Hostname: page-component-7b7567c8c-wxvwp Total loading time: 0 Render date: 2026-11-16T01:04:47.137Z Has data issue: false hasContentIssue false

Barang king banga: A Visayan language reading of the Calatagan pot inscription (CPI)

Published online by Cambridge University Press:  14 January 2011

Abstract

The Calatagan pot, with an inscription around its rim, is one of the very few existing archeological evidences of ancient writing in the Philippines. It was discovered in Calatagan, Batangas and bought by the Philippine National Museum in 1961. Having since eluded decipherment, the present paper proposes a strategy which combines traditional palaeographic techniques and cryptographic methods. By means of this procedure, a tentative decipherment of the inscription is proposed here. The preliminary results show that the inscription is some kind of ancient spell or charm written in a central Philippine language with a Javanese admixture.

Information

Type
Research Article
Copyright
Copyright © The National University of Singapore 2011
Figure 0

Figure 1.Map of Calatagan, Batangas and the Visayan islands

Figure 1

Figure 2.The Calatagan pot with inscriptions around the shoulder

Figure 2

Figure 3.Comparative table of Philippine scripts (from Pardo de Tavera, 1884) (note the encircled Visayan symbol for da)

Figure 3

Figure 4.Final page of José Rizal's Tagalog translation (1887) of Friedrich Schiller's Wilhelm Tell with Tagalog baybayin at the bottom and explanation of a new proposed Tagalog orthography

Figure 4

Table 1:The Tagalog baybayin writing system

Figure 5

Table 2:The Surat Mangyan writing system

Figure 6

Table 3:Baybáyin signatures dated 1646–48 (from Potet, 1999)

Figure 7

Table 4:Equivalences from Francisco, Oropilla and Guillermo. B1 = Bisaya, Alcina 1668; B2 = Bisaya, Ezguerra 1747; T1 = Tagalog, Chirino 1604; T2 = Tagalog, the Doctrina Christiana 1593; Tb = Tagbanuwa; M = Mangyan

Figure 8

Figure 5.Six transcriptions of the Calatagan pot inscription

Figure 9

Figure 6.Photographs and tracings of the Calatagan pot inscription

Figure 10

Figure 7.Transcription lifted from the pot's surface in the original circular arrangement and in a horizontal format (centre)

Figure 11

Figure 8.Horizontal arrangement of transcriptions for comparison. Note the missing symbol in Francisco IV

Figure 12

Figure 9.Oropilla's errors in transcription. Upper left: note the distinct horizontal line connecting the verticals. Upper right: Oropilla thinks that there is a horizontal line here connecting the verticals but there is none. Lower left: note the diacritical mark which is a half-circular indentation below the symbol. Lower right: Oropilla asserts that there is a diacritical mark below this symbol which has been ‘chipped off’.

Figure 13

Figure 10.Page from the Doctrina Christiana (1593). Note the encircled symbol which is present at the beginning of the baybayin sections. The diacritical marks are identical with the Calatagan pot inscription but face in the opposite direction

Figure 14

Table 5:Grouping and frequency of symbols (in order of appearance)

Figure 15

Table 6:List of permutations of line 5 (right to left)

Figure 16

Figure 11.Direction of reading, grouping of symbols and reading sequence (left: Guillermo, right: Oropilla)

Figure 17

Figure 12.Leftward slant of verticals. Photo by Francis Malasig, courtesy of the National Museum

Figure 18

Figure 13.Symbols for d/da in various Southeast Asian inscriptions (after Dani, 1963)

Figure 19

Table 7:Arrangement of symbols in six lines (read from right to left on the pot starting from )

Figure 20

Table 8:The Calatagan symbols with corresponding equivalents

Figure 21

Table 9:Transliteration of the symbols

Figure 22

Table 10:Hypothetical groupings and addition of independent consonants

Figure 23

Table 11:Dictionary meanings and proposed line-by-line translation

Figure 24

Figure 14.Lexical coherence diagram

Figure 25

Figure 15.Twelfth century Batara Gana (Ganésa) Medallion found 1843 in Mactan, Cebu (left), twelfth–thirteenth century image of Avalokitesvara-Padmapani found 1961 in Calatagan, Batangas (right) (Jocano, 1975)

Figure 26

Figure 16.(a) Lagaraw blade for hagbas; (b) halabas (Diaz, 1961); (c) panabas, a weapon from the Southern Philippines (Stone, 1999)