The recently rediscovered dramatic works of a major thirteenth-century Egyptian author, Muhammad Ibn Dāniyāl, provides a striking example of how the strategies of microhistory can provide an important challenge to, and possible reassessment of, the grand narratives that theatre history has often accepted without serious question. Ibn Dāniyāl is an excellent example of the sort of outsider that has attracted the attention of microhistorians, one of those “peoples who would be left out by other methods.”Footnote 1
Although by any standard Ibn Dāniyāl is a significant dramatist, he has remained an outlier in the overall narratives of theatre history and, even more strikingly, in medieval theatre history because he offers a major challenge to these traditional narratives in two important ways. First, and perhaps more significant, he is an Arab/Islamic playwright, and the almost universally held assumption within the world of modern theatre scholarship is that, largely because of the opposition of Islam to representations of the human body, theatre was unknown to the Islamic world until it was imported into that world during the colonial period of the late nineteenth century. One need only consult any standard history of world drama to find that, after a discussion of Pharaonic ritual theatre, historians have nothing whatever to say about any theatre in Egypt, even into modern times. The last mention of Egypt in Oscar Brockett's History of the Theatre, still the standard English-language work in this field, occurs near the end of his introductory chapter and reads, with slight variations from edition to edition: “The Egyptians maintained an advanced civilization for about 3000 years . . . and never progressed theatrically beyond the stage of ritual drama.”Footnote 2 Leaving aside the assumptions suggested by the use of the word “progressed,” it is worth noting that Brockett never suggests that the Egyptians produced any theatre after about 2400 b.c.e.
More recent theatre histories, more conscious of global concerns, have done better, although only to the extent of beginning their consideration of Egyptian theatre after the time of the pharaohs with the work of Yaqub Sanu in the 1870s.Footnote 3 In short, there is an assumption that theatre was brought, with other forms of Western enlightenment, to the Middle East during the colonial period, before which theatre is presumed to be totally unknown there.
Within the large field of theatre studies, the more limited field of medieval theatre studies has also been structured in such a way as to exclude completely a dramatist such as Ibn Dāniyāl. One of the best-known dramatists of the Middle Ages was surely Adam de la Halle of Arras, a trouveur, the northern French version of the southern troubadours. His musical dramas the Jeu de la feuillée (1276) and the Jeu de Robin et Marion (1281) are generally considered among the outstanding creations of the medieval theatre. It is striking to note that de la Halle (1237–88) is almost an exact contemporary of Ibn Dāniyāl (1248–1310), his almost unknown but surely equally important Arabic fellow dramatist, whose three preserved plays equal in literary achievement and sophistication anything produced in Europe for another two hundred years. It is not that these plays are particularly alien in structure or themes; they are much more similar to European dramas than to anything from elsewhere in the world. The problem is that they were created in Cairo, a city far outside the mental world of students of medieval drama, whereas Arras, in northern France, is near the center of that world.
Even the Byzantine Empire, which, although in steady decline in this period, was still a major center for the flow of goods (even to Arras), ideas, religious practice, and literary manuscripts in and out of Europe, has been ignored or relegated to the dark corners of most books claiming to cover “The Medieval Theatre.” In one of the classic texts bearing that title, by Glynne Wickham, the prefatory matter proclaims that the book covers, among other things, “the architecture, costumes and ceremonial of the imperial court at Byzantium.”Footnote 4 In fact, however, the 256-page text contains only six brief references to Byzantium, several of them only to that single word. These touch only briefly on church architecture and ritual and mention Constantinople as a center of learning. There is not a word on any of the rich performance traditions of that city. The “Prelude” to A. M. Nagler's The Medieval Religious Stage contains the following praiseworthy observation: “The study of the medieval theater requires a universal point of view. We cannot afford to be students of German or English or Romance matters alone. The boundaries of language must fall.”Footnote 5 Such rhetoric is much to be commended, but it has remained largely rhetoric. There is nothing “universal” about the study of medieval theatre. It remains almost entirely centered in Western Europe, rarely extending even to Byzantium (where Nagler himself does not tread) and certainly not beyond Byzantium to an outlier such as Egypt. Only in the most exceptional cases have scholars looked at non-European languages such as Arabic.
The world in which Ibn Dāniyāl lived and wrote is almost as unknown to Westerners as is the playwright himself. For most Europeans and Americans, the dominant images of the thirteenth century (and indeed for a century or two on either side) are almost exclusively European, a feudal landscape dominated by Catholic belief. It is actually a major transitional century between the Middle Ages and the Renaissance, marked in learning by the establishment of the first universities and by the writings of such thinkers as Thomas Aquinas and Roger Bacon, and in the arts by the great Gothic cathedrals, the development of Latin hymns, the paintings of Giotto and the creations of Dante, the Meistersingers and the troubadours. In the theatre, this is the century when great medieval cycle plays were developed, along with the remarkable series of dramas produced in the French city of Arras by artists such as Jehan Bodel and Adam de la Halle.
