With the exception of a minor mention, which Sharaf Khān (b.1543) made in the Sharafnāma,Footnote 1 the first information about the most southern group of Kurdish tribes in Iranian Kurdistan, the Lek, first became available to modern readers in Bustān al-Sīyāḥa, a geographical and historical Persian text by Shīrwānī (1773–1832).Footnote 2 These hitherto unknown Lek communities, were probably settled in north-western and northern Luristan, known as Lekistan, by order of Shāh ‘Abbās, who wished in this way to create some support for Ḥusayn Khān, the wālī of Luristan.Footnote 3 Many of the centres of Lekî intellectual life in the late Afshārīd and early Zand period, which is also of much importance in that the Zand dynasty arose from it,Footnote 4 are located in this geographical area. One has only to call to mind the names of such places as Alishtar (Silsila), Kūhdasht, Khāwa, Nūr Ābād,Footnote 5 Uthmānwand and Jalālwand in the most southern districts of Kirmānshāh,Footnote 6 and also the Lek tribes of eastern Īlām.Footnote 7 The very mention of these cities and villages already sets in motion in one's imagination the parade of Twelver Shiites, Ahl-i Haqq heretics, and non-religious oral literary councils which constitutes the history of Lekî new era. But unfortunately little of this is known in the West and Lekî literature remains one of the neglected subjects of literary and linguistic Kurdish studies. This important oral literature and also some written manuscripts are unpublished and untranslated into western languages. The subject of this article is the translation of Zîn-ə Hördemîr, as an example of a genre of Lekî written literature which also provides linguistic data for the Lekî dialect of southern Kurdish.
First however a few introductory remarks need to be made on the brief history of Lekî literature.
I. The Lekî Literature: An Outline
1. Written Literature
Lekî, a dialect of southern Kurdish,Footnote 8 seems not to have been a favourite literary language in the southern Kurdistan; in this respect there is a contrast with the Gôranî tradition of the medieval southern and central Kurdistan. Although many Lek writers were under the influence of Gôranî koinē,Footnote 9 there are also some distinct and essential Lekî materials. The only early work in the southern Kurdistan tradition which may be characterised as a real Lekî material is the quatrain of al-shi'r bi-l-fahlawīya, which was written in 716 of the Hijra. The quatrain is preserved in a manuscript entitled al-As'ala wa al-Ajwiba Rashīdīya,Footnote 10 of the early fourteenth century, and no mention is made of the name of the author in the text witnesses of the work. Though this quatrain is of a rather late date, we may be fairly sure that the work represents one of the earliest specimens of the Lekî inheritance of Kurdish literature.
Another prominent Lekî work is Jang-i Hamāwan, a Lekî version of the Shāhnāma of Firdawsī (b.c.940–941).Footnote 11 It is from the recently published book containing the complete text of Lekî Shāhnāma, long lost from other manuscripts, that one learns that its unknown poet was a contemporary of Atābak-i Lur-i Kūchak, Shāh Rustam ‘Abbāsī (1468–1525).Footnote 12 What is important to notice about the poet's use of Shāhnāma is his free adaptation of the episodes of Shāhnāma in which they play a new role in the Lekî equivalents.

Here we may mention the most well-known Lekî manẓūma in Lekistan (and perhaps even in many parts of Iranian Kurdistan) the Darcenge, its complete text has been published in a modern careless edition and it is not yet translated into a western language.Footnote 13 There can be no doubt that Darcenge's poet was Sayid Nushād Abu al-Wafā'ī, known as Milā Nushād, a fellow of Sulṭān Ṣaḥāk (b.c.1272-3?), the founder of the sect of Ahl-i Haqq, and a contemporary of Nādir Shāh (1688-1747).Footnote 14 The standard topics in Darcenge have included the sequence of poet's questions regarding the events of the world and the sophisticated answers of Darcenge, an old ‘worldy-wise’ tree, which are arranged under manẓūma form.
