Stratos Constantinidis's collection The Reception of Aeschylus’ Plays through Shifting Models and Frontiers focuses on a single dramatist's work to demonstrate the plethora of themes he has inspired. In this collection, daring in its scope, Constantinidis assembles such a wide variety of disciplines into one volume that fresh insights are found around every corner. In contrast to more traditional approaches, he adopts what he calls a “systemic model” (3) to the work of Aeschylus, bringing the diverse and complementary disciplines of editing Greek texts—analyzing their content, translation, adaptation, and even musical composition—into conversation with each other.
Because we tend to take the work of classicists for granted, our journey begins with A. F. Garvie's account of the challenges inherent in assessing the medieval manuscript traditions, upon which all our modern translations are based. Having worked for years with medieval Greek texts, I can vouch for Garvie's dilemma when it comes to reconciling the diverse iterations of Aeschylean texts and can sympathize with the challenges that he faces.
Many of our ancient dramas survive in multiple, handwritten versions, which offer widely divergent versions of the same plays. This is because Aeschylus was part of a living, oral tradition; there was a natural tension between the living, spoken word and the dead, written word, and we are still grappling with the fact that the living word was privileged at the time when these manuscripts were produced. The irony is that the chief goal of classicists like Garvie—that is, to establish an Ur-text—requires pithing and killing the very living-word tradition that gave us these plays. Moving beyond antiquity, Johanna Hanink and Anna S. Uhlig give a fascinating account of the performance history of Aeschylus’ tragedies. Although the evidence with which they work is admittedly from a much later period, it hints at rich historical possibilities and reminds us that these tragedies enjoyed a rich reputation well beyond the Dionysia.
There are several essays here dealing with the matter of translation, beginning with J. Michael Walton's history of English editions of Aeschylus, whose plays did not find their way into English until the late 1700s. Interestingly this effort was preceded by a critique of translation. Walton points to Charlotte Lennox's pioneering work in the 1750s, which lays out the dilemmas that translators face to this day. Walton also addresses the temptation, among some translators, to add a certain unsubtle Christian dimension to Aeschylus’ work. Prometheus Bound, for example, the play selected for his essay, is ripe for appropriation. Walton's even-handed approach recognizes the achievements of women as well as men, with the laurels usually going to the former for their fluency and choice of words.
Deborah H. Roberts follows with a contextual analysis of Anthony Hecht and Helen H. Bacon's translation of Seven against Thebes. Produced at the height of the Vietnam War, Hecht's own poetry reflected his personal experience of the brutality of human conflict—a similarity that he shares with Aeschylus. His work with Bacon here does more than simply translate; it functions as a direct witness to the horrors of warfare and its exploitation of women.
Perhaps one of the most intriguing essays in the volume is Peter Meineck's application of cognitive theory to the question of translation. Meineck insists on a multisensory approach that accounts for the proximity of animal sacrifice to the stage and the fact of performance in open air, in broad daylight, before a low-slung stage house behind which the countryside can plainly be seen.
The journey then turns to opera, with Sarah Brown Ferrario tracing the history of Aeschylean opera—which, for reasons she carefully outlines, doesn't amount to much until the turn of the twentieth century. In addition to treatments of works by Carl Orff and Mikis Theodorakis, Ferrario also describes a project in which she served as librettist for composer Andrew Earle Simpson. Both Ferrario and the next essayist, Dana L. Munteanu, share an interest in Russian composer Sergei Taneyev's three-act opera Oresteia, with Ferrario providing the broader context and Munteanu comparing his treatment of Cassandra with that of the Italian composer Vittorio Gnecchi, who created an entire opera around her character some ten years later. It is remarkable to note that Aeschylus seems, now more than ever, a suitable subject for this art form.
Paul Monaghan's account of Aeschylus in today's postdramatic environment is even more provocative. He argues forcefully for the idea that the poetic authenticity of the plays is better served through contemporary experimental stagings. As he points out, “the sense of disintegration, dismantling, and deconstruction that increasingly seems to dominate our experience of the contemporary world was a constitutive feature of Aeschylean tragedy” (278).
The volume concludes with two fascinating essays. Vijaya Guttal's examines the history of productions of the Oresteia in the Indian province of Kannada. Initially introduced during the period of British colonial rule (the British, of course, having a virtual stranglehold on critically edited Greek editions), Aeschylus is welcomed onto the Kannada stage through the translations into the region's indigenous tongue. Given the emphasis in Indian culture on reincarnation, the finality of death in Greek tragedy created some obstacles to understanding; nevertheless, individual stories of a variety of Greek tragic heroes retain a natural appeal. Helen E. Moritz's essay compares contrasting visions of the Oresteia found in O'Neill's Mourning Becomes Electra and Katharine Noon's Home Siege Home. The former represents a harmonization of ancient stage techniques and O'Neill's own avant-garde tendencies, and Moritz notes his somewhat simplistic usage of Freudian psychoanalysis, the possible result of the playwright's own therapy sessions at the time the play was conceived. The latter—developed as a devised piece with the Ghost Road Company—pares down Clytemnestra's motives to grief, guilt, and anger at her daughter's sacrifice, so as to avoid trivializing her choices by introducing Aegisthus as an ostensible love interest.
Throughout this volume, Constantinidis wants us to bear in mind the many obstacles—historic, linguistic, disciplinary, ideological, and aesthetic—that we routinely overcome every time we encounter Aeschylus’ work. Whereas modern classicists have reduced a twenty-five-hundred-year-old tradition to canned Ur-texts stripped of their oral context, this collection reminds us that there is ample room to expand our understanding of these tragedies’ living legacy.
