trachis, the protagonist Deianeira secretly confers with the female chorus, calling the women outside the house (531–5). In both cases, covert communication amongst female characters turns into an agonistic confrontation that requires the speaker to explain the motivation for her to act covertly.
2. The Second Agonistic Exchange (536–60): Ismene's Interruption
The second agonistic exchange (536–60) has been less commented on and examined than the first, although it provides the reader with an entirely different image of Ismene's agency. At the end of the first agon, Antigone has given up on her hope of receiving her sister's help and afterwards has changed her strategy. Indeed, when the two sisters see each other on stage for the second time, Antigone has tried to perform the funerary rituals by herselfFootnote 27 and Creon's guards, after catching her in the act, have arrested her (as the sentry himself explains at 407–40). Finding herself in front of Creon and the citizens of Thebes, Antigone has avowed her deed with the famous sentence: ‘I declare I did it and I do not deny it’ (καὶ φημὶ δρᾶσαι κοὐκ ἀπαρνοῦμαι τὸ μή, 443).Footnote 28 She has claimed full responsibility for the violation of the king's edict and she knows she will be sentenced to death; by claiming that responsibility, she puts herself in the position of confronting Creon directly. Now that she acts alone, Antigone seems to have no more fear of openly challenging the king. My reading is that, at the beginning of the play, she had wanted to keep her plan to bury the corpse secret and to act covertly not just to protect herself, but also to protect Ismene whose collaboration she was requesting.
All of sudden, Ismene appears on stage and interruptsFootnote 29 her sister's strategy, right after the agon between Antigone and Creon. At this point, the king has just condemned Antigone to be buried alive with the family members to whom she claims her love is devoted: ‘Then, go down there and “love them, if you must love” (εἰ φιλητέον, φίλει | κείνους). While I live, no woman will rule’ (524f.). In so doing, he highlights that Antigone's concept of φιλία contrasts entirely with the only one he earlier declared one must fight for—the love for the political community one belongs to, as he states: ‘If any man thinks a friend more important than his fatherland, that man, I say, is of no account’ (182f.). Notably, he remarks that she is a ‘woman’ (γυνή: the word is in a significant position at the end of the line), stating that, as long as he is alive, the paradoxical situation in which a woman can rule will not happen (525).
However, while Antigone is already set on a different stage of her strategy, Ismene seems to be reacting to her sister's initial challenge, thus proving that she is by Polyneices’ side—or, rather, by Antigone's. When Ismene enters, crying and lamenting her family's fate, Creon, enraged, accuses her of having cooperated with Antigone. He immediately assumes that he has ‘two’ (δύο, 533) enemies instead of one, and that their goal is not just to bury their brother's corpse, but to rise in revolt against his reign:
You who were lurking like a viper in my own house and secretly gulping up my life's blood, while I was oblivious that I was nurturing two plagues, two revolutions against my throne—tell me now, will you also affirm your share in this burial, or will you forswear all knowledge of it?
(531–5, tr. Jebb)Creon accuses the two sisters of ‘revolting’ against him (κἀπαναστάσεις, 533):Footnote 30 here Sophocles uses a military lexicon in order to mark a sharp contrast in the king's speech. As if the civil war were still ongoing, for Creon whoever sides with Polyneices is a political enemy of the entire community of Thebes.
While Antigone has insisted on her bond with her dead brother, Ismene strongly invokes her sisterhood with Antigone, and now depicts it as defined by cooperation, just as Antigone had in the first agon between the two of them. Interrogated by the king, Ismene pronounces a formal avowal, declaring that she is Antigone's partner in crime: ‘“I did it” (δέδρακα)—if she consents [to this version]—therefore “I share the guilt” (ξυμμετίσχω) and “I claim responsibility for the deed” (φέρω τῆς αἰτίας)’ (536f.). This sentence can be read in two ways. On the one hand, Ismene autonomously claims responsibility for the burial. On the other hand, paradoxically, she asks her sister to confirm that she did it, as a form of permission to ‘share’ (ξυμμετίσχω) the punishment with her. Apparently, Ismene aims to strengthen their bond, so that Antigone will trust her again. Antigone denies her this (‘No, justice will not permit you to do this, since you were not willing to help with the deed, nor did I give you a part in it’, 538f.), but Ismene's declaration still has the effect of a proper avowal, inasmuch as she becomes immediately guilty in the king's eyes.