The Western mental picture of the Middle Ages is so much dominated by European castles and cathedrals and by European kings, knights, and ladies, that, except for the Crusades, which are naturally seen from a European perspective, the neighboring Arab/Islamic world is quite marginalized in the Western imagination. And yet the thirteenth century was a period of unprecedented contact between these two worlds, both positive, particularly in terms of Western borrowing from Arabic scholarship, and negative, particularly in the countless military encounters, led, of course, by the ongoing Crusades.
By the opening of the thirteenth century, the Crusades were already an established part of the European imaginary, the first having been launched more than a century before. Significantly, Bodel's Jeu de Saint Nicolas takes place in a Christian community just across the border from a threatening pagan kingdom whose denizens are referred to as “Saracens” and worshippers of “Mohammad.” Arras, in the north of France, was far from any direct contact with such “pagans,” but it was a major banking and commercial center, and its markets boasted goods from Jerusalem, Egypt, the Sudan, and as far east as Central Asia. In 1202, the pope called for a Fourth Crusade, one of particular significance to East–West relations. Although the campaign was originally planned to attack the Holy Land through Egypt, it ultimately ended with the sack of Constantinople, the Eastern Christian capital. Though the loss of manuscripts in this sack was enormous, the Western incursion into the Byzantine Empire began a flood of material from the Islamic world into Europe, including the work of Islamic scientists, mathematicians, and scholars, who also offered Europe a reintroduction to the work of Classic Greece, of Aristotle in particular.
After the Fourth Crusade, with the Byzantine Empire in decline, subsequent crusaders turned their attention to Egypt, which controlled the Holy Land except for fortified European pockets remaining from earlier Crusades. The Sixth Crusade ended in a failed attempt to capture Cairo in 1221, and a peace treaty was concluded with Egypt in 1229. Hostilities resumed in 1248, ending in a total defeat of the Europeans in 1254, when King Louis IX of France was captured and held for ransom in Cairo. Cairo was thus anything but an unknown city to thirteenth-century Europeans, but it was of course a remote and dangerous place, a center of enemy, pagan power.
The forces that defeated King Louis were dominated by the Mamluks, a non-Arabic warrior caste that was then steadily growing in both military and governmental power in Egypt. Soon after this victory, the widowed queen of Egypt married the Mamluk leader, creating a new non-Arab dynasty that remained a major force in Egypt, and often the leading force, for the next several centuries.Footnote 6 This important regime change was one of the major forces that shaped the life and work of Ibn Dāniyāl.
When King Louis was defeated and imprisoned in Cairo, young Ibn Dāniyāl was not a citizen of that city but was growing up far to the north and west in the city of Mosul, which today is in northern Iraq. Mosul was not a small or isolated place in the thirteenth century. It had for almost five hundred years been an important trading center, located on the routes between India, Persia, and the Mediterranean. Thus, the culture that surrounded Ibn Dāniyāl was from the beginning a strongly international one. Ibn Dāniyāl's generation was the first to grow up under a new dynasty, a Mamluk one, since this new power replaced the ruling dynasty in Mosul as it would do in Egypt in 1250. Despite this similar shift in governance and the fact that only sixty years earlier Mosul and Cairo had been united in a single state by the conquests of Saladin, the worldview from the two cities by the mid-thirteenth century was extremely different. In Cairo, the Crusades provided an intermittent and largely unsuccessful but continuing threat from the north and west. In Mosul, the enemy was located to the north and east and was much more powerful and dangerous. This was the rapidly expanding Mongol Empire, established in Central Asia in the early thirteenth century by Genghis Khan.
In 1255, the Mongol general Hulagu, a grandson of Genghis Khan, embarked on a campaign to conquer the Muslim states of southwest Asia. One of their major objectives was Baghdad, then the intellectual and cultural center of the Arab/Islamic world. Mosul is located some two hundred miles to the north of Baghdad and was thus directly in the path of one of the largest invading armies ever assembled. Mosul's ruler, Badr al-Dīn Lu'lu, sought to protect his city by accepting the authority of the Mongols and indeed aiding them in the Siege of Baghdad, which surrendered and was submitted to a devastating sack in 1258. The Mosul leader died the following year, and his son unwisely sought to form an alliance with his Mamluk fellow ruler, Baybars, in Cairo. When the Mongols discovered this betrayal, Mosul in turn came under siege and fell to the invaders in 1262. In the spring and summer of 1261, when it became clear that the fall of the city was inevitable, there occurred a mass migration of Mosul citizens to Egypt.Footnote 7 Though the exact date of Ibn Dāniyāl's particular migration is not known, there are records of him in Cairo by 1267, and very likely he was part of the 1261 movement. He would then have been thirteen years of age.
