Revenge is a central theme in the dramatic arts. The oldest Western dramas often focus on wrongs revenged: Clytemnestra revenging Iphigenia, Orestes and Electra revenging their father, Medea revenging herself and her honor. Seneca's bloody dramas of vengeance served as models for Elizabethan and Jacobean tragedies, from The Spanish Tragedy (in which “Revenge” appears as a character) to Titus Andronicus and, of course, Hamlet. Gory Senecan vengeance continues to draw audiences, as evidenced by the massive success of contemporary horror films such as the Saw franchise. But, as Kevin J. Wetmore Jr. points out in the introduction to Revenge Drama in European Renaissance and Japanese Theatre, revenge is also a central feature in Asian drama, especially that of Japan. Perhaps the most famous Japanese drama is Kanadehon Chū shingura, the story of the revenge of the forty-seven rō nin (former samurai) against the lord responsible for their master's death. In 1748, Chikamatsu Monzaemon turned the story of a real incident in 1701 into a bunraku puppet play, which was shortly thereafter followed by a live kabuki version. Wetmore's collection proposes to do something fascinating: compare and contrast “the revenge traditions of Japan and England and how those traditions have developed within their own cultures from the early modern era to the present” (2). This is an ambitious goal, and an important one; this book is the first to attempt such a comparative study.
The collection is divided into two parts, and the first six chapters comprise “Revenge Contexts and Comparisons.” These essays generally focus on the cultural forces that affect how revenge is portrayed in drama. The first essay, by Leonard C. Pronko, contrasts revenge dramas from Japan, Spain, and England. Pronko finds that in European drama there is an ambivalence regarding the ethical ramifications of revenge. This ambivalence is entirely absent from Japanese drama, where revenge was regulated and given legal status, and was essentially required in some cases. In the second chapter, “Unsexed and Disembodied: Female Avengers in Japan and England,” Carol Fisher Sorgenfrei uses feminist theory to show how misogyny and abjection of women was used to form power structures, and how these structures influenced drama. She discusses female avengers in Elizabethan drama (who often act indirectly), contrasting them with the “poisonous female ghosts” (67) of kabuki, who personally enact revenge. In the third chapter, Wetmore also examines ghosts, noting that in English drama, ghosts may call for revenge or watch it be enacted by others, but do not participate, whereas in Japanese drama, it is often “the ghosts who do the actual avenging” (81).
Chapters 4–6 focus entirely on revenge drama in Japan. Laurence Kominz, in an essay on revenge parodies, discusses how, as Japan entered modernity, revenge began to be viewed as more horrific and was consequently portrayed in drama with some irony or satire. Similarly, Keiko McDonald explores Imai Tadashi's 1958 film Night Drum. The film, an adaptation of Chikamatsu's Drum of the Waves of Horikawa (1706), questions the conformity to feudal honor and revenge present in the original play. Finally David Jornter discusses American censorship of revenge dramas in occupied Japan immediately following World War II.
Part II of the book is entitled “Chū shingura: East and West,” and consists of five chapters on Japan's most famous drama. The first is Aaron M. Cohen's “The Horizontal Chū shingura: Western Translations and Adaptations prior to World War II.” Cohen argues that “no literary or dramatic work from Japan has been given as numerous and varied a treatment abroad as has … Chū shingura” (153). Summaries and translations began to appear as soon as Japan was opened to the West, and Cohen, although only focusing on English, French, and German versions, presents a detailed and thoroughly researched chronology, with meticulous notes and a helpful table of versions, both literary and theatrical. The next chapter, originally written by Henry D. Smith II in 1990, examines Chū shingura studies in the 1980s. This chapter is supplemented by a new conclusion, and a bibliography of fifty-six titles published in the 1980s. In Chapter 9, J. Thomas Rimer examines a 1997 operatic version of Chū shingura by Saegusa Shigeaki, staged in Japan. Rimer's essay is a fascinating discussion of the fusion of a Japanese story, in the Japanese language, within a Western musical and theatrical form. The final (eleventh) chapter, also written by Wetmore, is a compelling study of Japanese adaptations of Western drama (especially Hamlet) and Western adaptations of Chū shingura, especially John Masefield's 1916 play The Faithful.
Wetmore's collection is a valuable book, containing several outstanding essays (Wetmore's own chapters, Rimer's, Cohen's, and Sorgenfrei's stand out), a comprehensive bibliography, and a useful glossary of terms. All the essays are clearly written, without jargon, giving concise plot and historical summaries where useful. However, the book is not without serious problems. The quality of essays is mixed. Smith's essay feels extremely dated and would have benefited from a complete revision instead of a tacked-on ending. Jortner's chapter feels like a condensation and simplification of James Brandon's much stronger essay, “Myth and Reality: A Story of Kabuki during American Censorship, 1945–1949,” from the Spring 2006 issue of Asian Theatre Journal. The tenth chapter, an overly brief examination by Junko Saeki of gender construction in Chū shingura, adds little to the book.
Most problematic, however, is that the book does not exactly deliver what it promises. Although almost all of the scholars in the book are senior professors who are masters in their fields, none of these scholars is primarily a specialist in English Renaissance drama. They are all Asianists. Even within studies of Japanese drama, the focus is quite narrow: most of the essays on Japanese theatrical forms discuss only kabuki, with nō h and bunraku discussed only peripherally. English-language studies of Japanese revenge drama are certainly valuable, but in this collection, the best essays are those that discuss revenge drama across culture. This book will certainly be of use to scholars and students of revenge drama and Japanese theatre, but perhaps its greatest value is in showing that a more fully comparative monograph remains still to be written.
