The two books under review are welcome contributions to the growing body of English translations of modern Korean literature. The primary audience for both anthologies would be scholars and students of Korean studies but they may also be of interest to readers of East Asian and comparative literature.
On the Eve of the Uprising is a collection of six stories from the colonial era, with a brief introduction and glossary. According to the translator, the book is intended to contribute to the knowledge of “the founding period” of modern Korean literature and “to meet the rising demand for colonial stories in translation in recent times” (p. xvii). Park is commended for her choice of the primary texts, available in English translation for the first time through this volume. The six narratives are interesting not only for their socio-historical reflections, but also for their presentation of diverse literary forms, styles, and themes employed by colonial-period writers.
Written in the “confessional” narrative style, Yŏm Sangsŏp's On the Eve of the Uprising (1924) deals with the question of self-emancipation as it portrays a colonial intellectual's “nationalist awakening” in the course of his journey back home (Korea) from the imperial metropole (Tokyo) after his study abroad. Ch'oe Sŏhae's “Escape” (1924) makes use of the epistolary form to convey the experiences of the lower-class Korean diaspora in Manchuria. While the influence of socialist concerns can also be seen in Na Tohyang's “Samnyong the Mute” (1925), it is principally characterized by emotional force linked to romantic passion that overrides class consciousness. Pak T'aewŏn's A Day in the Life of Kubo the Novelist (1934) is a stream-of-consciousness narrative that reflects a mixed sense of alienation, anticipation, and listlessness to represent the “increased fluidity and insecurity of modern life experiences” (pp. xiv–xv). Although somewhat more conventional than Pak's novella, Kim Namch'ŏn's “Barley” (1941) also incorporates some modernist narrative techniques to convey the anxieties and ambivalence of dissident Korean intellectuals in the face of Japan's wartime ideology of pan-Asianism. Yi T'aejun's “Before and After Liberation” (1946) is a fictionalized memoir, written just after Liberation, which offers a vivid portrayal of the shifts and turns brought about by the sudden changes in political power as they occurred and were experienced by the author. While all six stories deal with sociopolitical themes, their shared emphasis is on portraying the psychological and emotional dimensions through particular genres and narrative modes, through which they collectively present “the wide-ranging thematic and stylistic scope of colonial Korean literature” (p. xi).
While Park's anthology focuses on the colonial period, Holstein's A Moment's Grace brings together twelve Korean short stories mostly from the postcolonial era. Eight stories are revised versions of Holstein's earlier translations, and four are new translations. The book also includes a preface, an introduction by Bruce Fulton, an essay on issues surrounding literary translation from Korean into English, and a chapter on the socio-historical background of twentieth-century Korea in which the stories are set.
Beginning with two stories by Kim Tong-ni from the late colonial period (“The Shaman Painting” [1936] and “Loess Valley” [1939]) and one by Hwang Sun-wŏn published three years after Liberation (“The Game Beaters” [1948]), the majority of the works are from the post-Korean War era of the 1950s and 1960s (O Sang-wŏn's “A Moment's Grace” [1955], Kim Tong-ni's “The Visit” [1951], Yi Pŏm-sŏn's “The Gulls” [1958], Ch'oe In-hun's “House of Idols” [1960] and “End of the Road” [1966], Sŏ Chŏng-in's “River” [1968]) followed by three stories from the 1990s (Sŏng Sŏk-che's “First Love” [1995], Kong Chi-yŏng's “What's to be Done?” [1992], O Chŏng-hŭi's “The Face” [1999]).
In his preface (pp. vii–viiii), Holstein identifies the years between Liberation (1945) and the Seoul Olympics (1988) as the definitive period of Korea's transition to modernity, which serves to explain his choice of works that collectively present a wide spectrum of relevant themes and changing landscapes. However, the question remains why there are no works from the 1970s and 1980s given the emphasis on “transition.” In “The Stories' Background” (pp. 267–369), the texts are discussed primarily in relation to how the content reflects or corresponds to modern Korean history, society, and culture. The weighty emphasis on contextualization, while some readers might find it useful, inadvertently prioritizes historical relevance above literary value. If the book is primarily intended for those with an interest in (Korean) literature, a detailed discussion of the works' literary qualities and characteristics alongside socio-historical context would offer a more well-rounded and informative presentation.
In “Stumbling Across a Language Barrier” (pp. 231–66), Holstein offers thoughtful insight on various technical problems and issues encountered in literary translation based on his extensive experience, with specific examples from Sŏ's “River.” Although he makes clear that the essay is “not intended as a ‘How to’ guide offering the ‘right’ way, but rather as a record of a few issues and problems and solutions” (p. 231), some critical engagement with the “relevant opinions” cited and some discussion vis-à-vis more recent discourses on translation theory would have been useful, particularly for students and scholars in the growing field of translation studies. Notwithstanding these observations, readers will appreciate the diverse themes and stylistic examples presented through the selected works in this anthology.