Ismene thus does not describe the bond with her sister as an alliance against Creon, as he claims it is, nor does she use military terminology to describe it. Although her sororal bond with Antigone is rooted in their shared blood, Ismene knows that, in order to establish it as a mutual cooperation, she needs to show Antigone full support (‘Let me die with you and make due consecration to the dead’, 544f.). She claims that she shares the responsibility for something that both of them have accomplished; but at the same time she is individually ‘responsible before the law’ (φέρω τῆς αἰτίας, 537). The verb ξυμμετίσχω (537), which means ‘participating in something together’ (συμ-μετέχω), designates an active collaboration and, in this case, it entails an autonomous decision. Ismene's language also expresses the same idea by using the dual form: ‘The transgression is the same “for both of us” (νῷν)’ (558). Antigone had used the same linguistic tool in the first agon (νῷν, 3), in order to identify herself and Ismene as a pair, according to their common bodily origin from their mother's womb, as mentioned in the first line of the play. Nevertheless, when Ismene refused this idea of being ‘partners in crime’ under Antigone's conditions, she still used the dual (νώ, 58), in order to remark that their common condition—being women and completely alone—does not allow them to fight against a man. At that point, Antigone had refused to consider the two of them a pair anymore, thus differentiating ‘me’ and ‘you’ (76f., 80f., 83). In the second agon, we find other linguistic elements that express the idea of ‘being joined together’, such as the prefix συμ- (541, 542), the expression σὺν σοὶ (545), the adjective κοινά (546), and compounds of κοιν- (539). However, while Ismene's speeches insist on the idea of doing or having done something together with her sister, Antigone uses a similar vocabulary only to refuse Ismene's invitations and to emphasize the ideas of separation and distinction. Although the play opens with Antigone invoking the common bodily condition that she shares with her sister, now she is the one who rejects the idea of having anything in common with Ismene: ‘I did not get you involved’ (οὔτ᾽ ἐγὼ ’κοινωσάμην, 539).
Conversely, Ismene declares that she has collaborated with her sister by saying to Antigone: ‘But now with this sea of troubles around you, I am not ashamed to sail in a sea of suffering at your side’ (540f.). The way in which the term ξύμπλουν (‘sailing together’) is used as a metaphor by Ismene encapsulates their mutual responsibilities, on which she keeps insisting, while in the first agon Antigone had remarked on the shared responsibility towards their brother. The term συμπλέω is fairly rare and is mostly used in the military lexicon or in technical language related to navigation.Footnote 31 The political metaphor of the ‘ship of state’, which shows its resilience while sailing in troubled waters, is a widespread topos in ancient Greek literature.Footnote 32 In Antigone, the nautical metaphor recurs elsewhere, but always in a man's speech: for instance, Haemon uses it at 715–17 and Tiresias at 994. A very well-known instance is Creon's ῥῆσις (monologue) to the chorus—namely the council of the elder Thebans—when he appears on stage for the first time (162–210), which he opens by saying: ‘My fellow citizens! First, the gods, after tossing the fate of our city on wild waves, have once more righted it’ (162f.). Several critical commentaries note the connection between Creon's speech and Pericles’ funeral oration at Thucydides 2.34–46, which emerges clearly when Creon refers to the necessary primacy of the interests of the city over the interests of the family (182–90; 209f.).Footnote 33 Creon insists on his own concept of φιλία (which I have already mentioned above) several times in the speech (182f., 187, 190). He says that he has made it public with an edict that he defines a νόμος (‘law’): ‘These are the laws by which I aim to strengthen this city. The edict, which I have now published to the citizenry concerning Oedipus’ sons, is similar to these principles as a kin’ (191–3, tr. Jebb). He frames his own account of φιλία in a divisive way, but he claims that, if the citizens obey his decision, they will prove that the πόλις is their first concern in life. The first image Creon evokes in his ῥῆσις is precisely that of a ‘huge storm’ (πολλῷ σάλῳ, 163), sent by the gods, which endangered the community and which is now over: the civil war. Afterwards, he claims that one who is in charge of a political community has to demonstrate how valuable the way in which he governs is, and he remarks again on the importance of the laws one promulgates while in command (177). Creon insists that, if a sovereign does not make his best efforts in ‘steering the ship of state’ (εὐθύνων πόλιν),Footnote 34 then he is the worst man ever (178–81). The nautical imagery reappears at lines 189f., when Creon stresses that the city ‘saves’ (ἡ σῴζουσα) those who ‘navigate [it] well’ (πλέοντες ὀρθῆς).