When Ibn Dāniyāl arrived in Cairo, that city was already one of the largest in the Arab world, a major center of learning and commerce and, with the fall of Baghdad, without a major rival in that world. The young refugee did not launch at once into a literary career. For several years in Cairo he made his living as an eye doctor. Soon word began to spread, however, of his quick wit and poetic skills. Beginning about 1267, he began to produce a variety of poetic endeavors, including a number of verse meditations on his profession, crowned by a verse manual of some 2,100 couplets on medical diagnosis and treatment, especially of eye diseases. The majority of these poems, however, were satiric contemplations of the life Ibn Dāniyāl saw around him in thirteenth-century Cairo, the bustling street life of an international trading center.Footnote 8
Traditionally Cairo, like most such major cosmopolitan centers, was culturally diverse and fairly tolerant of the behavior of its inhabitants, but at about the time that Ibn Dāniyāl arrived, this open atmosphere began to be distinctly restricted by a new sultan. When the Mamluks came to power in Egypt in 1250, the best known among their leaders was the general Baybars. His forces had defeated the French crusaders in 1254 and then engaged the Mongols, who, after conquering Baghdad and Mosul, had seized control of Aleppo and Damascus and were advancing south toward Egypt. At the decisive battle of ‘Ain Jalūt in 1260 the Mongols suffered the first decisive defeat on their southward march, and after this the Mamluks slowly drove them backward through Syria. In 1261, as Iraqi refugees were flowing into Cairo, the victorious Baybars became the new sultan of Egypt.
Although Baybars was understandably negatively viewed in Western chronicles of the time because of his victories against the crusaders, he has for centuries been regarded as a major positive force in the Arab world. He was the victor over both the crusaders and the Mongols, the first great Mamluk ruler, a gifted administrator, and a promoter of Arabic learning and science. Yet while the new sultan was building his reputation as a warrior and administrator, he was making a much less favorable impression on the young immigrants and bohemians of Cairo, among whom young Ibn Dāniyāl lived. Though not, apparently, a devoutly religious man, Sultan Baybars was deeply concerned as a politician with solidifying his legitimacy and affirming his control; this he felt was best done by supporting conservative Sunnī religious scholars who condemned not only such clear social evils as gambling, drinking, and prostitution but also such entertainments as dance, music, and all manner of performance.Footnote 9
To the Mosul refugees this austere cultural climate came as an unpleasant surprise. The regent of their home city, Badr al-Dīn Lu'lu, had possessed a very different attitude, especially toward entertainment and the arts. Mosul was famous for the quality of its illuminated manuscripts, its architecture, and its decorative arts. In direct opposition to more fundamentalist Islamic scholars, much of this work involved representations of human figures. To the refugees, especially the artists, it seemed that they had come to a singularly joyless and repressive sanctuary. Those who had known Cairo in the days before this new administration recalled a much more open and tolerant city. The opening scenes of The Shadow Spirit, the first play in Ibn Dāniyāl's trilogy, are filled with allusions to this situation in Cairo and to the activities of the new sultan, especially his interest in suppressing vice in the city.
