Almost half a century separates the publication of Ogilvie and Richmond's Oxford commentary on the Agricola (1967) and the new Cambridge commentary by A. J. Woodman with contributions from C. S. Kraus. Much has changed in the meantime in terms of scholarly preoccupations more generally and approaches to the works of ancient historians more specifically. Not least, one of the running themes of Ogilvie and Richmond's commentary, namely the attempt to map the narrative to the reality of ‘Roman Britain’ on the ground, has yielded to a stronger textual focus with considerable attention paid to unravelling the meaning of Tacitus’ sometimes difficult Latin. The two commentaries are thus not in direct competition, but offer complementary support for reading and interpreting this short but complex text.
W. offers a compact but excellent introduction, which starts by tackling head-on the vexed generic affiliations of the Agricola, poised as it is between biography, ethnography, historiography and encomium, before locating the work within the landscape of Tacitus’ own writings. W.’s emphasis here on the highly impractical and incomplete nature of Tacitus’ representation of Roman Britain seems entirely justified and indeed makes one wonder at the amount of ink spilled in the past on aspects of the text which were almost inevitably bound to disappoint. Instead, centre stage of the introduction is occupied by a sizeable discussion of ‘Imperialism, freedom and servitude’, themes which resonate loud and clear for a modern readership. W. offers a fascinating set of insights into how Agricola, a figure whose leading role in triumphalist imperial behaviour which Tacitus himself problematises and which we too might naturally find troubling, is nevertheless presented in this text as embodying the fulfilment of the Roman imperial mission as prophesied by Anchises in Vergil's Aeneid, simultaneously conquering and civilising.
Similar freshness is brought to the twinned themes of libertas and servitium, with a sensitive approach to the problem of ‘double standards’ in the Agricola, and some helpful ways forward on how to reconcile the inclusion of such a beguiling appeal to libertas as that afforded by the Scottish chieftain Calgacus alongside the promotion of Agricola's imperial bid. Furthermore, seeing the verbal and conceptual similarities between servitium at Rome's hands and servitium in Rome itself as complicated by disjunctions which may be owed to ‘two value-systems … operating in parallel’ helps to make sense of a text in which the different locations constantly tease the reader with deceptive impressions of uniformity. W.’s strongly literary approach naturally underpins his inclination to view the Agricola as a complex medium through which to seek the ‘history’ of this period of Romano-British interaction. Scepticism about whether literary works of history can ever tell us ‘what really happened’ is rife nowadays, but W. provides solid ammunition for this view in precise parallels between the language of Tacitus’ account of the Caledonian night attack on the Ninth Legion and that used by Livy and Sallust to describe similar episodes, illustrating very convincingly the representational and literary nature of Tacitus’ text.
Given that the strength of this introduction lies primarily in its new interpretative insights into the literary nature of the Agricola, it is no surprise to find the same virtues in the commentary itself, where many of the themes outlined in the introduction are played out in greater detail. W.’s note on the much-cited phrase ducis boni imperatoriam virtutem (39.2) will suffice as an illustrative example. Here W. moves beyond Ogilvie and Richmond's well-made observations on the much-attested imperial monopoly over military excellence. Firstly, he raises the question over whether ‘the excellence of a good leader was an imperial excellence’ is actually the most compelling way of reading the phrase, suggesting instead that we should understand ‘a commander's prowess belonged to the Good Leader’. While I am not fully convinced by this interpretation and furthermore find the capitalisation awkward, nevertheless the suggestion is amply supported by citations from other authors and is typically thought-provoking. It will shake readers from their long-held certainty that they knew what the phrase meant. But W. goes beyond explicating the key phrase linguistically. His alternative reading opens up an analysis of the notion of the dux bonus, which is attested in Augustan literature (Hor., Odes 4.5.5 in relation to Augustus’ triumphal return) and underwent a revival under Domitian and Trajan. Thus the linguistic and literary focus also yields important historical observations in the self-presentation of Domitian as a new Augustus, with the critical contemporary twist that here the returning dux will be Agricola and not Domitian himself.
This is an extremely welcome commentary on a text which is notoriously enigmatic. If I had one suggestion it would be that even more help on translation and how to grapple with this difficult Latin would have been a good thing, especially in the open-ended and non-dogmatic form adopted in this commentary. The volume will appeal to undergraduates, colleagues and all who are interested in Tacitus, Roman attitudes to Britain, or the Domitianic period in general, regardless of their engagement with this particular text. This is a commentary which genuinely throws the spotlight on new literary and historical interpretations and brings fresh energy to an important and difficult text.