Since sailing was undoubtedly an exclusively masculine activity, it is surprising to find this term used by Ismene as a metaphor. My interpretation is that, although Ismene does not adopt the same metaphorical meaning as Creon, her metaphor has its own political relevance, which can be grasped more precisely by comparing it with Creon's speech. This nautical imagery usually depicts one subject (either the helmsman or the ship itself, as a collective subject), completely alone, facing adverse conditions and avoiding sinking. In this case, Ismene presents herself as Antigone's companion in such a risky ‘navigation’. Sophocles remodels this imagery, which, in this case, is tailored on a double figure: the two sisters as two sailors—or even as co-helmsmen.Footnote 35
At this point in the play, both Antigone and Creon have described the attempted burial as a unique and extremely serious act of disobedience. Creon's decree is a κήρυγμα (an ‘edict’), as Antigone remarks at line 8, but the king refers to it as a νόμος (‘law’) at 191 and at 449. However, it lacks the universality of a νόμος, inasmuch as it concerns only one person (Polyneices), thus forcing his family to forget about him. Antigone denounces the fact that Creon is the one who has isolated her and forced her to transgress a public edict, while she has no other choice but to honour her brother's memory when no one else is willing to do it. Antigone seems ready to die in a glorious way, like many tragic heroes,Footnote 36 when she tells her sister: ‘Take heart! You live. But my life has long been in Death's hands so that I might serve the dead’ (559f., tr. Jebb).
Creon knows that Antigone's violation of his edict can be truly dangerous only if it makes it inoperative, by inspiring other acts of resistance and disobedience. Therefore, although his edict states that the people who transgress it must be stoned in public (according to Antigone's report at 36), the king decides that his niece will be buried alive. By avoiding executing her in public, he seems to be willing to keep her act of open challenge hushed up. For this reason, I argue, Ismene repeats her sister's avowal, publicly declaring that she is responsible for the same deed: she claims she has replicated something as unrepeatable as an open challenge to the king. If one compares this scene with a trial in which Creon, in the role of the prosecutor, interrogates the two sisters, it clearly emerges that it does not matter whether Ismene actually helped Antigone with the burial or not. It does seem plausible to Creon.
Nonetheless, she asks for Antigone's permission (‘if she agrees’, 536), because she wants her sister to confirm her version and to corroborate it. Ismene addresses Antigone with the affective term κασιγνήτη (‘sister’, 544), the same word she used at the beginning of the play in the attempt to persuade her sister not to break the edict (49). Antigone adamantly refuses to give her consent, and even denounces Ismene for lying: ‘A friend in words is not the type of friend I love’ (543), she says, distinguishing the words from the actual deed; and she adds ‘Do not share my death’ (546), stating that their sororal tie has dissolved. Why does Antigone refuse Ismene's help? The reader certainly has good reasons to interpret her choice as a way of protecting her sister. But maybe there is some other reason that allows us to believe that the bond between them has been in fact renovated and covertly reshaped as an alliance with a political goal.
Antigone knows that, after her death, Creon will publicly interpret her deed as a crime motivated only by her desire for revenge, including her amongst the enemies of the city, just as he did with Polyneices. Moreover, he will not allow anyone to mourn her. However, if Ismene keeps narrating the story of their family, thus preventing Creon from denigrating Polyneices’ memory, Antigone's act of rebellion will resonate in the city after her death. This would explain why, when Ismene asks her ‘Tell me, how can I help you, even now?’ (552), Antigone simply replies ‘Save yourself’ (553). According to this interpretation, in the second exchange between the sisters, Ismene has understood that her sister's plan is a self-sacrifice, but with her unexpected avowal she seems to reject this solution. By pleading guilty herself, Ismene might have understood that Antigone's act of rebellion cannot be effective as long as Creon can undermine her claim as the isolated provocation of a criminal. Ismene claims that she is her sister's partner in crime, thus provoking Antigone who categorically denies it. Each sister's speech is a response to the other one's unexpected move.