Indeed, the play begins with an extended commentary on this situation, presented by the hunchback narrator from Mosul for whom the play is named. Having been introduced by the Presenter, the Shadow Spirit Ṭayf al-Khayāl's first words, given in what is surely a somewhat sarcastic tone, are “God bless your tongue and save your buttocks from being pricked with the Muḥtasib's sword.”Footnote 10 The muḥtasib was the governmental inspector of the marketplace where these plays were presented and was in charge of preserving good conduct in such public places. The warning reminds us that whatever is said in the forthcoming play will be offered under the watchful eye of the sultan's moral monitors and so must be presented with caution. Thus, following the conventional and expected invocations of God and his prophet Mohammad, Ṭayf al-Khayāl turns his attention to the sultan, commenting: “And we pray for our Sultan to remain in power, and may God grant him a long life, / Triumphs, conquests, and prosperity. / Without the Sultan's blessings, we would certainly live in misery and hardships, / He is indeed the one whom we must always obey, for he is the strong-willed, and sincere Sultan.”Footnote 11
The sincerity of these warm wishes is clearly undermined in Ṭayf al-Khayāl's description of the sultan's new, vice-purged Cairo: “When I came down to Egypt,” reports the Mosul hunchback, clearly echoing the impressions of the young Mosul poet, “I was shocked to find that its inns, taverns and brothels are deserted. Their walls have been demolished and have become like ancient ruins. The Sultan's army has inflicted a severe defeat on Satan and his followers throughout the country. Sinners ceased to be seen in the streets. Wine goblets and jars have been broken. Buffoons have been badly hurt and punished. Wine makers and vintners have been crucified on the cross; each with a goblet of wine hanging from his neck.” The extremity of this repression adds to the darkness of the tone, which is reinforced when the hunchback meets his fellow buffoon, friend Prince Wiṣāl (Sexual Union), who apologizes for the lack of entertainment in Cairo and invites Ṭayf al-Khayāl to join him in an elaborate and sophisticated “Elegy to Satan,” which describes in detail the results of the moral cleaning up of Cairo and ends the first scene of the play. This mock “Elegy” was transported into the play, along with a number of other passages, from the narrative poems Ibn Dāniyāl had created during his earlier years in Cairo.Footnote 12
Although this first play in particular reflects Cairo in the early days of Baybars's reign, it, along with his other two plays, was composed much later in the poet's career, probably just before the end of the century. In the intervening years, Ibn Dāniyāl had become one of the leading poets in Cairo. In 1279 a new sultan came to power, al-Ṣālih Alī Ibn Qalāwūn, who was much more favorably disposed toward poets, singers, and other entertainers than Baybars had been. He became the patron of Ibn Dāniyāl, who served as a kind of court poet under him and his successors until 1294, when the ruling sultan was assassinated and a lengthy period of power struggles made normal court life impossible.Footnote 13 During those fifteen years, however, Ibn Dāniyāl was at the head of the poetic world of Cairo and produced a wide range of work, dominated by panegyrics and poems for ceremonial occasions such as hunts and festivals. Many of these poems survive, and since poetry has always been much more highly regarded as an art form in Arabic cultures than theatre, it is hardly surprising that until quite recent times Ibn Dāniyāl's reputation in the Arab world was much more based on his poems than his plays. Indeed, certain passages in the plays, most notably the “Elegy to Satan,” were primarily remembered as separate poems. The literary importance of Ibn Dāniyāl does not, however, mean that he ever moved into the upper classes. Even at court he remained an outsider—a hunchback, an immigrant, a figure from the streets, living by his poetic gifts, but more like a court jester than court poet.
After he lost his court position, Ibn Dāniyāl continued to write primarily panegyric poems, but they celebrated less-exalted sponsors—lower-level politicians, merchants, friends, and religious leaders. He also wrote darker, more satiric comments on his society, recalling the lampoons of his early years in Cairo but in a more bitter tone, doubtless reflecting his unhappiness at the continuing instability of the political situation. Then, near the end of his career, he was approached by the producer of a puppet theatre, who, says the poet in the preface to the first play, felt that the public was growing tired of the repetitive and unimaginative fare of the traditional puppet theatre. He therefore sought out Ibn Dāniyāl, an established literary figure, to compose a set for new plays of higher quality and in a more refined and literary form.Footnote 14
This was indeed a radical proposition. The shadow play was a long-established and popular form in Cairo; the first record of it comes from the late tenth century, soon after the founding of the city itself. These entertainments, though popular for generations, had never made any claim to literary merit, relying more upon spectacular effects, simplified versions of popular myths and folk tales, splendid battle scenes, and so forth. Historians of the Ottoman shadow puppet theatre, the karagöz, have speculated that this form was directly descended from the puppet theatre of medieval Cairo.Footnote 15 Sultan Selim, the Ottoman conqueror of Egypt in 1517, is reported to have been introduced to this form, which was unlike anything yet seen in Turkey, in Cairo and was sufficiently impressed to take both puppets and performer back to Istanbul as spoils of war. The more widespread Turkish tradition developed from this event.Footnote 16 Although the Turkish form then spread throughout the Ottoman Empire and is still performed today, it remained an important folk entertainment, never achieving significant literary status.
Ibn Dāniyāl, however, took seriously his commission to create a new sort of shadow play, both in subject matter and in literary merit. There was probably no one in Cairo more suited to this task. For this work the poet turned away from the standard topics of court poetry to create something new. The new subject matter was the everyday life of Cairo, particularly its colorful, bohemian street life, among which Ibn Dāniyāl had lived for many years and upon which much of his poetic work was based. As for literary merit, the poet embedded in all three plays fragments of his previous work, including the already mentioned and highly praised “Elegy to Satan.” He wove these together with new material, both in prose and poetry, to create dramatic actions that were not simply collections of poetic material with prose connections but were complex dramatic creations in their own right and significant contributions to world dramatic literature. They also provided detailed historical observations of the street life of the poor and immigrant populations of the city, the sort of people and activities that are not chronicled in traditional, court, and military histories.