The fourth important witness, to my knowledge, is the Lekî versions of the so-called Serencam, the sacred book of Ahl-i Haqq community.Footnote 15 There are many oral Lekî versions of Serencam among the Ahl-i Haqq of Lekistan, but existing alongside the oral versions; it is notable that written Serencam plays a conspicuous role in the early Lekî literature which originated in, or shortly after, 1180 of the Hijra.Footnote 16
In addition there are many Lekî manuscripts, entitled kuļe bad, scattered throughout Lekistan. In general, the Lekî word kuļe bad ‘the continuous wind’, which appears numerous times in the Lekî pamphlets of the late sixteenth and the early seventeenth century, is used to express their benediction on nature and especially their request for a kind of normal wind which was a very important requirement in the traditional agriculture of Lekistan.Footnote 17
Of the persons raised in connection with Lekî literary councils, two in particular are notable from the point of view of those who are interested in the genre of munāẓara. These two persons are: Najaf Kalhurī (c.1739–1799) and Tirkamīr (d.1815). Najaf Kalhurī is the master of Turk Mīr Āzād Bakht, known as Tirkamīr, who wrote many Lekî munāẓara addressed to his pupil and close friend, and in tarjī‘band from.Footnote 18 There are also some poems entitled abyāt ‘ashara which ascribed to Tirkamīr.Footnote 19
Another Lekî written work is the dīwān of Milā Manūchihr Kulīwand which certainly was completed in the middle ages of eighteenth century and Manūchihr Nūr Muḥammadī made its text accessible to the scholarly world even by its careless edition and incomplete Persian translation.Footnote 20 Milā Manūchihr, son of Khusraw b. Muḥammad Khān, was a member of Kulīwand tribe from the western side of Alishtar.Footnote 21 He has dedicated a great specimen of his dīwān, entitled Malik Nisā, to his lovely wife-Malik Nisā Khānim.
Finally, there is a Lekî dīwān written by Milā Ḥaqq ‘Alī Sīyāhpūsh, son of Mīrzā Aḥmad,Footnote 22 who lived from the late nineteenth century to the early twentieth century, on the general theme of dīwāns-including religious, lyric, and sometimes epic specimens. Notes in the manuscripts of his modern published dīwān Footnote 23 reveal that Milā Ḥaqq ‘Alī was a member of Sīyāhpūsh tribe who dwelt on the Alishtar district of Lekistan.
The present writers and their works, as the sole witnesses over a nine hundred year period for a whole genre of Lekî literature are not many. One could extend the list somewhat by including reference to very short specimens and prose sentences in which Leks and their customs are mentioned in passing, or where some of the broader topics common in the Lekî contemporary texts (including many fictitious texts of course) are discussed without any apparent reference to their poets, writers, dates, places, etc. Nevertheless, our list would still be surprisingly short. And this relative paucity of real Lekî texts calls one's attention to the fact that in the world of Lekistan, Lekî was not the only language in which even the Leks of the traditionally Lekî-speaking communities had to wage a campaign for the literary allegiance of peoples' minds. For Lekî quickly became a minority language in a Kurdish world in which Gôranî was the idiom of almost all public discourse. And Gôranî was in fact the language in whose terms even the very topics of the local problems of Lekistan were set. It is important to mention that of the present writers whose Lekî texts are mentioned here, two of them also have Gôranî works to their credits: Milā Manūchihr and Milā Sīyāhpūsh.
2. Oral Literature
Much of the material of the Lekî oral literature is naturally of Iranian provenance. This applies most obviously to the scriptural component of Iranian history, but also to the material on the late Arabic dominations of the region.Footnote 24 Some of the material remains obscure in provenance; some of it looks a bit Turkish, but no sources have yet been identified for it.Footnote 25 What can be said with confidence is that most of this oral literature, whatever its sources, is not one completely composed from the viewpoint of the Leks; although there are also some original and exceptional Lekî materials.
A well-known oral genre available to modern compiler may be dubbed the astronomical Lekî literature. This literature gives an expansive and colourful account of the Lekî narratives of astronomical events and their effects, the magical power of sun, moon, the week, and the folkloric tales regarding the stars.Footnote 26
Another genre, and a much more popular genre in every sense, is religious oral literature. The genre is readily divisible into two parts: Shiite oral hymns and Ahl-i Haqq oral kelams. The transition from the first group to the second is somewhat makeshift, and it is fair to think of the works as composite. But the relationship between the two groups is more than one of casual juxtaposition, since it is not hard to find cross-references from Shiite doctrines to the Ahl-i Haqq doctrines, shared peculiarities, and common interests.Footnote 27
The third, which needs to be mentioned only as a curiosity, is the diverse verses regarding the nature and the daily life. They teem with spring, winter, clouds, weather, talismans, treasures, ancient wisdom, and also occasional glimpses of monotheist truth as reflected in the natural symbols of God.Footnote 28
Also fal gərtən ‘tell fortunes’ is so important in the folklore of some remote districts of Lekistan. So there are many interesting fāl-nāma hymns which teem with milās learned in fal gərtən and magic.Footnote 29 These materials are in general somewhat heterogeneous in character, but the central part of them is one which an eastern audience can readily associate with the fal literature.
