Helen Abbott is a linguist who has focused her research on the intersection of words and music in late nineteenth-century French mélodies, particularly in settings of poetry by Charles Baudelaire. Her work on the Baudelaire Song Project database seeks to promote research and catalogue ‘all the song settings ever’ of Baudelaire's poetry.Footnote 1 Both the Song Project and the recent book Baudelaire in Song are ambitious and innovative undertakings in which Abbott seeks both qualitative and quantitative answers to slippery and elusive questions. She asks: What has been the effect of Baudelaire's poetry on different musical forms? How and in what forms has Baudelaire's poetry inspired musical responses by numerous and diverse composers? Can trends be isolated to inform what makes poetry musical, and what makes music poetic?
Abbott approaches these questions from an intentionally scientific angle. Summarizing the work of cognitive neuroscientists on music and language perception, Abbott then moves toward a theory of ‘adhesion and accretion’ to determine the structural integrity of the word–music relationship in a select number of musical settings of Baudelaire's poetry. Drawing upon concepts of chemistry and adhesion science, Abbott suggests that the level of ‘entanglement’ or ‘intermingling’ between text and music can determine the strength of the relationship between a given poem and its setting as a song.
Adhesion science shows that some elements will willingly stick to each other whereas others will simply repel each other, slide off, or refuse to conjoin. Sometimes, in order to achieve particularly strong adhesion, at least one of the elements being brought together needs to be deformed … in order for it to be able to adhere to the other … If we can find a reliable means to test adhesion strength in the context of song, we can begin to understand the implications of the bringing together of disparate elements to form a new whole through combination and assemblage (p. 378).
Before delving into particular aspects of a proposed song-as-assemblage model to explore how variable elements of poem and music are held together, an introductory chapter briefly surveys Baudelaire's role as an innovator and a chronicler of modernity, reviews theories of inter-art aesthetics and acknowledges the numerous and imprecise definitions, genres and contexts of the word ‘song’ in the French language. From romance to chanson, Abbott notes, several such designations may be used to represent a either a literary, poetic or a musical form. Even the more specific term mélodie might encompass vastly different performing forces intended for divergent audiences, from the informal salon to the more rarefied venue of the concert hall. It is Abbott's thesis that scrutinizing the mutable definitions of song as text and/or music as shaped by Baudelaire's poetry from the 1840s to the 1860s will test our notions of how poetry and music may be conjoined to create a ‘long-lasting song’ (p. 40).
The core of Abbott's text is a close examination of 25 poems from Baudelaire's oeuvre of more than 200 works in prose and verse as set by five composers in three languages. Choosing to focus on lesser-known musical renderings of Baudelaire's poetry, Abbott analyses song sets by Maurice Rollinat, Gustave Charpentier, Alexander Gretchaninov, Louis Vierne and Alban Berg. An elaborate set of data points is used to evaluate the adhesion and accretion/dilution aspects of each composer's songs and to generate a percentage score providing statistics by which to determine the relative strengths and weaknesses of the bonds between poem and music. These composers, selected as Europeans whose published scores for voice and piano ‘come under the aegis of “classical” music’ (p. 53), represent a diverse assortment of cultural contexts, time periods, performance preferences and native language traditions. The parallel structures of both music and poetry in each composer's songs are analysed for metre/prosody, form/structure, sound repetition, correlation of semantics, and ‘performance options’ (specifically, breathing spaces and liaisons between poetic stanzas and lines). Song collections as a whole are given percentage values representing the overall tension or disruption between the coexisting structures of music and text to determine the aggregate ‘adhesion strength’ between Baudelaire's poetry and their ‘repackaging’ as songs (p. 55).
The test of any theory is in its application to varied exemplars. Abbott's comparison of works by composers as diverse as French poet-pianist-cabaret déclamateur Maurice Rollinat (1846–1903) and Russian composer Alexander Gretchaninov (1864–1956) highlights lesser-known repertory and is one of the strengths of her work. She points out that more familiar mélodies by Debussy and Fauré, for instance, do not represent the full extent of musical responses to Baudelaire's poetry, which expanded and ‘adhered to new aesthetic contexts’, genres, scorings and ‘soundscapes’ (p. 172). In her conclusion, Abbott provides a graph (regrettably in grey-scale instead of colour, and difficult to read) comparing the aggregate percentage scores for each of her chosen composers’ song sets diagramming ‘the multiple and multilayered bonds formed between text and music [which] expose the essential properties of the song fabric’ (p. 174).
Baudelaire in Song will be useful to singers and educators looking to expand their repertory and broaden their understanding of text–music explorations in the long nineteenth century. The book clearly seeks to underscore the scientific ‘-ology’ in musicology but is perhaps more suitable for Baudelaire enthusiasts unfamiliar with in-depth musical studies than for musicians more practiced in detailed analysis. Much of the musical inquiry is quite rudimentary, such as simply listing the tonic key of a song or tracking ways in which musical metre and note lengths conform to the syllabification and accentuation of a poetic line. One-dimensional descriptions of musical content are often not supported by evidence or detail. In describing Rollinat's Baudelaire settings, Abbott states that ‘nine of the twelve poems bear some reference to sadness or melancholy, but these references are not sustained and they do not become the predominant feature [of these songs]’ (p. 78). There is no mention of how sadness might be conveyed in the music. Elsewhere, misleading information is given, perhaps in support of Rollinat's ‘classical’ legitimacy. Although Rollinat's Baudelaire settings were published by Heugel, Abbott's claim that its house organ, the journal Le Ménestrel, published ‘a host of music scores’ by the Chat Noir pianist-déclamateur in 1892, including Six Poésies de Ch. Baudelaire and Six Nouvelles Poésies de Ch. Baudelaire (p. 68), is not born out by extant issues of the music weekly.Footnote 2
Broader concerns are provoked by Abbott's evaluation of Baudelaire song settings in something of a contextual vacuum. Abbott states her intention to examine the relationship between words and music by studying ‘the extent and scope of musical works inspired by Baudelaire’ (p. 1) and ‘to situate [this study] in the new vein of research which draws on work with performers and practitioners’ (p. 4). Yet, there is very little consideration within the parameters of her adhesion model for either the performance context or compositional sphere from which song sets were created. If the text–music balance of any Baudelaire setting is to be objectively assessed within a single model, consideration must be made of contextual biases such as those of semi-improvised cabaret songs (Chapter 4) versus more sophisticated interpolations of Baudelaire references into a string quartet based on 12-tone serial techniques (Chapter 8).
Acknowledging that her song-as-assemblage methodology ‘will remain an iterative process’, Abbott has put forth a new ‘means to evaluate and examine what we might call “the personality” of each song’ (p. 182). The uncomfortable question is whether or not an intangible ‘personality’ can be pinned down through percentages, and whether these statistics provide what a performer or listener really wants to know.
