The monograph under review collects and translates excerpts from four Muslim theological texts concerned with Christian doctrines and dating from the late 9th to the late 10th century. The texts include Muʿtazili treatments of Christian doctrines—namely, al-Nashiʾ al-Akbar's (d. 906) Kitab al-Awsat and ʿAbd al-Jabbar al-Qadi's (d. 1025) al-Mughni—and two treatises from the more traditionalist branches of Islamic kalām excerpted from the Kitab al-Muʿtamid of the Ashʿari theologian al-Baqillani (d. 1013) and the Kitab al-Tawhid of Abu Mansur al-Maturidi (d. 944), eponymous founder of the Māturīdiyya. David Thomas contributed a general introduction to the volume in which he contextualizes the works in question within their respective historical and intellectual contexts. He also composed a preface for each text, containing a brief intellectual biography of its author and a summary review of the arguments and discussions of Christian doctrines encapsulated therein.
Thomas treats these texts with remarkable care, thoroughly interpreting and annotating each translated work. In the case of some of them, he went so far as to revisit and reedit the extant manuscripts of the text. Beyond offering mere translations of these works, Thomas provides insights into the authors’ sources through extensive and erudite annotations and evaluates the originality of their contributions. He illuminates and enlivens texts that might otherwise strike the reader—especially one unacquainted with the subtleties of early Muslim kalām—as rather abstruse and opaque.
The most impressive aspect of Thomas’ work, however, is his capacity for recreating the context of the intellectual debates of Abbasid-era kalām, out of which Muslim concern with Christian doctrine developed. Thomas postulates that regardless of the debt owed to Christian theology in the early years of Muslim kalām, by the 9th century kalām had, in essence, come into its own and developed a self-contained discourse that functioned according to an inner logic largely foreign to Christian theology of the era. These kalām works, in Thomas’ estimation, were not concerned so much with Christian doctrine per se. Rather, the interests of Muslim theologians were predominately theoretical and antiquarian, as they preferred to focus on those doctrines that best served as arenas for articulating the propositions germane to Muslim kalām itself. Hence, although the Christian doctrines of the Trinity, Incarnation, and the uniting of the two natures of Christ are always preeminent objects of analysis in these texts, doctrines equally central to Christian theological discourse, such as the atonement, receive no treatment whatsoever. As Thomas concludes, “The practice of refuting Christian doctrines had no greater purpose than to complement the exposition of positive Islamic doctrines and to highlight its soundness and perfection by graphically showing how alternatives were ragged and inconsistent” (p. 9). Thomas wonders whether the fact that Muslim theologians’ interest in Christian doctrines inclined toward a more theoretical exploration indicates an absence of any perceived need to address such issues in actual debates with Christian intellectuals. Indeed, actual contemporary Christian interlocutors rarely appear in these works. Thomas perhaps could have found further confirmation for his thesis in the swiftly diminishing interest in such issues among theologians of subsequent generations. With the ascendance of Avicennian falsafa and the theosophical thought of the likes of the Ikhwan al-Safaʾ, kalām discourse tended to increasingly preoccupy itself with the refutation of Muslim Neoplatonism, as represented most vividly by al-Ghazali's Tahafut al-Falasifa and al-Shahrastani's Kitab al-Musaraʿa.
