Cet ouvrage est la première recherche exhaustive à dimension documentaire sur le corpus de français cadien en Louisiane. On y lit d'abord une description très enrichissante du français cadien tel qu'il est parlé depuis la fin du 19ème siècle jusqu'à la fin du 20ème siècle par un échantillon de locutrices réparties selon l'âge et quatre zones géographiques du sud de la Louisiane. Cette description identifie les facteurs qui influent sur le maintien d'une langue en situation minoritaire malgré l'étiolement linguistique qui touche plus intensément les jeunes générations.
L'ouvrage débute par une description très intéressante et très claire des sources de l'immigration française en Louisiane. Salmon y présente la diaspora acadienne depuis le ‘Grand Dérangement’ du 18ème siècle jusqu'à nos jours. L'auteure argue que les traits dialectaux souvent considérés par les universitaires comme ‘typiquement’ acadiens ou cadiens sont plutôt des traits dialectaux importés par les trois vagues de ‘Foreign French’ du 19ème siècle vers la Louisiane et l'Acadie.
Salmon fait ensuite l'inventaire des études descriptives du français acadien de 1900 à nos jours, à savoir le français parlé dans les provinces maritimes du Nouveau-Brunswick et la Nouvelle-Ecosse. Puis s'en suit une description du français cadien, restreinte aux formes phonétiques. Cette revue littéraire permet à l'auteure d'établir une liste des formes acadiennes dites traditionnelles qui se sont réellement maintenues en français cadien jusqu'à nos jours. Son inventaire s'est limité aux études portant sur le français cadien des paroisses d'Avoyelles, Lafourche, Saint-Landry et Vermillon.
Les variables choisies pour l'étude sont: 1) La fermeture du /œ/ en [ø] suivi de [ʀ] (ex: couleur) ; 2) la fermeture de /ɔ/ en [o] suivi de [ʀ] ou [l] (ex: effort, créole); 3) 2) la fermeture de /ɔ/ en [u] devant les nasales géminées [mm] et [nn] (ex: commandes, colonnade) ; 4) l'ouverture en [a] et la fermeture en [e] de /ε/ soit suivi de [ʀ] en position finale dans les substantifs (ex: affaire), soit en terminaison verbale de la troisième personne du singulier de l'imparfait de l'indicatif ; 5) la consonne /ʒ/ spirantisée en [h] ou devenant la fricative [z] et (6) la prononciation de la liaison dans des structures courantes et français cadien du type ‘nous-autres’. Les données utilisées pour cette étude sont issues de deux corpus du français cadien, l'un réalisé en 1975 dans le sud de la Louisiane (Corpus Gold) et l'autre réalisé en 1997 dans les paroisses louisianaises traditionnellement francophones (Corpus Dubois). L'analyse quantitative porte sur un échantillon de 29 locutrices de français cadien. Carole Salmon se penche enfin sur l'historique des sources et de l'usage de la variation phonétique (du latin classique jusqu'au 20ème siècle), et prouve qu'il existe un continuum entre le répertoire diversifié des colons et la variété hétérogène du français parlé encore de nos jours en Acadie.
Les résultats d'une analyse Goldvarb montrent que pour chaque variable étudiée, la variation est présente et est stable dans le temps. La variation stylistique dont font preuve toutes les locutrices dévoile la fonction communicative particulièrement vigoureuse du français cadien.
Finalement, l'analyse du parler des femmes cadiennes souligne que l'étiolement linguistique n'implique pas nécessairement étiolement stylistique. Les femmes cadiennes sont à la fois gardiennes de la langue et de la culture minoritaires tout en facilitant l'entrée de leurs enfants dans la langue et la culture dominante (p.108). L'auteure reste pourtant surprise de l'augmentation de la variation dialectale à travers les générations alors que le français cadien est en perte de vitesse.
L'auteure conclut que la « mondialisation actuelle engendre la disparition rapide de nombreuses langues en situation minoritaire. Chaque jour, lorsqu'une langue s'éteint, c'est tout un patrimoine culturel qui disparaît » (p.112). Par conséquent, Carole Salmon a réussi son pari, à savoir que le français cadien de Louisiane ne disparaisse pas grâce à la dimension de documentaire de son travail. Cet ouvrage est fascinant tant au niveau de l'apport historique que de l'apport linguistique sur le français cadien.
Toutefois, il est à déplorer quelques maladresses, comme de nombreux accents manquants. Par ailleurs, de nombreuses fautes de frappe et de français, et une ponctuation très anglophone, rendent la lecture parfois difficile. Enfin, il aurait été judicieux de mettre des crochets ou des guillemets pour différencier les sons du reste de la phrase, et rendre ainsi la lecture de certains passages « techniques » plus aisée.
Somme toute, c'est un ouvrage fort agréable et très accessible, qui enchantera les lecteurs de tous bords (avertis et moins avertis) avides de plus amples connaissances sur le français cadien, et sur les variables phonétiques étudiées depuis le latin jusqu'au français contemporain en France, au Canada et en Louisiane. Cet ouvrage représente, sans aucun doute, une ressource utile et perspicace sur le français cadien.
