Hostname: page-component-74656f9884-j7cmm Total loading time: 0 Render date: 2026-11-08T10:24:12.367Z Has data issue: false hasContentIssue false

Lost in Translation: Interpreting the Failure of Privatisation in the Brazilian Electric Power Industry*

Published online by Cambridge University Press:  27 February 2009

SUNIL TANKHA
Affiliation:
Sunil Tankha is Lecturer in Public Policy and Management at the Institute of Social Studies in The Hague, Netherlands. Email: tankha@iss.nl
Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

Did Latin American privatisation policies fail because of flawed implementation of fundamentally sound policies or because privatisation policies were themselves seriously flawed? Using the Brazilian electric power reforms as a narrative tool, this paper examines the causal chain assumed by large-scale privatisation policies that were implemented as part of structural reform and adjustment programmes. The paper concludes that many privatisation policies and the economic stabilisation programmes within which they were embedded were not mutually reinforcing in the way that policymakers had expected, and that in their application much of what privatisation theories had claimed was lost in translation.

Mensagem corrompida: interpretando a falência da privatização do setor brasileiro de energia elétrica

Síntese: Teriam as políticas de privatização latino americanas fracassado devido à má implementação de políticas essencialmente sólidas ou porque as próprias políticas de implementação já continham a fórmula do fracasso? Utilizando as reformas do setor de energia elétrica brasileiro como instrumento narrativo, este ensaio examina a cadeia causal assumida por políticas de privatização em larga-escala implementadas como parte dos programas de reforma e ajuste estrutural. O artigo conclui que muitas políticas de privatização e programas de estabilização econômica nos quais elas estavam inseridas não foram mutuamente fortalecedoras na forma esperada pelos seus idealizadores e que, ao serem aplicadas, muito do que as teorias sobre privatização haviam pretendido perdeu-se ao ser colocado em vigor.

Palavras-chave: Brasil, Plano Real, privatização, energia elétrica, energia, infra-estrutura

Perdido en la traducción: interpretando el fracaso de la privatización de la energía eléctrica brasileña

Resumen: ?Fracasaron las políticas de privatización en Latinoamérica debido a las fallas en la implementación de políticas generalmente sólidas o debido a que las políticas de privatización tenían serias fallas en sí mismas? Al utilizar las reformas a la energía eléctrica como un ejemplo, este artículo examina la cadena causal asumida por las políticas privatizadoras a gran escala que fueron implementadas como parte de reformas estructurales y programas de ajuste. El material concluye que muchas de las políticas privatizadoras y los programas económicos estabilizadores donde fueron enmarcadas no se apoyaban mutuamente como se esperaba, y que la aplicación de gran parte de lo que las teorías privatizadoras han defendido se perdió en la traducción.

Palabras clave: Brasil, Plano Real, privatización, energía eléctrica, energía, infraestructura

Information

Type
Research Article
Copyright
Copyright © 2009 Cambridge University Press
Figure 0

Table 1. Privatisation Prices and Premiums Paid for Brazilian DISCOS

Figure 1

Fig. 1. Electricity Consumption and Installed Capacity Changes (1981–2000). Source: Author elaboration based on Eletrobrás, Plano Decenal de Expansão, 1997/2006 and 1998/2007.

Figure 2

Fig. 2. Systems Centralwest/Southeast Reservoir Levels 1997–2001. Source: The reservoir levels are available on the website of ONS: http://www.ons.org.br/historico/energia_armazenada.aspx; accessed November 2006.

Figure 3

Fig. 3. Brazilian Generation Company Profits (1994–1998).

Source: Eletrobrás.
Figure 4

Fig. 4. The Virtuous and the Vicious Cycle in Brazilian Power Reforms.

Figure 5

Fig. 5. Retail Electricity Prices. Source: Author elabration based on ANEEL. The tariffs are available on the website of ANEEL: http://www.aneel.gov.br/98.htm accessed November, 2006.

Figure 6

Fig. 6. Investment in the Brazilian Electric Power Industry (1980–1997). Source: Author elaboration based on Eletrobrás, Plano Decenal de Expansão, 1997/2006 & 1998/2007.

Figure 7

Fig. 7. Brazil Net Debt. Source: Author elaboration based on data available on Banco do Brasil website: http://www.bcb.gov.br/?SERIETEMP; accessed November 2006.

Figure 8

Table 2. Policy Mistranslations in the Brazilian Power Sector