Another elaborate, and classically the most successful, of these oral traditions constitute what might be called the hüre or hür ‘song’.Footnote 30 Lekî hüre, in the broad sense of material performed by hürexwen-the semi-professional singers who perform the hüre poems-in grieving for a bad event, disease, earthquake, flood, a dramatic love, and very rarely a death. Hence they are wide-ranging and yet little studied.Footnote 31 A striking feature of the hüre tradition is the diversity of these oral poems. There is no common agreement among the hürexwens of Lekistan on the exact locus and detailed structure of each hüre and sometimes the problem denoted in it. At any rate, to the hüre may be added a further similar Lekî tradition, i.e. şîn or şîn kərdən,Footnote 32 in which the women, and only the women or şînkerel-the semi-professional singers who perform the şîn poems-, cry and perform sad poems in mourning for the dead and especially for the young-dead. The female singers perform a number of songs sadly and describe emotion in a variety of way, both directly and through imagery. It is important to notice that the Shiite personalities are playing some religious roles in the women's lament of Lekistan.Footnote 33
The seventh important theme, to my knowledge, in Lekî oral literature is found in the poems about local heroes and the wars between the Lek tribes. The Lekî proverbs also provide useful evidence of the Lekî heroic tradition, but we cannot with assurance adduce them as the evidences of Lekî oralist attitudes to the great battles and personalities of past conflicts.Footnote 34
Finally, on the prose narrative, the Lekî role in the transmission of the Kurdish traditions is, if anything, slighter. Leks play a small part in the ramified prose versions of Kurdish literature scattered in the other parts of Kurdistan. I have collected only some very few Lekî folktales, prose versions of Ferhad ö Şîrîn, hazār wa yak shab, and the prose accounts of the modern history of the community.Footnote 35
II. The Zîn-ə Hördemîr of Milā Mahasan
Mahasan is the most recent famous poet of Lekistan. He lived during the late Qājārīd and early Pahlavī period, but, unfortunately, not much is known about his biography. Most Lek informants date the death of Mahasan between the years 1931 and 1938.Footnote 36 In the manuscripts, Mahasan regularly called Muḥammad Ḥasan Khān Nūr Muḥammadī, meaning that he was from Nūr Muḥammadī family of Kulīwand tribe in Alishtar. The topical agenda of the literary disputes with Leks in his Lekî unpublished dīwān set under a basic heading: satirical works and parodies. Mahasan does not hesitate to quote the religion, the love, and the nature in defense of his poetic authority. In fact his work abounds not only with comic effect, but with real allusions to the comic daily life of his people and ‘buffoon friends’.
1. Text
The Zîn-ə Hördemîr is the first important fragment of the works which the incomplete and unclear manuscript of his Lekî dīwān contains. The manuscript of Zîn-ə Hördemîr in the personal collection of Muḥī al-Dīn Ṣāliḥī is a satirical text in which the poet, Mahasan, describes the saddle of Hördamīr-his close friend or, possibly, an imaginary character. Since the poem is very popular throughout Lekistan, there are some different versions of Zîn-ə Hördemîr but all of them, including the present version, are incomplete. Each verse consists of two rhyming hemistiches, but some hemistiches are not legible. Apart from the truncated version of the poem which was reproduced in a Gôranî-Lekî anthology printed in Khurramābād,Footnote 37 we fortunately also have some oral versions of the text which are somewhat helpful for establishing the readings.