Creon insists on the fact that he is the only one who can establish how the political community has to behave in order to avoid a political crisis (and a civil war) and that the citizens of Thebes have no choice but to obey him, even if his decision forces some of them to repudiate their family members. In a political context in which aristocratic families held great power in the city, after a civil war initiated by the previous king's two heirs, Creon demands from the citizens of Thebes a clear demonstration that they would sacrifice even their kinship ties for the sake of the πόλις. Therefore, the two sisters stage a political critique of Creon's decision, and in so doing they enact a model of behaviour based on cooperation that differs entirely from the king's authoritative discourse. Indeed, the two sisters make the divisiveness of Creon's edict evident and offer a new perspective on collaboration by showing how it is possible to ‘navigate together over troubled waters’.
The interpretation of sisterhood presented in this essay frames the reading of the two sisters’ speeches and behaviours in agonistic terms, by means of a new paradigm of acting together. I have interpreted this paradigm in the light of the metaphorical figuration, evoked by Ismene at 541, of the two sisters ‘sailing together’. I have provided my own reading of this image as opposed to Creon's political metaphor of the ‘ship of state’ (lines 162–210), thus retracing two contrasting political messages: on the one hand a double or collective female figure characterized by movement; on the other a static, isolated male helmsman who struggles to preserve his own alleged right to establish who are the friends and the enemies of the city.
Conclusions
Adopting an agonistic perspective, Honig calls into question sisterhood as a site of agency, insofar as, in the play, it is a relationship characterized on the one hand by respect, equality, and care; and on the other hand by struggle and even conflict.Footnote 37 At the beginning of the play, Ismene reacts to her sister's request for help by remarking their gendered subordination (61–4). Nevertheless, this analysis of the sisters’ second exchange allows for a new interrogation of Ismene's position and the way in which she uses reference to gender. Describing the situation in Thebes as a battlefield, Antigone provokes Ismene by saying that her refusal to collaborate would make her appear as an enemy to their own family. My argument is that Ismene agonistically refuses to position herself in her sister's metaphorical battlefield, since she knows that there is no way for the two of them to mobilize the people against Creon. Even if they could raise a revolt, it would lead to another civil war in Thebes, which has already proved its devastating effects. Ismene knows that face-to-face confrontation is a way to enter the political arena entirely reserved for men, as she had already warned Antigone (61–4). Creon is right, after all: no woman will rule, precisely because no woman can rule (525). For this reason, Ismene proposes a different strategy and interpretation of the events, going back to sisterhood, but reframing it on the grounds of a renovated φιλία, a different form of caring, directed not only towards the dead members of her family (Polyneices and her parents), but most importantly towards her living sister. By doing so, she makes it evident that their very sororal tie—an all-female bond—provides them with the agency to act politically.
If Ismene has a strategy herself, it consists of threatening the power of the king by acting together and thus countering the divisiveness of Creon's politics. The reading presented in this essay interprets the sororal bond as a double voice. Antigone's claim resonates not only when she disputes with Creon; it is agonistically introduced from the opening of the play, in the first dialogue with her sister. However, her arguments are counterbalanced by those of Ismene, and their sororal bond is built precisely on this agonistic process of persuasion, negotiation, and sometimes open conflict. Each of them reinforces her own way to interpret sisterhood—although apparently they completely diverge—after being questioned and challenged by the other. Both of them consider φιλία as being not only a mode of caring but also a form of mutual support and reciprocity.
By evoking the image of two helmsmen sailing together (541), Ismene reinterprets the idea of φιλία as entailing the entire process of becoming sisters: the mutual concern for each other's life, the shared suffering for the destiny of their family, but also the agonistic confrontation and the disagreement about how to act. The sisters’ arguments cannot be reduced to the opposition between obedience and transgression, nor to any other dichotomic framework. Instead, a renovated sororal bond emerges from their agonistic exchanges, which depends on the mutual responsibilities of the two of them: it is a multi-relational model instead of an oppositional one.Footnote 38
This essay offers an interpretation of the confrontation between the sisters in the play not just as an open challenge, as do most of the critical readings mentioned at the beginning, but, most importantly, as a process of construction of the sororal bond. Similarly, in her essay Coo has demonstrated that both Electra and Chrysothemis strategically mention φιλία in their speeches in order to mark a distinction between the supporters and the enemies of their side of the family. According to Coo's reading, while Chrysothemis keeps referring to herself and her sister as a shared unit, Electra includes her sister amongst the φίλοι only when she thinks she needs her sister's help; thus, Chrysothemis’ account of sororal φιλία appears to be a more coherent one.Footnote 39
By comparing my analysis with that of Coo, it emerges that, in both plays, Sophocles does not mention kinship ties as a mere juridical status; rather, sisterhood itself is constructed and deconstructed, performed, negotiated. Both Coo and I benefit from a confrontation with the reception of the play in feminist theory. Judith Butler's account of kinship in Greek tragedy as being a practice, as mentioned at the beginning of this essay, is particularly illuminating in the case of the Antigone, if we focus on what Ismene says, and what Chrysothemis does not say.Footnote 40 Ismene's refusal to unconditionally side with Antigone, her explicit reference to their gendered submission, and her apparently incoherent desire to face punishment with her sister after her avowal, instead of weakening her argument, make the confrontation between the two of them just as agonistic as the one between Antigone and Creon. And the tension of the agon between the sisters persists until the end of the play, when they separate and Antigone goes to her death.