Yet, one of the more profound trends noted in Thomas’ monograph is how the newfound preeminence of kalām inspired reactions among Christian theologians of the era that demonstrate a cognizance of the emerging divisions within kalām as well as their repercussions within Muslim theology. Thomas’ most vivid example of this appears in his discussions of kalām discourse on God's essence (dhāt) and attributes (ṣifāt) and the Nestorian ʿAmmar al-Basri's attempt to articulate Christian doctrines by recasting the Trinity as a divine essence with two supreme attributes (Life and Knowledge), thereby framing the Christian notion of hypostasis (uqnūm) within the vocabulary of Muʿtazili conceptualizations of the divine attributes. These efforts, as Thomas concludes, failed insofar as Christian intellectuals never sufficiently mastered kalām discourse so as to permanently alter the trajectory of its evolution, particularly with regard to Muslim speculation concerning God's attributes. However, the problem reemerged for the Muʿtazila at a later stage when the ʿAshʿariyya rejected the notion of the consubstantiality of God's essence and attributes. Thus, whereas the Muʿtazila rejected absolutely the doctrine that God's attributes could be differentiated from his essence, al- ʿAshʿari and his school regarded God's attributes as distinct from God's essence (zāʾida ʿalā al-dhāt) and eternally existent (qadīm)—an idea with keen parallels to the Christian notion of hypostases as articulated by ʿAmmar al-Basri. As Thomas shows, the parallel did not elude the notice of later Muʿtazili thinkers and appears in the Muʿtazili theologian ʿAbd al-Jabbar's denunciation of the doctrine of divine attributes espoused by the Ashʿariyya (whom he pejoratively calls the Kullabiyya). Throughout his Mughni, ʿAbd al-Jabbar depicts their doctrines specifically as a “Christian” corruption of Muslim kalām.
Thomas’ insights here add much of value to his discussion of the Ashʿarite treatment of Christian doctrines, which is represented in the monograph by al-Baqillani's text. Thomas demonstrates how al-Baqillani rejected the parallel between the Ashʿarite doctrine of God's attributes and the Christian doctrines of the divine hypostases, decrying the Christian limitation of the divine hypostases to three as arbitrary. (Ashʿarites usually enumerated God's attributes as numbering eight following al-Ashʿari's precedent, although al-Baqillani attempted to reduce this number to seven.) Al-Baqillani, furthermore, moves his discussion away from the issue of attributes to attack the Christian notion of God as substance (jawhar). Yet, as Thomas notes, al-Baqillani's discussion is deeply flawed here and suffers from a misconstrual of the Christian notion of ousia (i.e., self-subsisting agent, translated into Arabic as “jawhar” by Christians), with the prevailing Muslim understanding of jawhar as the basic element of the material world. Thomas’ insight here is keen, yet it is unclear if this is originally an argument of al-Baqillani. Although based on a misapprehension of theological terminology, the argument appears to have been a common theological trope in Ashʿarite theologians’ discussions of Christian doctrines (e.g., it appears in the Irshad of Imam al-Haramayn al-Juwayni as well), and one wonders whether it might reach back as far as al-Ashʿari himself.
There is remarkably little to criticize in Thomas’ monograph and too much to recommend for the limited confines of a review. It is only regrettable that Thomas was unable to avail himself of the manuscript of the Maqalat of al-Jubbaʾi that was recently discovered by Hassan Ansari in the archives of the Shahara Mosque in Yemen, especially considering Thomas’ previous studies of al-Jubbaʾi's discussions of Christian doctrines preserved in ʿAbd al-Jabbar's Mughni. Given his sampling of texts from various branches of kalām, the work perhaps could have also benefited from a robust Shiʿi treatment of Christian doctrine, such as one finds in the work Al-Mulakhkhas fi Usul al-Din of ʿAbd al-Jabbar's younger contemporary al-Sharif al-Murtada (d. 1044). Errors of fact, typography, transliteration, and translation do occasionally occur throughout the text (e.g., there is no explicit Qurʾanic recognition of the divine inspiration of either the Zoroastrian religion or its scriptures as Thomas states on p. 6, Q. 22:17 notwithstanding; the first word in the title of Ibn Hazm's heresiography is al-Fiṣal, not al-Faṣl, as written on pages 23 and 280; al-jamāʿa throughout al-Nashiʾ al-Akbar's text should usually be rendered as “the majority” and not “the community,” as on page 39 passim). Yet, on the whole, the work is commendably precise in its attention to detail. Thomas’ monograph should prove exceedingly useful to Islamicists and nonspecialists alike.