Thanks to the traditional emphasis on poetry as the highest literary form, however, after his death Ibn Dāniyāl was remembered almost entirely as a poet, and while the plays were not totally forgotten, they were considered marginal works, primarily of interest for the poetic material they contained. So matters remained until the early twentieth century, when a German orientalist, Georg Jacob, come upon the plays and realized their dramatic achievement. He devoted his career to studying these works. After Jacob's death in 1936 his work was carried on by his successor in Bonn, Paul Kahle, and by an Egyptian scholar, Taqieddin al-Hilali, working from the four manuscripts of the work preserved in Cairo, in Constantinople, and in the Escorial in Spain. After Kahle's death in 1964, his manuscript edition of the three plays was taken over by his own student, Derek Hopwood, who at last published for the first time a complete edition of the works, in Arabic, in 1992.Footnote 17 Although the existence of these plays and a general idea of their contents have long been known to Arab scholars, even they have only had access to this complete text for two decades. Not surprisingly, given their recent appearance in a critical edition, the plays have only recently been translated into any non-Arabic language.Footnote 18 An English translation of the first play appeared as an appendix to the first book-length study of medieval performance in Egypt, which was published in 2012.Footnote 19
Without any examples of the shadow play in Cairo before Ibn Dāniyāl, it is impossible to tell to what extent he drew upon the conventions of the form, although his charge both to elevate it to literary respectability and to introduce new material would lead us to assume that his debt to his Egyptian dramatic forebears was not great, except for the technical requirements of the form: backlit silhouette figures held up behind a translucent screen to create images for an audience on the other side. In any case, the three plays he created have quite different structures, except that each has a somewhat similar opening prologue.
The first play, The Shadow Spirit, centers on the fantastic figure of an Egyptian friend of the “shadow spirit” narrator. This is Prince Wiṣāl. As his name (Sexual Union) suggests, he is driven by sexual desire; but after a life of sexual excess, much of it homosexual, he has decided to become a more respectable and devout member of society and channel his desires into a conventional marriage. To this end he engages a grotesque old matchmaker, Umm Rashīd (Mother Guidance), to find him an attractive youthful bride. His lust for the succulent specimen she claims to have in mind leads him to organize a wedding ceremony, only to discover that the proposed bride is an elderly hag, who is accompanied by an obscene, lunatic grandson. The furious Wiṣāl cancels the arrangements and demands that the matchmaker and her aged husband Sheikh ‘Aflaq (Big Pussy), be brought before him for punishment. Only the husband appears, to lament at length and in grotesque detail the decline of his sexual abilities in old age. His wife cannot appear, he reports, since she has died. Prince Wiṣāl demands corroboration of this and ‘Aflaq summons the dotard doctor Yaqṭīnūs (Pumpkin), who provides not only details of the death but also an elegy on the depraved existence of the old woman, ending the action with a passage distinctly reminiscent of the two elegies on the death of Satan with which it opened. Shaken by Umm Rashīd's death and by the collapse of his hopes, Prince Wiṣāl resolves to depart on a religious pilgrimage.
The reader familiar with medieval and early Renaissance European farce will find many familiar elements here—not only the open interest in sexual matters and sexual deception but also particular character types, such as the braggart soldier Wiṣāl, the depraved matchmaker, the old man who has lost all sexual capacity but not the desire, and the physician more involved with death than with medicine. Similar characters and situations occur not only in Europe, of course, but also in the Middle Eastern folk tales and stories upon which both Ibn Dāniyāl and his fellow shadow puppet authors were likely drawing. Given the peripatetic existence of storytellers and folk entertainers throughout the overlapping European and Middle Eastern worlds, one can easily imagine a very widely shared and distributed body of such motifs; the international circulation of such material should prove a promising area for future research.