With regard to methodology, Coo and I have adopted different perspectives, by reason of the aspects that differentiate the two sororal relationships. In my close reading of the language, I have adopted Butler's definition of kinship as a practice in Sophocles because I see the sororal practice as being enacted in the agonistic exchanges between the two sisters. Conversely, in her conclusions, Coo remarks the failure of an expected ‘model of sisterhood’ in Electra, and that is precisely because, by modelling divergent accounts of sisterhood, Electra and Crysothemis do not coherently engage in the same practice. We cannot assume that, by contrast, Sophocles wanted Antigone's and Ismene's agendas to converge in the same sororal practice, but we can certainly retrace in the language an agonistic theatre in which the two sisters engage in the same project. Indeed, they negotiate the terms of their shared responsibility towards their family—and the city, as I have demonstrated in my reading—and struggle over it. This is particularly remarkable if one considers that many critical readers and commentators have interpreted the kinship relationships in Antigone as being inescapably perverted and ruinous as a consequence of Oedipus’ incest.Footnote 41 In conclusion, sisterhood is not portrayed by Sophocles according to a fixed relational model, but rather as a nuanced, rich, and complicated performance, as it emerges by comparing the two dramas.
Antigone's performance of rebellion is effective and truly dangerous for Creon precisely because it is rooted in her own kinship ties—her φιλία towards her dead parents and brother and her ambiguous relationship with Ismene. Bonnie Honig's feminist reading of the play—a key reference for both Coo and me—has highlighted that both sisters play an active role in transforming their own sororal bond, either cooperating or contrasting with each other. Honig pushes this idea further, suggesting that Ismene might have performed the first burial of Polyneices in order to anticipate her sister's move and to keep her safe. Suggestively, Honig remarks that not one of the critical readers in the history of the reception of the play believes Ismene when she avows this deed.Footnote 42 The analysis of the language of the play reveals that Sophocles has clearly left open the question of how actively involved Ismene is in the act of disobedience. My analysis of Ismene's position and, in particular, of the way in which she uses reference to gender suggests that she herself has a strategy that differs from Antigone's, and that it consists of avoiding a face-to-face confrontation with Creon: they are just women, and their action would not be recognized by the Theban citizens as a heroic one. Thus, they may need a different model of behaviour, a female one, grounded in their sisterhood as being an all-female bond. It stands in complete contrast to the manly model of behaviour of the heroic warrior/soldier, as it is a small act of resistance and it requires more than one person in the first place. In a close connection with Honig's interpretation of a conspiratorial strategy, my reading individuates this female paradigm of action in the hypothesis that the two sisters might have planned a concerted act of resistance. They might have coordinated and rehearsed their final agon before performing it in front of Creon and in front of their fellow citizens. Ultimately, we might wonder what Ismene did after her sister's death, when Creon feels extremely weakened after realizing that both his son and his wife have killed themselves. This reading leads us to imagine ways in which Ismene would have carried on the project she had elaborated with her sister. She had argued that no woman can be a helmsman on her own and she had imagined herself navigating only by her sister's side. Nevertheless, the second agon I have analyzed demonstrates that Ismene has proved her loyalty to Antigone; therefore, we can imagine that she perpetrated her own form of resistance by narrating the story of her family and preserving the memory of those whose actions Creon wanted the city to forget: Polyneices, but also Oedipus. We have no textual evidence that allow us to argue this, but we know for sure that Antigone's sacrifice has been resonating from the fifth century BCE until now.