The text is presented in a phonemic transcription that represents the Lekî dialect of Alishtar. In the transcription system I have used resembles that used by J. Bedir Khan,Footnote 38 though with some modifications in favour of conservation. The main features of the system employed here are: a distinction between o and ö, u and ü in Lekî dialect. The kasra mark in the Perso-Arabic script of the text implies two distinct phonemes: i and ə. In other matters the system is standard. To facilitate reference to the variants, the edition of Gujrī Shāhū who apparently does not know Lekî dialect, is indicated in the notes of the present edition as ZaG. Further variants for the same words are: Zo1 and Zo2- the oral versions that I have heard from Meşiy Sörab and other Lek informants.
zîn-ə HördemîrFootnote 39
1 zîn-ə Hördemîr, zîn-ə Hördemîr, • beyan kem ösaf-ə zîn-ə Hördemîr:
fisordey kohen, heftsed pəşt kebîr, • her çî şa hetiye, kwəļ hat-ə ve vîr!
rîxte ö wîrde, çünFootnote 40 köne hesîr, • meyşûm ö bedyömn, vîney dayapîr!
‘iyvət meşmarəm: mə nüne diļgîr, • gilegîm nekəy ve lay xan ö mîr!
5 qeltan teqeltuq,Footnote 41 çeknetîFootnote 42 zîn həy! • bî teng, bî quşqun, bî sîne bîn həy!
pusîdey pîfaļ, bî ‘ereqgîr həy! • ey büzîne şəklFootnote 43! kar-ə kebîr həy!
ey je siyləm ben! kunelet ket həy! • ey doxt örçenya, giştFootnote 44 naşî git həy!
ŗiköw asənket, ben ŗiköw müy həy! • ey zerde boxûr!tepale düy həy!
baļ-ə teqeltuq büne kəļaş çek! • çerm-ə pese zîn, hemüney ŗîteq!
10 qaç-ə zîn, ey töwr mərx-ə ser bəŗya! • ya meseļFootnote 45 dimax, məlaj-ə dəŗya!
la çep, miyl e ras, la ras e döma! • çəman xerî kə hüsyase qomaFootnote 46!
serkelepete, daya pîs rəst-ə! • dömleqömFootnote 47 şûaļ, cöme seg list-ə!
qeltaq səs ö sül, xome gingîşya, • [Line cut off at the edge of folio]
dehene deskar Ûsa ‘Iyn ‘Elî, • sî gwəļmîx eŗin, ey Dör-ə Celî!
15 tife ŗüy büt-ə, e naşî ûsat! • kəy tö zînîkîn, ta bar bənme catFootnote 48!
deskar siŗac-ə kut-ə galan həy! • ne çün zîn-ə berg, ne çün paļan həy!
eger paļanî, çîye nerm nîyîn? • er zîn-ə bergî, kîn çî çerm nîyîn?
er kîseļîkîn, pes gönət kû-ə? • aj həngətîne, ey töwr-əFootnote 49 lîvi!
şîvey zîn nərî, ‘ereqçîn çete? • xenik bərdîne, ey töwr-ə pete!
20 kesîf ö kinəf, pîsFootnote 50 ö çek ö çül! • lö köj öwr hat-ə, çün naxön-ə xûļ!
kas-ə kel terkîb, ey mînganmeni! • kurteşiŗ destûr, ej mərdî seni!
tötöFootnote 51 şəş ö ŗəşk, ca ej kîkFootnote 52 sen-ə! • ey heŗi er ser! [some words are omitted]
mə e vîrət bü ceng-ə Hefleşger, • şiraq ö şurûq-ə gwərz-ə ga ve ser!
ŗimökut-ə gwərz e gupey isper, • jü kare xiciļ, ûsay ahenger!
25 zîn vət-ə: Xwəda ‘eqļ ö ferzendət bə, • gahî je uqat, beļkemFootnote 53 pendət bə!
ceng-ə Hefleşger her döne bîye! • çen rezm-ə şahan ver je evəm dîye!
beļkem bəzanî tarîx-ə Semûd! • veqt-ə gumrahî, Şedad ö Nimrüd!
esge məFootnote 54 bîme, hezar saļ sazya[me]Footnote 55! • besî xan ö beg ve beyna tazya[ne]Footnote 56!
îse pîr bîme, bî des ö bî pa, • ve mörür-ə dehr, keftəme ve ca!
30 tarîxî büşəm, xû bəgərînFootnote 57 yad, • sî gəļ Deŗeşîer dîme ve abad!
