Does language unconsciously shape thought through grammar, lexicon, or other linguistic features? Do Chinese speakers view the world differently from speakers of European languages because of embedded and possibly covert linguistic patterning? In An Anatomy of Chinese, Perry Link explores these knotty questions of linguistic relativity in three essayistic chapters on rhythm, metaphor, and politics. As a long-time scholar and adept at the Chinese language, Link offers insights that deserve attention from anyone interested in how linguistic comparison can foreground both cultural differences and universals. But Link is also a deeply informed and trenchant critic of the Chinese communist regime. The book's third chapter thus recommends itself to anyone with a scholarly or general interest in the linguistic aspects of state control in China during and after the rule of Mao Zedong. Students of China's language and its politics all have much to gain from reading An Anatomy of Chinese. In some respects, however, its comparative approach needs to be taken advisedly, as the book situates itself rather weakly, if at all, within its own historical context.
One may well ask how rhythm, metaphor, and politics relate in such a way as to constitute a book. As Link explains in the Epilogue, there is no necessary relation; the three chapters were motivated by the author's long-term fascination with Chinese language, and based on notes gathered over several decades of observation of and engagement with China. But, he adds, these separate inquiries into aspects of modern Chinese do share something; namely, each focuses on features of language that, though largely unnoticed in everyday usage, significantly affect meaning. In the chapter on rhythm, Link seeks to answer the question of why five-syllable (wuyan), seven-syllable (qiyan), and other conventionalized rhythms surface repeatedly, if often out of users' awareness, in speech genres as diverse as classical poetry, advertising copy, street signs, modern prose fiction, Cultural Revolution slogans, and even literacy textbooks for farmers. It is a question with no simple answer, he explains, because prosodic effects implicate grammar, semantics, language fads, metrical conventions (in song, chant, poetry), and possibly even bodily motions such as marching. One reaches the end of this chapter thoroughly convinced that indeed, rhythm does play an important role in linguistic utterances, and that users of Chinese, be they native or non-native speakers, should note well how these culturally preferred rhythms not only “sound good,” but can, depending on context, subtly impart a number of aesthetic effects, such as elevation, authority, or finality.
The chapter on metaphor draws heavily, and with a critical eye, on the work of cognitive psychology, including the seminal writings of George Lakoff and Mark Johnson, as well as studies of Chinese metaphor by Ning Yu and Liu Dilin. This essay, like the other two, stretches out for over 100 pages, synthesizing secondary sources and personal anecdotes as it compares metaphorical constructions of time, color, consciousness, and self in Chinese and English. Link finds little if any evidence for systemic differences in how metaphor might generate different worldviews, with two exceptions. First is the prevalence of opera-acting metaphors in Chinese, which seems to point to the cultural emphasis on the performance of language as ethical behavior. The second relates to ontological metaphor, whereby English conceives of complex processes (such as inflation, being, fear, etc.) as “things,” while Chinese tends to employ verbs to express similar phenomena, thus potentially leading to very different formulations of basic philosophical propositions.
The third chapter, on political language, takes on the more pointed and ideologically complex topic of how Chinese communist political language can shape how people think, speak, and behave. Here Link feels most in his element as he probes the many linguistic dimensions of Mao-era and post-Mao official language, which he contrasts with unofficial, everyday Chinese. Since its introduction and expansion from the 1950s on, he asserts, the official language has evolved into a parallel regime of discourse with distinct features of lexicon, metaphor, grammar, rhythm, moral weight, goal orientation, and prescriptive wording. From there Link goes on to detail how living with the bifurcation between official and unofficial Chinese means participating in a “language game” that requires tactical appropriation or clever subversion of this power-saturated and fundamentally meretricious “officialese.”
One may read this final chapter as a guide to the linguistic machinery of China's repressive state apparatus and marvel at the insidious brilliance of the Chinese Communist Party. That is particularly the case because this essay differs from the preceding two in that it drops the comparative frame, hammering away at forms of language-based totalitarian control without stepping back to consider how a liberal-democratic worldview, working through its own and perhaps more subtle linguistic word games, can also unconsciously shape perceptions of life in a place like China. Link touches upon that kind of broader political self-reflection just once, in an aside that pokes fun at the rather trendy academic noun “positionality.” Be that as it may, the book, for all its discerning analyses and approachable style, could certainly have grounded its cross-comparative, analytic goals more firmly if it had given a nod to the politically fraught history of using language to analyze and implicitly judge how other cultures “think.”