The other two plays, both of which are shorter, have quite different structures and less suggestive connections to the traditions of international folk farce. Each, however, in very different ways encourages us to view Ibn Dāniyāl not as an isolated Egyptian genius but as a major contributor to an international network of performance practice that stretched from Europe to Central Asia in the thirteenth century. They also suggest how the generally accepted and European-centered view of the medieval theatre can be broadened and enriched by considering the implications of Ibn Dāniyāl's work. The second play, The Amazing Preacher and the Stranger, has the simplest and most straightforward structure of the three. It is also the closest to an actual picture of street performance in medieval Cairo. The title refers to the two speakers who provide separate prologues to the play. Before they appear, however, there is a prologue by the playwright himself, parallel to that which opened The Shadow Spirit. Again the author speaks of his commission and promises in this second play to depict the rogues and tricksters found on the streets and in the markets of the city. Ibn Dāniyāl knew these characters well, having lived for years in their community before moving into more respectable circles. Indeed, one of the tricksters is an eye doctor, a member of the first profession the poet followed when he arrived in the city.
Thus Ibn Dāniyāl places himself in a midway position: on the one hand a respected literary man, like the members of his presumed audience, and on the other a onetime member of that confraternity of poor and often immigrant tricksters who had to live by their wits. This latter side of the author is embodied in the play's first character, the Stranger, who clearly serves as an alter ego for the author. He is also a wanderer in exile, forced at first to eke out a living on the streets by any sort of means—selling fake medicines, feigning madness, performing with animals, charming snakes, telling fortunes, pimping, engaging in prostitution, and presenting himself as an eye doctor. All of these street professions will be illustrated by practitioners of them in the course of this play. Further, the Stranger boasts of his prolixity and excellence in poetry, at which he claims to have achieved an outstanding reputation. Perhaps most tellingly, the Stranger reports that when he is drunk, he not only recites brilliant verses but even dabbles in the presentation of shadow plays. For his final trickster role, he reports, he became a mock preacher, giving sermons about death in cemeteries, where he recited verses from the Holy Qur'an.Footnote 20
Clearly this serves as an introduction to the second prologue, by the Amazing Preacher, who indeed begins with Qur'anic quotations and serves also as the first of the con men whose pitches make up the rest of the play. Like those who follow him, the Amazing Preacher reveals his true motives by ending his sermon with an appeal to the charity of his audience. He is followed by twenty-two other street performers, many of whom were mentioned in the Stranger's opening monologue, each of whom presents the sort of act he performs to gain the approval and contributions of his listeners. The structure is much the same as the contemporary European Procession of Prophets, the pageant form also called the Ordo Prophetarum, a series of speakers foretelling the coming of the Messiah that was usually performed on Christmas Eve. A more secular version of this form, much closer in style to Ibn Dāniyāl, called the parade or sottie, developed later in France and is recalled in the structure of Molière's early play Les Fâcheux (1661). Although because of the simplicity of its structure this second play has been given less attention by the few commentators on these works than has the first and third, from the point of view of the historian of performance it is arguably the most important. It provides a remarkable record not only of actual routines from a wide range of such performers but also details of their physical presentation in the accompanying stage directions.
Historians of the theatre of medieval Europe have long known of the extensive amount of activity of wandering street performers but had little specific information about them other than the drawings of various types of performer in medieval manuscripts and a few reports—such as the comment of a secretary at the court of Henry II who wrote around 1200 that the court was “pestered with histriones, laundresses, gamesters, perfumers, hucksters, rascals, mimes, and barbers.”Footnote 21 Such figures, Allardyce Nicoll and others have argued, were an important part of Greek and Roman entertainment, and after the Classic period they spread out across Europe, carrying their performance traditions into the Middle Ages.Footnote 22 Between Egypt and the European nations in the thirteenth century were a cluster of small Islamic states and, most important, the much-reduced remnants of the Byzantine Empire. The Byzantine historian Nikephoros Gregoras, born in 1295, about the time Ibn Dāniyāl was writing his plays, reports that in the early fourteenth century Constantinople had street entertainers whom he claims “came originally from Egypt.”Footnote 23 He describes the performers in some detail, and they are clearly of the same type presented by Ibn Dāniyāl—acrobats, tightrope walkers, jugglers, and animal trainers. There seems little doubt that similar street performances could be seen around 1300 in much of Europe, in Constantinople, and in Egypt; but only in this play of Ibn Dāniyāl's do we have detailed descriptions of actual acts. He offers what are in effect scripts of such performances, detailing both speeches and actions, a kind of record that so far is totally unknown in Europe. Here, for example, is a part of the script for a Cairo quack doctor, remarkably similar to the famous speech Ben Jonson puts in the mouth of Volpone, pretending to be such a mountebank three centuries later:
