The philosophical allegory Hayy Ibn Yaqzān, written in the twelfth century by the Andalusian philosopher Ibn Tufayl, gives a complete course in philosophy through the life story of the hero Hayy, based purely on autodidacticism and empirical methods. He grows up in complete isolation on the deserted island of Wāqwāq in the Indian Ocean (found on maps of the period; this is not complete fantasy), discovering for himself through observation and contemplation the laws of nature and philosophy, ultimately discovering the nature of God and finding communion with Him through meditation.
Ben Zaken's approach to this oft-read and -translated text is not qua itself (although he does provide a thorough internal reading of the contents), but rather its emergence into other historical moments, which, he argues, were no coincidences. Instead, the central themes of autodidacticism and experimentalism were relevant to intellectuals of each period he examines: the initial production of the text in twelfth-century Andalusia, fourteenth-century Barcelona, fifteenth-century Florence, and seventeenth-century England. In his words: ‘Once used as a thread, instead of as self-valued text, here Hayy leads to various historical moments and the recovery of particular cultural contexts’ (p. 13). (As Ben-Zaken himself points out, he could have sampled other historical moments when Hayy Ibn Yaqzān was popular – right up to the present day, as Hayy has been made the subject of a cartoon by an American Islamic organization.)
This approach crosses many disciplinary boundaries, so it is no surprise that certain elements get brushed over in the telling. But these omissions and residual questions do not detract from the overall thesis, which is a sustained, thought-provoking and enjoyable read. (The most notable residual question to me is the shifting use of ‘autodidacticism’ itself; Thomas More's approach, which aims to ‘instill in children's minds, while they are still tender and pliable, principles useful to the commonwealth’ (quoted on p. 132), is not quite the same as Hayy's complete isolation and self-learning.) The inevitable compromises involved in combining micro-histories and cross-cultural histories is acknowledged, with the balancing act described as settling the ‘seeming contradictions … between airless accounts of practices and airy accounts of the flow of ideas’ (p. 13).
The first case study, the actual context of production, tilts towards the micro-historical approach but is by no means airless, drawing on diverse evidence from philosophy to cave art to travellers’ tales. Ben-Zaken shows Ibn Tufayl, a courtier at the Almohad court in Marrakesh, to be a canny political operator in a society which was politically, religiously and philosophically turbulent. Ben Zaken sketches this backdrop to Hayy beautifully, alongside an internal reading of the text (as we have it today), to show that Ibn-Tufayl was synthesizing (and critiquing) competing schools of thought in producing his philosophical allegory.
The popularity of mystic Sufism was growing at the time, but not without criticism: Ibn Tufayl clearly shows a commitment to it (communion through meditation is the most obvious, but there are other hints; Hayy is suckled by a gazelle, a nod to ‘Al-Ghazali’, the author of the Sufi text Revival) while responding to the criticism by providing rational, philosophical foundations for these mystic beliefs (via a thoroughly Aristotelian curriculum Hayy passes through to reach that stage).
But we soon leave this richly presented context of production to explore how the text was utilized purposefully and potently as a tool, even a weapon, in debates. First is Barcelona, 1348, and the commentary on a Hebrew translation of Hayy by the Jewish physician and philosopher Narbonni, which makes the political (and polemical) argument for philosophical education of the young in order to teach them to ascend rung by rung to theological truth – just as Hayy does. This flew in the face of contemporary Jewish religious leaders who felt that this method undermined both their own authority and that of scriptural law; from Narbonni's point of view they were claiming unwarranted ownership over learning and philosophy.
The first translation in Latin in the 1490s was motivated by similar political concerns, being commissioned by Giovanni Pico della Mirandola in Florence explicitly to undermine tradition and authority (and also prevalent beliefs in predestination). Pico had earlier been imprisoned by the Pope, and only rescued thanks to the intervention of princes on behalf of Lorenzo de’ Medici: it would seem that this strengthened Pico's dislike of authority, for his arguments in favour of autodidacticism and direct knowledge from experience never flagged and he found the perfect ally in Hayy Ibn Yaqzān, a boy learning with no authority other than the world, his senses and his rationality.
Early modern England is the final context for Hayy presented here, and the appearance of Edward Pococke's translation, Philosophus autodidactus, in the early 1670s. Pococke presented it ‘as a medieval predecessor to experimentalism’ (p. 137), using the tale, as did Pico, to argue for the importance of unmediated knowledge from nature. As for both Narbonni and Pico this was for didactic purposes, but Pococke was also advancing the cause of empirical natural philosophy as epitomized by the newly founded Royal Society.
This whirlwind tour through five centuries does an immense amount of work in presenting both the text itself and four contexts of reception. Ben Zaken's patient ‘de-layering’ of each generation's use of the text uncovers new readings of all contexts – of the original work and of its repeated translations.
