As is well known in the field of Ottoman studies, close to 10,000 registers from the Istanbul courts are housed in the archives of the Grand Mufti in Istanbul. The registers date back to the early 16th century and continue through the early 20th century. The wealth of information in these registers makes them one of the most complete, continuous, and enlightening sources for the history of this city.
This edition of a register from this collection, dated 1816–17, is the second complete edition of a court register accompanied by a facsimile (the first is Kurz's edition, discussed in another review), and we are told that several more are on the way. That is to say, the edition is part of a project (the Halil İnalcık Araştırma Projesi, named after the project's honorary director) initiated and overseen by a scientific board consisting of Nurhan Atasoy, Ahmet Evin, Cemal Kafadar, and Gülru Necipoğlu, and supervised by general editor Nejdet Ertuğ.
The rationale behind beginning the series with the 1816–17 register lies in the fact that the first detailed map of Istanbul that we have dates back to 1816. Accordingly, a parallel project to map the households, shops, monumental buildings, and other information about real estate mentioned in the register onto a digitized version of that map has been developed as a way of making that information more readily accessible. According to the specifications of the parallel project, this interactive map will not only depict the economic and social fabric of the city but will also demonstrate how it evolved with time. From the two prefaces to this register, I gather that a number of the forthcoming volumes will, in continuation of this volume, cover 19th-century intramural Istanbul and additional registers from the 17th and 18th centuries are being prepared for publication.
The 171 cases in this volume are presented with very few annotations and without any indication of the Gregorian dates. I wonder whether such a purist approach might not actually be a constraint on users. I certainly felt the lack of some synoptic tables and some statistics about the content. Statistics about the litigants' millets, gender, nature of cases, and so forth would be useful tools for researchers if they could be included in the future volumes. A chronological list of the cases may have been considered unnecessary because the cases are all from within a year or two, but such a chronological list should out of principle be a standard part of the apparatus.
The “context-sensitive” concordance, which displays all the words with the preceding and following few words so as to establish a context for the searched word without the need to go back to the text, comes on a compact disc in a pouch at the back of the volume. This feature maximizes the utilization of the text, and it is what we would hope to see as a standard part of all the future editions. The CD lists not only all the words in this volume but also those in the forthcoming six volumes (by mistake, only ms. no. 121 is indicated on it!). A click on the word pops open the complete description of the case (however, I was not able to print the individual cases or cut and paste any information from the concordance). Although there is no doubt that the idea of a context-sensitive concordance is certainly a giant step forward in a world of Google-addicted researchers, I must confess that the CD did not run on my state-of-the-art Macintosh computer. The producers have to make sure that the CD runs on at least the most common operating systems.
The primary goal of such a short review is to point out some features that I had hoped to see in the apparatus of a manuscript edition. Although I would prefer to leave the fascinating details of the trial cases for readers' own leisurely perusal, I cannot hold back from mentioning once again that the astounding bits and pieces of information in the court registers give historians of Ottoman lands the feeling of being blessed. Take, for example, the record about the lesser-known administrative and legal sides of the procedure of the appointment of a shaykh to a Sufi lodge. A shaykh dies, his son is internally elected to be the new shaykh, he petitions the court for ratification of his appointment, the court approves it along with the allocation of the same income for the previous shaykh, and the ratification is recorded in the register (p. 95).
A table of contents of the register is given in Turkish and in English, the Turkish text being the exact wording of the case headings as recorded by the scribe(s), whereas the English is at times more informative (why not add the same extra information in brackets to the Turkish text?). In addition, I recommend breaking down the blocks of texts into as many paragraphs as possible and according to the possible turning points in the narrative. The text should be suited visually to a modern reader's taste, with headings and subheadings and so forth placed in brackets.
One can only congratulate the editors, the scientific board, and the publishers. The volume is finely printed in a very readable font and with an excellent color reproduction of the manuscript. The transliteration of the text is carefully executed. It seems that yet another Encyclopedia of Istanbul will be inevitable when other volumes of the Istanbul court registers appear.
