This study argues that the works of seemingly disparate authors such as Vladimir Mayakovsky and Langston Hughes are representative of what Lee calls the ethnic avant-garde. Works by this group are distinguished not only by politics, but also by an aesthetic sensibility marked by the ability “to see both the political vanguard and artistic avant-garde as compatible with the past and descent” (6). In other words, ethnic modernists do not follow the historical avant-garde's radical break with the past, and in this, Lee argues, they were allied with the Soviet avant-garde.
The organizing metaphor in Lee's account of Moscow's aesthetic and political attraction to modernists from non-European, underrepresented, and oppressed groups is Vladimir Tatlin's Monument to the Third International (1920). Its two spirals, “which chase each other but never touch,” parallel the relationship between the political and aesthetic promise of Moscow as “the alignment of two internationals – the Communist international and international avant-garde” (8). Further, as a work combining premodern, modern, and universal elements, Tatlin's tower is suggestive of the idea of “Moscow and the revolution as uncannily inclusive, as promoting not only class-based equality but also unexpected cross-cultural encounters” (20).
The book itself consists of an introduction, followed by four substantive chapters and an afterword. Paralleling the nonlinear method of the authors under consideration, the individual chapters do not follow a strict chronology, but rather circle back and cycle through a series of encounters between the Soviet and ethnic avant-garde. Chapter 1 explores questions of translation and mistranslation in Vladimir Mayakovsky. In poetic works Mayakovsky produced during his travels to Cuba, Mexico, and the United States, Lee sees a model, albeit an imperfect one, of “embracing the non-Western Other without relegating her or him” (51). The chapter closes with an analysis of translations of these works by Langston Hughes, showing how the African American poet “builds upon rather than counters Mayakowsky” (77). Chapter 2 looks at Sergei Tret′iakov's 1924 trip to China and his 1926 play Roar China, a critique of British imperialism based on the violent repression of an entire town following the death of an American businessman. Tracking Roar China’s production history, from its Moscow premiere through appearances on Broadway and in Guangzhou, allows Lee to flesh out how the play's layering of temporalities and fragmented structure functioned in different national, linguistic, and political contexts. Chapter three turns back to Langston Hughes and his participation in the ill-fated Soviet film about African American history, Black and White, begun in 1932. Lee interrogates Hughes's later critique of the film as inauthentic through an analysis of the original script written by Georgii Eduadovich Grebner. Though by no means without its flaws, for Lee the script was “far from the ‘ludicrousness’ described by Hughes” and drew inspiration from treatments of African Americans in the US leftist press (128). According to Lee and pace Hughes, the film was put on hold not because of script difficulties (later to become the official Soviet party line), but on account of Moscow's desire to better its working relationship with Washington. Summarizing, Lee notes that Hughes's account from his autobiography written in the 1950s “upheld the party line and yet, by ridiculing Moscow's outreach to African Americans, it also gelled with U.S. anticommunism. As a result, even amid the heightening Cold War, Hughes managed to have it both ways – to be both black and communist, American and Soviet” (143). In chapter 4, Lee constructs a genealogy of American pluralism in order to further examine the effect of the Cold War on the possibilities of the ethnic avant-garde following the Second World War. Here the focus is on Jewish American intellectuals in New York during the 1950s. Lee argues that this period represents “a fork in the road, a choice between Soviet socialist internationalism and American liberal pluralism,” in which the interwar ethnic avant-garde more often than not ceded ground under the pressure of Cold War politics (168). Rather than this period signifying the end of the ethnic avant-garde, Lee uses his afterword to draw parallels, in form and content, between the ethnic avant-garde and the “postradical present” in a turn from Moscow to Beijing (193). In Karen Tei Yamashita's I Hotel (2010) he observes a revolutionary pathos that was no longer grounded in dreams of revolution, but in “new communities based on shared encounters with the vanguards and avant-gardes of the last century” (198).
Lee's argument and scholarship in The Ethnic Avant-Garde are at once imaginative and compelling. While the author takes risks in setting up at times speculative parallels between works separated by language, geography, and time, this method has advantages as well. It hints at the excitement and potential contained in the works he's examining and sheds much light on lesser-known works like Roar China and fruitfully revisits old truths such as Hughes's “failed” film as part of a broader project to expand and enrich our framework for understanding modernism, its history and practitioners, and present possibilities.
