Zeʾev Maghen's After Hardship Cometh Ease appears at first to be an investigation of various points of contact between rabbinic and Islamic law. As it turns out, however, the real subject at hand is the idea of Jewish stringency, of Judaism as the dīn al-ʿusr or “religion of hardship,” as a critical aspect of the development of Muslim self-perception, specifically the contrasting idea of Islam as the dīn al-yusr or “religion of ease.” Maghen shows that Muslim authorities consistently and deliberately deployed a stereotyped image of Judaism that proved vital for the articulation of Muslim identity in the classical and medieval periods. The theme tying the disparate chapters of Maghen's work together is thus the Muslim construction of Judaism as “anti-ideal” as an integral component of Islam itself, as a key element of Muslim self-understanding. Although Jewish–Muslim relations of various sorts have been the subject of many studies, very seldom has the deliberate and selective representation of Judaism in Islamic literature been properly examined. Even if Maghen's work had little else to recommend it, this alone would make it a welcome addition to the literature; however, in point of fact, the author has produced a fascinating discussion that amply rewards careful examination.
The initial chapters of this work explore the internal dynamics of abrogation, naskh, in classical juristic and exegetical literature. Whereas later (i.e., “post-kalām”) authors were troubled by the appearance of divine vacillation implied by this phenomenon, Maghen shows that the early tradition emphatically portrayed Allah as freely rescinding particular obligations He had ordained for the Muslim community if they proved to be onerous; it is God's perpetual desire to make religion less burdensome for His chosen people—essentially by being willing to change His mind—that set Islam apart from earlier dispensations. Far from being an indication of divine arbitrariness, naskh may thus be seen as the instrument through which rukhṣa, alleviation, was established as one of the cardinal features of Islam.
For various reasons—not least of all a lack of other monotheistic, orthopractic competitors—for Muslim authors to portray Islam this way meant drawing a sharp distinction between Islam and Judaism; the latter was thus relentlessly stereotyped as unreasonably, even impossibly, burdensome. The promotion of stereotype typically entails distortion of some small distinguishing feature beyond all recognition, and this is certainly true of the classical Islamic portrayal of biblical and rabbinic law. As will be obvious to anyone familiar with halakhah, the notions that Jews cannot eat duck, that a menstruating Jewish female must be cast out of the house, that Jews cannot pray alone, or even that they must physically excise flesh that has been accidentally spattered during urination in order to maintain ritual purity are nothing but fantasy. Explaining why the religion of the Jews is as burdensome as it is required an equally impressive exercise of imagination on the part of Muslim jurists and exegetes; thus, halakhah is sometimes conceived as a divine punishment imposed upon the Jews, sometimes as an unnecessarily strenuous distortion of the authentic revealed Torah, and sometimes as a self-imposed hardship, the Jews improbably portrayed as actually craving difficult or impossible obligations in their religion.
However, despite their frequent recourse to gratuitous fictions, as Maghen demonstrates, Muslim authors' conception of biblical and rabbinic law can also be right on the mark, or else appear to be only slightly distorted, entailing a subtle and strategic misrepresentation of actual halakhah. That is, although the Judaism constructed by Muslim authors is sometimes unrecognizable, at other times it is plainly recognizable. For the first few chapters of his work, Maghen is coy about the exact nature of the relationships between the textual traditions he observes, but he eventually makes it clear that, although cases of direct Jewish influence on Muslim jurisprudence are quite rare, Muslim commentators did in fact often make use of Jewish sources in depicting Jewish law and ritual. Thus, in Chapter 7, Maghen demonstrates quite convincingly that the long narrative presented on the famous episode of the banū Isrāʾīl and the eponymous cow from sura al-Baqara in Tabari's tafsīr represents a direct synthesis of biblical and rabbinic elements, either by Tabari or by one of his informants. Maghen's point is not simply to assert “Jewish influence” here in and of itself, but rather to show how Muslims appropriated biblical and rabbinic materials for specific ends.
Maghen's work reaches its climax (so to speak!) in Chapter 9, “Turning the Tables: The Muslim–Jewish Polemic over Sexual Positions.” To grotesquely oversimplify Maghen's masterful analysis: the Muslim portrayal of Jews as unnecessarily burdened with difficult restrictions extends to the topic of sex as well, and Jews are portrayed in the legal and exegetical literature as excessively uptight about sexual positions, supposedly being forbidden from engaging in any such positions except one, the missionary. However, this portrayal grates with juristic reality because, as it turns out, rabbinic tradition not only endorses multiple positions in vaginal intercourse but also actually declares anal intercourse permissible, which Muslim tradition prohibits. However, Maghen shows that there is evidence suggesting the older rabbinic policy was to forbid all but one position in vaginal intercourse—to say nothing of anal intercourse—but this policy was essentially overwritten by later commentators on the Talmud. In short, Muslim tradition may very well preserve an authentic memory of the earlier halakhic discourse, one that was completely effaced in the later Jewish discourse of the medieval period. The larger issue here, however, is that of the apparent proximity of Islamic and Jewish traditions. Maghen shows that the learned circles of both the Jewish and the Muslim communities were engaged in a single conversation on this theme; the very same discourse on this legal question is extant in both Hebrew and Arabic, manifest in both Jewish and Muslim versions. Despite the fact that each tradition ended up formulating a different policy on the question of permissible varieties of heterosexual intercourse, each tradition also preserves traces of the precise steps taken in the elaboration of that policy, many of which recapitulate each other precisely. Maghen exploits these parallels to assert not just “influence” or “borrowing,” but rather full-fledged discursive continuity over communal boundary lines: “So analogous are the procedures performed by Talmud and tafsīr. . .that the latter gives the impression of being a full-fledged transposition of the former: the same melody played in another key, or a different instrument” (p. 190).
A major criticism that might be levied against this work is that Maghen inevitably cannot produce direct proof that early and medieval Muslim authors freely availed themselves of biblical and rabbinic sources; all but a few Muslim authorities over the centuries have been extremely reticent to acknowledge the direct use of kitābī texts, even for polemical purposes. Another problem is Maghen's exclusive emphasis on the Muslim use of Jewish sources without considering the possibility of reciprocity; his basic assumption is that most or all of his evidence points to one-way “borrowing” by Muslim authors, or a “cloning” of Jewish discourse in Islam. Judging by Maghen's discussion, the Muslim use of rabbinic sources in the construction of an image of Jewish law and ritual of selective accuracy is a phenomenon of significant magnitude. Is it really realistic to believe that rabbinic tradition, at least in the post-Islamic phase of its development, was wholly insulated against “borrowing” (or “cloning,” or whatever one wants to call it) in the other direction?
These criticisms notwithstanding, After Hardship Cometh Ease is a terrific and important work, not only for the way Maghen shows that the polemical representation of Judaism in Muslim discourse presupposes a significant degree of proximity between the two traditions, but also for his demonstration that throughout the centuries Muslim spokesmen have understood and presented Islamic law to be characterized by a fundamental tendency toward lenience. As the vehicle of God's progressive palliation of human obligations—what Maghen terms the “divine fatāwā of a uniquely responsive religion” (p. 41, n. 33)—the centrality of naskh, alongside the oft-discussed predilection in at least some of the classical madhāhib for loopholes and extenuation, points us to an understanding of Islam that flies in the face of the all too common caricature of the tradition as rooted in zealotry and fanaticism.