Where is the one who suffers from sourness and acidity in his stomach? Where is the one who cannot couple with his wife because of lack of erection and because he has been cursed to have a flabby penis? Summon to me those who suffer from irritable bowels that cause stomachache, diarrhea, or constipation. Bring me the ones who suffer from retention of urine. Introduce me to the one who has been afflicted with pain in his swollen testes as a result of a kidney stone. This herbal liquid cures violent palpitation, melancholia, brimstone liver, and hepatitis.Footnote 24
Other routines are described both in words and actions, giving a detailed record of the individual performances unlike anything yet discovered elsewhere in medieval records. Here is a part of the script, for example, for an acrobat:
The contortionist prances joyfully, twists his flexible body into unusual positions. He then bends his body and starts turning over and over. Then, he walks like a scorpion and boastfully says: “This is called the flexing of muscles and the dislocation of joints.” Then, he rolls over and over like a wheel and says: “This is love's rolling cartwheel.” Then, he starts beating some bowls with a staff as if they were drums. Then, he walks on tall walking stilts and stands on several layered pieces of wood. He even stands on one foot on the blade of a sword. He bends his body flexibly into different shapes and positions. He lifts a ring with his eyelids.Footnote 25
This second play thus can serve as a major enrichment of our understanding of medieval performance in Europe, giving voice and specific details of actions to performers who up until now we have known only as faint figures in manuscript illustrations or town records.Footnote 26
The final play, The Love-Stricken One and the Lost One Who Inspires Passion, offers a very different cluster of insights, even more unexpected and arguably more suggestive for future medieval theatre research than those of the second play. This third drama has a complex internal structure quite unlike that of either of the earlier plays. It concerns the sufferings of the love-stricken pederast al-Mutayyam in his pursuit of the attractive “lost” youth al-Yutayyim. After his improper advances in the public bath fail, al-Mutayyam enlists the aid of his valet, Bayram, and thus finally approaches his goal. Instead of yielding, however, the lad challenges his wooer to a series of contests, all with strong sexual connotations, first between their two cocks, then between their two rams, and finally between their two bulls. Although al-Mutayyam's animals win the first two contests, his bull is defeated. The sorrowing al-Mutayyam has the defeated animal slaughtered to provide a general feast at the local homophile brothel, hoping his generosity will attract his beloved. Instead it attracts a series of debauched frequenters of this neighborhood. Each describes his particular perversions and then, plied with wine by their host, collapses into unconsciousness. The last to arrive is the angel of death, whose appearance shocks al-Mutayyam into repentance. Cleansed, he dies and returns to God.
Although the general shape of the first play resembles that of folk farce and the closely related comedies of Molière, and the second play essentially follows a simple processional scheme, the final play's structure resembles that of only one other dramatist in the world canon: Aristophanes. The peculiar shape of Old Comedy, with its opening prologue, its symmetrical scenes introducing the theme and quest of the play, its formal context or agon, a series of episodes displaying the individual eccentricities of a series of minor characters, and a concluding celebration or feast, are all found, in that same order, in this odd play. Only the choruses are missing. Although by the thirteenth century Aristophanes was only a dimly remembered name among Arabic scholars, the structural resemblance is so close, and so unique, that it is tempting to wonder if something of the Old Comedy tradition was carried down, as certain Plautine situations seem to have been, through the almost undocumented popular performance traditions of the late Classic period and early Middle Ages. Arab scholars have sometimes dubbed Ibn Dāniyāl “the Arab Aristophanes,” in reference to his great poetic achievement mixed with a love of obscenity and scatology; but at least in this final play, he seems to be echoing the earlier dramatist even in dramatic structure.
This naturally raises the question of whether and by what means Ibn Dāniyāl might have had some acquaintance with a Greek dramatist writing seventeen centuries earlier on the opposite side of the Mediterranean. Looking more closely into the intellectual, cultural, and artistic world of the medieval Eastern Mediterranean, a project that almost no Western theatre scholars have undertaken, reveals that the possibility of a connection is not nearly so remote as it might at first appear. Most scholars of the theatre are already aware that a significant part of the Greek intellectual heritage was preserved in the medieval Arabic world and that, indeed, that world served as the primary intermediary between Greek culture and modern Europe. Most famously, the translation and commentaries on Aristotle by the twelfth-century Arabic scholar Averroës were central, in Latin translation, to the introduction of Aristotle to late medieval Europe.
Since the eleventh century, Cairo had possessed one of the largest libraries in the Arab world, second only to the House of Wisdom in Baghdad. The Cairo library assumed a position of primacy when Baghdad fell to the Mongols. A great deal of this library's material came from Classic Greek and Roman authors, but Arabic scholars were particularly interested in scientific and philosophical, not literary, works. Some classicists have argued that Greek comedy, particularly the work of Menander, was a part of the educational system in the medieval Arab world;Footnote 27 but while the evidence suggests a general familiarity with the classic literary tradition, it seems very unlikely that even a well-educated citizen of thirteenth-century Cairo would have knowledge of particular Greek plays, especially those of Aristophanes.
