Along with Tennessee Williams and Eugene O'Neill, Arthur Miller is widely celebrated as one of the giants of the American theatre. Only Shakespeare supplants Miller's position as “the most produced playwright in the English-speaking world,” (9) and the contributors to Enoch Brater's collection Arthur Miller's Global Theater reinforce Miller's role as a cultural icon throughout much of the world. His uncompromising themes, clean dramatic structure, and ability to embrace the “common man” allow his works to retain their unique, unvarnished identities in a modern world. Indeed, Miller's voice has become embedded in the United States in a way that many argue is inextricable; the removal of Miller's work from the American ethos severs its ideological strength, thus preventing it from “meaning” outside of the nation. Brater argues that Miller's goal in writing plays like Death of a Salesman and All My Sons was “nothing less than making theater part of the national conversation” (5); with this volume, Brater intends to reposition Miller into the global conversation.
In Arthur Miller's Global Theater, Brater and the numerous contributors explore what happens to the themes, characters, and ideology of this emblematic American playwright when his work moves beyond the boundaries of the geographic United States. The series of thoughtful articles spans a dozen countries and three continents, tracing the radically different responses of dissimilar cultures as they encounter Miller's work. Brater's introduction, “Cross-Cultural Encounters: Arthur Miller and the International Theater Community,” provides an engaging overview of the thematic threads in the volume, particularly transition, translation, and adaptation: “What happens to the friction in a Miller work as it crosses linguistic and cultural borders? And perhaps more to the point, what does it mean for a playwright from imperial America to find a voice elsewhere, as his drama moves into some other world? Does the empire strike back, or does it remain forever trapped in the shadow Miller casts?” (11).
The volume presents a number of multifaceted ideas, often linking the reception of Miller's plays to potent political and social events within the countries in question. For example, in “Miller, Mingei, and Japan,” John T. Dorsey argues that the Japanese Theatre Troupe of Mingei's 1954 production of Death of a Salesman successfully followed the departure of the post–World War II American occupation; the play's focus on the devastation of working-class dreams—whether the mythic American Dream or one of economic security in Japan—smoothly intersected with that particular cultural moment. Kirsten Herold's “Miller in Scandinavia” points to a similar parallel in Denmark's 1950 production of Salesman; following the economic depression of the 1930s and the German occupation during the war, “people could readily relate to the feeling of having worked all their lives and then being left with nothing” (138). Many other productions are mentioned, united not by a specific global occurrence or political event, but rather by moments in which societies face moral questioning from within.
Though the scope of this collection is commendable, the continuity of writing styles, content, and approaches is challenging and leads to an overall sense of unevenness. The volume ranges from Belinda Kong's postcolonialist reassessment of the Beijing Death of a Salesman to Louis Marks's personal account of several different productions of The Crucible in Britain, most notably the BBC Play of the Month televised drama. Although many essays are persuasive studies of Miller's work performed and embraced in a global context, several read more like primary source material than scholarship. Others attempt to provide overviews of Miller's work as a whole in a country or city, but are unable to use specific enough case studies to explain why his work illuminates the national conversation. While disorienting at times, the variety of approaches parallels the overriding concern of the volume as a whole; it continually exposes Miller's work in a new light, situation, or location. Given the richness and range of the conversations, an index would have been especially useful for future scholars hoping to use this text to address one or two specific plays rather than a geographic location.
Particularly enjoyable are essays such as Antonio Celada's “The Reception of Miller's Theater in Spain” and Robert Gordon's “Guilty Secrets and Cultural Blind Spots: Miller's Plays in South Africa” that present multilayered discussions of the audience reactions and read into the cultural, political, and social impulses that resonate within these productions. Of note is Linda Ben-Zvi's “Arthur Miller's Israel and Israel's Arthur Miller,” in which Ben-Zvi presents a compelling argument for Miller's standing in the Israeli theatre: “Israel is not alone in embracing Arthur Miller and his theater, but it is difficult to think of any other country—not America or even Britain—where his influence has been so pervasive for so long” (21). Israel, Ben-Zvi explains, replaced Julius Caesar with All My Sons as a recommended text for university-bound secondary school students in 1975; for many young Israelis, their first experience with theatre is All My Sons. In fact, Israel appears to use theatre—particularly Miller's work—as a way to not only imagine an ameliorated nation, but also as a catalyst for the establishment of that nation.
Overall, Arthur Miller's Global Theater provokes new questions and interpretations of a playwright that many link inextricably to the United States, encouraging a reexamination of Miller's relevance in a rapidly expanding global forum. The volume is a useful addition to theatre scholarship for not only Americanists and Miller scholars, but also for anyone interested in moving toward a global (re)consideration of a play, production, or playwright. The depth of discussion of Miller's plays beyond U.S. borders provides examples of cultural studies, postcolonial and reception theory, and the documentation of productions, and opens up a variety of worthwhile conversations in our complex social era.
