Hostname: page-component-7b7567c8c-2n9c9 Total loading time: 0 Render date: 2026-11-18T19:38:16.859Z Has data issue: false hasContentIssue false

Same Bed, Different Dreams? The Divergent Pathways of Foundations and Grassroots NGOs in China

Published online by Cambridge University Press:  01 January 2026

Shawn Shieh*
Affiliation:
China Labour Bulletin, Room 808 New Kowloon Plaza, 38 Tai Kok Tsui Road, Kowloon, Hong Kong

Abstract

The rapid rise of high-wealth individuals and foundations in China should be good news for China’s grassroots NGOs whose continued growth depends critically on their ability to mobilize domestic resources. As a number of Chinese philanthropy practitioners have noted, Chinese foundations and NGOs should be natural allies and strategic partners. Yet the reality is very different as foundations currently provide very little support to NGOs, particularly the more independent, grassroots NGOs that have few ties with the government. This paper examines the disconnect between Chinese foundations and grassroots NGOs, and whether progress is being made in closing the gap between them. It argues that one of the main reasons for the gap has to do with their very different development paths, which have engendered significant structural and cultural differences between the two.

Résumé

Résumé

La hausse rapide des individus et fondations très fortunés en Chine devrait constituer une bonne nouvelle pour les ONG populaires, dont la croissance dépend essentiellement de leur capacité à mobiliser des ressources nationales. Comme bon nombre de spécialistes de la philanthropie l’ont fait remarquer, les fondations et ONG chinoises devraient naturellement être des alliées et des partenaires stratégiques. La réalité est toutefois très différente. Les fondations offrent actuellement très peu de soutien aux ONG, surtout aux ONG populaires plus indépendantes, qui entretiennent peu de liens avec le gouvernement. Le présent article étudie la coupure qui existe entre les fondations et les ONG populaires de Chine, et si des progrès sont réalisés dans le but de colmater cette brèche. Il avance qu’une des principales causes de cette coupure est la différence marquée entre leurs voies de développement, ce qui a engendré des diversités structurelles et culturelles importantes entre les deux.

Zusammenfassung

Zusammenfassung

Der rasche Anstieg in der Zahl vermögender Privatpersonen und Stiftungen in China sollte für Chinas Grassroots-NROs, deren anhaltendes Wachstum entscheidend von ihrer Fähigkeit zur Mobilisierung einheimischer Ressourcen abhängt, eigentlich eine gute Nachricht sein. Wie eine Reihe chinesischer philanthropischer Praktiker angemerkt haben, sollten chinesische Stiftungen und NROs natürliche Verbündete und strategische Partner sein. Doch sieht die Realität ganz anders aus. Stiftungen bieten NROs gegenwärtig nur sehr geringe Unterstützung an, insbesondere den unabhängigeren Grassroots-NROs, die nur wenige Verbindungen zur Regierung haben. Dieser Beitrag untersucht die Trennung zwischen den chinesischen Stiftungen und den Grassroots-NROs und erforscht, ob bei der Schließung dieser Lücke Fortschritte gemacht werden. Es wird behauptet, dass einer der Hauptgründe für die Lücke die sehr unterschiedlichen Entwicklungsrichtungen der Stiftungen und NROs sind, die zu bedeutenden strukturellen und kulturellen Differenzen zwischen ihnen geführt haben.

Resumen

Resumen

El rápido aumento de individuos y fundaciones con grandes riquezas en China debería ser una buena noticia para las ONG de base de China cuyo continuo crecimiento depende críticamente de su capacidad para movilizar recursos domésticos. Como un número de profesionales chinos de la filantropía han observado, las fundaciones y las ONG chinas deben ser aliados naturales y socios estratégicos. Sin embargo, la realidad es muy diferente ya que las fundaciones proporcionan actualmente muy poco apoyo a las ONG, en particular a las ONG de base más independientes que tienen pocos lazos con el gobierno. El presente documento examina la desconexión entre las fundaciones chinas y las ONG de base y si se están haciendo progresos para cerrar la brecha entre ellas. Argumenta que una de las principales razones para dicha brecha tiene que ver con sus vías de desarrollo muy diferentes, que han engendrado diferencias culturales y estructurales significativas entre ambas.

摘要

摘要

中国快速增加的大量富有的个人和基金会对中国的草根NGO来说是一个好消息,其持续发展依赖于动员国内资源的能力。正如一位中国慈善从业者提到的那样,中国基金会和NGO应是天然盟友和战略合作伙伴。然而,事实极为不同,因为基金会当前对NGO提供的支持较少,尤其对于更不政府关联的更独立的草根NGO。本文检查了中国基金会和草根NGO之间的脱节,以及是否对于填补这一差距取得进展。报告强调,这一差距的主要原因之一是,它们完全不同的发展路径,这导致两者之间的极大结构和文化差别。

要約

要約

中国における非常に裕福な個人と財団法人の急増は、中国の草の根のNGOにとってはよいニュースである。中国のNGOの継続的な成長は、地域の財源の動向に大きく依存している。多くの中国の慈善活動の実践家が示しているように、中国の財団法人とNGOは自然な関係と戦略的なパートナーをでなければならない。しかし、特に政府とほとんど繋がりがないより独立したNGOに対して、財団法人はほぼ支援していないため、現実は非常に異なっている。本論文は、中国の財団法人と草の根のNGOの寸断を調査して、その過程で両者のギャップを埋めるか否かを分析する。ギャップでは非常に異なる展開経路が主要な理由の一つであることを議論するが、展開経路が両者の構造的かつ文化的な相違を生み出している。

ملخص

ملخص

ينبغي أن يكون الإرتفاع السريع للثروة العالية للأفراد والمؤسسات في الصين أخبار جيدة للمنظمات الغير حكومية (NGO) للقاعدة الأساسية للصين التي تعتمد بشكل كبير على قدرتها على تعبئة الموارد المحلية للنمو المستمر. كما لاحظ عدد من ممارسي العمل الخيري الصيني، المؤسسات الصينية والمنظمات الغير حكومية (NGO) يجب أن يكونوا حلفاء طبيعيين وشركاء إستراتيجيين. إلا أن الواقع مختلف جدا” لأن المؤسسات تقدم حاليا” دعم ضئيل جدا” للمنظمات الغير حكومية (NGO)، خاصة” الأكثر إستقلال، على مستوى القاعدة الأساسية للمنظمات الغير حكومية (NGO) التي لديها عدد قليل من العلاقات مع الحكومة. يدرس هذا البحث في الفصل بين المؤسسات الصينية و مستوى القاعدة الأساسية للمنظمات الغير حكومية (NGO) ، عما إذا كان يتم إحراز تقدم في سد الفجوة بينهما. إنها تجادل أن أحد أهم الأسباب الرئيسية للفجوة له علاقة مع مسارات التنمية المختلفة جدا”، التي أحدثت الإختلافات الهيكلية والثقافية الهامة بين الإثنين.

Information

Type
Original Paper
Copyright
Copyright © International Society for Third-Sector Research and The Johns Hopkins University 2017

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Article purchase

Temporarily unavailable