This is another possible connective line, however, and it takes us into an area I have already mentioned as existing at best on the outlying areas of medieval drama studies: the Byzantine Empire. Although Baghdad and Cairo were major centers of learning and repositories of Classic texts in the Middle Ages, a significant portion of these texts came to them by way of Byzantium, which possessed both significant archives of its own and a tradition of the study and teaching of Classic texts. When considering the continuation of the Greco-Roman intellectual tradition, it is essential to remember the oft-forgotten historical fact that Egypt was actually part of the Byzantine Empire from the third century to the seventh century, when it was conquered by Muslim Arabs.
How long late Greek plays continued to be actually performed in the Byzantine Empire is a matter of debate. The latest generally accepted period is that of the sixth century, when chronicles from Gaza, then an important commercial city with an impressive classic theatre, suggest that Menander, at least, was still being performed there.Footnote 28 It should be noted that both Egypt and Gaza were at that time still part of the Byzantine Empire. After that time there are no records of the performance of any Classic dramas, though they remained an important part of the Byzantine school curriculum. By the thirteenth century, when Ibn Dāniyāl was living and writing in Cairo, the Byzantine school curriculum included the so-called Triads, three plays each from Aeschylus, Sophocles, Euripides, and Aristophanes. The Aristophanic plays were Plutus, The Clouds, and The Birds. Footnote 29 Many Byzantine scholars have remarked on what one has called the “amazing popularity” of Aristophanes in thirteenth-century Byzantium, surpassing that of the tragic dramatists and totally eclipsing Menander, who at that time was virtually forgotten. His style and language were much admired, but several scholars have suggested that Aristophanic obscenity was fully in accord with Byzantine literary taste of this period, even in works preferred by the imperial family.Footnote 30 Thus we have at exactly the same period as the creation of Ibn Dāniyāl's three plays an enormous vogue for the single dramatist of the Classic period who could have provided a model not only for the structure of his final play, but also for the striking mixture of high poetry and extreme obscenity that characterizes all three of his dramatic works.
Although Egypt and the fading Byzantine Empire were separated in the thirteenth century by a number of small Islamic states, they were in fact brought together just at the moment when Ibn Dāniyāl was in a position to benefit intellectually from this. Just as the new Mamluk rulers gained power in Egypt in the 1260s, a new dynasty, the Palaeologans, came to power in Constantinople, initiating a period of intellectual and artistic flourishing known as the Palaeologan Renaissance.Footnote 31 These two new dynasties, the Palaeologans in Constantinople and the Mamluks in Cairo, which were similarly threatened by the crusaders from the West and the Mongols from the East, began developing diplomatic, cultural, and economic ties almost from the beginnings of their reigns. The first extant document of this exchange, from 1281, guaranteed free passage between the two countries of ambassadors and merchants, among other things.Footnote 32 It bears the signature of Qalāwūn, the new sultan, under whom Ibn Dāniyāl served as court poet. Given the fact that Ibn Dāniyāl's years at court were also the years when Aristophanes was enjoying an enormous vogue in Byzantine literary circles, it is surely reasonable to conjecture that the significant Aristophanic echoes in both the tonality and structure of Ibn Dāniyāl's works could well be the result of information and possibly even texts that he received about the Greek dramatist through his literary or court contacts.Footnote 33
Ibn Dāniyāl is by any standards a major dramatist and one who will have to be included in future histories of the drama that have any pretensions of global coverage; but equally important, his work serves as a prime example of the kind of subject that lies outside the boundaries of the reigning historical narratives and groupings, and has for that reason remained largely invisible to them. Focusing attention on a subject of this sort helps expose the gaps and inadequacies always left by such totalizing systems and offers the opportunity and challenge of looking at the historical record in a new and, one hopes, a more inclusive and nuanced way. Study of Ibn Dāniyāl not only reveals a hitherto unrecognized major dramatic talent but, far more important, forces us to reconsider and refine our mental map of medieval drama. Egypt, which is generally considered to have had nothing to offer in this field, can now be seen to have produced not only significant dramatic works but works that cast essential new light on European medieval performance practices and on the heritage of the Classic world to the medieval one. In addition to their intrinsic merits, the plays of this significant medieval Egyptian dramatist provide for us a much richer vision of medieval performance than we previously had, a challenge to reconsider the boundaries of what we have called medieval theatre, a more complex view of the inheritance of the classical tradition, and a more comprehensive view of theatre history as a whole.