2. Translation
The translation is meant to remain as close as possible to the Lekî words, grammar, and syntax. As the composition of this text is generally poor, in some instances, certain material is added in parentheses for clarification.
The Saddle of Hördamīr
1 The saddle of Hördamīr, the saddle of Hördamīr, • I state the qualities of the saddle of Hördamīr:Footnote 58
An old (saddle who has) worn away, (and has lived for) seven-hundred generations,Footnote 59 • (A saddle) who remembered all the previous kings!
(You) higgledy-piggledy, like an old mat, • (You) unlucky and inauspicious, like a grandmother!
I criticise you (for your qualities): probably (it is better) you would not be annoyed (with me for doing this), • Do not complain to khan and emir (about my critique)!
5 Hey, saddle! Your saddle tree (and) your saddle leather are like a hammer! • Hey, (I hope that) you would become (a saddle) without caving, without saddle's back fixer, (and) without saddle's chest fixer!
(You) the rotten (and) the fetid, hey, (a saddle) without saddlecloth! • O (you) the ape shape! Hey, (you) the old-fashioned ware!
O look at me! Hey, your loads fell (down)! • O a darned stitch, hey, all of them (are) inexpert stitches!
(But) your iron stirrup, hey, (come and look at his) thin stirrup-leather! • O pale (saddle)! Hey, you are the smoke of the cow-dung (dried for fuel)!
(I hope that your) saddle leather's handle would be the heel of the shoe! • A saddle with a sheep's leather, a wallet (full) of excrement!
10 O saddlebow, you are like a beheaded hen! • Or like a nose which its (inside) brain is torn!
(You are a crooked saddle and if you would be set in) the left side, you move towards the right side, (if) the right side, (you move) towards the backFootnote 60! • Like a donkey who has stood on the twist (of the road)!
(His) head and neck are like a grandmother (who) cleansed her leprosy! • (His) used rein licked the bowl of dog!
(Your) feeble saddle tree, (your) knotty decorative thread, • . . . . . . . . . . . . . . . .
The handmade rein of Master ‘Ayn ‘Alī, • There are thirty pegs over it, O Clear Cycle!Footnote 61
15 Spittle on the face of your inexpert manufacturer (i.e. Master ‘Ayn ‘Alī)! • You are not a saddle, until I can put a load on you!
Hey, (you are) a handmade (saddle) of the saddler of the herd of cattle! • Hey, (you are nothing) neither like a good-looking saddle, nor like a pack-saddle!
If you are a pack-saddle, why are not you soft? • If you are a good-looking saddle, why are not you leathery?
If (you are not a saddle and) you are a tortoise, then where is your (sings of) life? • You have yawned, O (you) like a madman!Footnote 62
You have not the saddle form, why you want the saddlecloth? • You have carried henna (with you), O (you are) like an old worsted!
20 (You) dirty and shop-soiled, (you) leprosy and loose! • The cloud came (over) the side of (his) mountain (i.e. saddlebow), (a cloud) like the nail of giant!
(You) the deaf (and) the dwarf, O speaker with a twang! • (You are) a worn-out who takes instruction from the dead!
The traffic of the louse and the pediculous louse caught the place of flea! • O dust on your head!. . . . . . . . . . . . . . . .
Probably you would remember the Haflashgar war, • The noise of the cow-head mace!
The noise of mace on the knob of shield, • The blacksmith master is ashamed of that!
25 The saddle said: God would give to you the intellect and the offspring, • Sometimes (He) maybe would give to you an advice!
The Haflashgar war has been this recent yesterday! • I have seen some wars of the (ancient) kings (of a long time) before that!
Maybe you would know the history of Thamūd! • (Maybe you know) the time of the perversion of Shaddād and Nimrod!
I have been at that times, I have passed (over the events of world) for thousands of years! • Many of the khans and lords have attacked (on me) in between!
I have grown old now, (and I have been) a shiftless, • In the course of history, I have fallen into bed!
30 I would tell you about a date, you would remember (it) as well, • I have seen the populous DarrashahrFootnote 63 thirty times!
3. Glossary
The glossary includes most Lekî words which are not the same in Persian or Arabic. Numbers in parentheses refer to the text lines and the order is that of the English alphabet.
Abbreviations:
