sunt…ista, Varro; nam nos in nostra urbe peregrinantis errantisque tamquam hospites tui libri quasi domum reduxerunt, ut possemus aliquando qui et ubi essemus agnoscere.
(Cic. Acad. 1.3.9)What you say is true, Varro; for we were wandering and straying about, like foreigners in our own city, and your books, as it were, led us back home, so that we could see at last who and where we were.
With its memorable image of the Antiquitates guiding home a Roman populace estranged from Rome, Cicero's compliment to Varro epitomises the Roman tendency to intertwine historical knowledge and the urban landscape.Footnote 1 In the profusion of scholarship on Roman topography and memory, this tendency has become something of a topos in its own right. In her seminal monograph Writing Rome, for example, Catharine Edwards proposes that, ‘topography, for Romans, perhaps played a greater role than chronology for making sense of the past…places became vehicles for a kind of non-sequential history’.Footnote 2 Straying about like foreigners in their own city, however, Cicero's lost Romans remind us that the city's history was not immanent in its hills and valleys, monuments and marketplaces.Footnote 3 On the contrary, like any other, Rome's mnemonic topography was a work in process, constituted in ‘the persistent return to history, the systematic unearthing of ruins, the conscientious recovery of traditions, and…the reactivation of an inherited past’.Footnote 4
This paper examines two texts that emphasise this processual aspect of topography: Varro's De Lingua Latina 5 and the aetiological elegies of Propertius 4. The similarity between the texts is no coincidence; on the contrary, the Augustan poet clearly signals his serious engagement with the Republican antiquarian. This should hardly be surprising. As recent conferences and publications have sought to remind us, Varro was the luminary of Latin letters in the Late Republic: author of an immense corpus of treatises and literary texts, Julius Caesar's first choice for Rome's first librarian (Suet. Iul. 44.2), and the model of Roman erudition for centuries.Footnote 5 Varro's junior by a mere generation, Propertius would have been familiar with his oeuvre—Tibullus, Vergil and Ovid certainly were, and they too allude to Varro in writing their versions of Roman history.Footnote 6 Since a mere fraction of Varro's works have survived, we will probably never fully appreciate his centrality in Augustan and even Imperial Roman literature. All the more reason, then, to attend to texts like Elegies 4, where Varro is such a clear presence.
By examining the aetiological elegies' affiliation with the De Lingua Latina, I aim to show that Propertius takes up from Varro a mode of historical inquiry whereby the past can only be unearthed with considerable labour. As I argue in Sections 1 and 2, both authors represent Rome as an almost unintelligible landscape, its past obscured by multiple transformations of the natural and built environment. In this ever-changing Rome, vestiges of the past are preserved not in landscape but in language, and it is only through the authors' etymological investigations that history is recovered and the landscape becomes again a repository of memory. Or, better, memories, for the past preserved in toponyms turns out to be distinctly plural. The excavational approach to the past yields a history in fragments, which do not coalesce into a single narrative.
In part, no doubt, Varro and Propertius are responding to the monumental building programs rapidly transforming their city, and competing with the great men of their time for the authority to (re)define Roman topography and history.Footnote 7 This line of interpretation has become especially prevalent in Propertian scholarship, as recent readings have discovered subversive challenges to Augustan ideology in the way that Propertius writes of Rome and her monuments.Footnote 8 By reading Propertius and Varro together, however, we can begin to track a Roman discourse on topography and memory that crosses conventional boundaries, like those drawn between Republican and Augustan, prose and poetry, sincere antiquarianism and subversive art.Footnote 9 Taking this wider view, we see that Varro and Propertius are not just reacting, each to the program of his own Caesar and within the confines of his own genre; they are also participating in a larger and longer conversation about memory and history in Rome. As I conclude in Section 3, the turn to etymology allows Varro and subsequently Propertius to write non-monolithic histories of the city. By unearthing the roots of Roman words, the two authors recover the multiple peoples and conflicting memories submerged in Rome and Romanness.
De Lingua Latina 5
Varro begins the fifth book of the De Lingua Latina in the wilderness. Time and oblivion have so distorted the Latin language that the roots and original meanings of words are now like fugitives pursued through a dark and trackless wood (non mediocres enim tenebrae in silua ubi haec captanda neque eo quo peruenire uolumus semitae tritae, 5.5). For the scholar who prevails in this pursuit, however, etymology eventually leads from the forest back to the city. Varro describes four ascending steps of etymological explanation (quattuor explanandi gradus, 5.7). On the lowest step stand the common people, who are able to discern the sources of basic compound words like uio-curus (‘road-overseer or -constructor’, 5.7).Footnote 10 The second step, reached by ‘old-fashioned grammar’ (grammatica antiqua, 5.7), explains words invented by poets—confections like Pacuvius' incuruiceruicum and clupeat (‘curve-necked’, ‘beshields’, 5.7). The third step is that attained by philosophy, which has begun to disclose the roots of words in common use, like oppidum, uicus and uia (‘town, neighbourhood, street,’ 5.8). Varro does not provide examples of words laid bare by those who ascend to the fourth step, but he describes it as ‘the place of the sanctuary and mysteries of the king’ (ubi est adytum et initia regis, 5.8). Leaving aside the detour into poetic fancies, Varro's example words (uiocurus, oppidum, uicus, uia) take us from the construction of a road to a town with streets and neighbourhoods, and he imagines the etymologist's progress through the four levels of explanation as the ascent of a temple podium.Footnote 11 This procession of images intimates that etymological research will transform the wilderness of Latin into a known and navigable topography—a fitting start for a book ‘on the names of places’ (de uocabulis locorum, 5.10). The metaphor becomes truly pointed, however, when we arrive in the semantic jungle of Varro's Rome and witness the etymologist's attempt to restore meaning to language and landscape together.
Varro's explanation of the names of places sets off from the primary division of the universe into earth and sky (5.16), but comes swiftly down to a single earthly place: Rome, itself divided into seven hills in four regions, punctuated by the twenty-seven local shrines of the Argei (5.41-54). Pointedly overlooking the increasingly prominent uici centred on crossroad shrines, this is a conservative, even archaising articulation of the city.Footnote 12 Here, as in other texts, Varro is clearly concerned to reinvigorate a sacred topography fading from memory and crumbling into ruin.Footnote 13 As he discusses the names for the hills and regions that constitute his Rome, however, the antiquarian uncovers elements of the city's history that are precisely not preserved in its physical fabric, even in ruins. To put it briefly, Varro represents Rome as a topography constituted by words rather than things—and these words not only retain traces of things past, they even make it possible to recover the pasts obscured by things present.
The Capitoline hill, where Varro begins his tour of Rome, provides a programmatic example of a site whose long history is now accessible only through verbal markers. During the composition of the De Lingua Latina, c.47-45 BCE, the Capitoline was dominated by the recently rebuilt and reinscribed temple of Jupiter Optimus Maximus, a monument to the competitive jockeying of late Republican elites. Famously coeval with the Roman Republic itself, the original temple had burnt to the ground in 83 BCE, creating a prime opportunity for the display of munificence. Sulla undertook the reconstruction as part of his plan for the forum and Capitoline, but the rebuilding ultimately fell to his partisan Q. Lutatius Catulus, who dedicated the structure in 69 BCE with his own name inscribed over the entrance.Footnote 14 Crying embezzlement, Caesar in 63 BCE agitated to have Catulus’ name removed and the completion of the temple handed over to Pompey.Footnote 15 Varro's etymologising erases all of these names, digging down to a period before the mons was monumentalised. Capitolinum was applied, Varro explains, ‘because here, when the foundations of Jove's temple were being dug, a human head is said to have been found’ (quod hic, cum fundamenta foderentur aedis Iouis, caput humanum dicitur inuentum, 5.41). The name Capitolinum thus harks back to the age of the Tarquins, and the memory it preserves of a caput discovered deep underground bespeaks an even earlier prehistory of the site.Footnote 16 Unlike Livy, Varro does not describe the head as miraculously intact.Footnote 17 Rather than a prodigy portending the future greatness of Rome, it reads as a mysterious trace of the site's pre-Roman past.
To reach this pre-Roman prehistory, Varro works through two previous names for the Capitoline, one partially preserved in common parlance, the other more obscure. Before the hill was the Capitolinum, it was the mons Tarpeius, so called ‘after the Vestal Virgin Tarpeia who was killed and buried there’ (a uirgine Vestale Tarpeia, quae ibi…necata…et sepulta, 5.41).Footnote 18 Varro claims that ‘a monimentum of the Vestal's name remains’ (cuius nominis monimentum relictum, 5.41), prompting the reader to expect a physical memorial like a tomb.Footnote 19 There may in fact have been such a tomb, but for Varro Tarpeia's monument is the fact that even now the cliff of the hill is called the Tarpeian rock (quod etiam nunc eius rupes Tarpeium appellatur saxum, 5.41).Footnote 20
Tarpeia's transmutation from body to name establishes an important pattern for the Roman etymologies in the De Lingua Latina. Indeed, we find a similar substitution—linguistic traces in place of physical remains—in the explanation of the Capitoline's third and earliest name. Before Tarpeia, ‘the hill was called the mons Saturnius, and on it was the ancient town of Saturnia’ (hunc antea montem Saturnium appellatum…antiquum oppidum in hoc fuisse Saturnia, 5.42). Varro declares that ‘even now there are three vestiges of the town’ (eius uestigia etiam nunc manent tria, 5.42). However, his evidence of the ancient city is (1) the fact that there is an early Republican temple of Saturn at the base of the hill, (2) the fact that a gate in the hill's fortifications was once called the Saturnia Porta, and (3) the fact that legal texts refer to the back walls of some homes near the temple as Saturnii muri.Footnote 21 Like Tarpeia's monimentum, Saturnia's uestigia are presented as the names of things rather than things themselves. The etymologies for the three names of the Capitoline hill thus locate us in a landscape where bodies and even cities disappear, leaving only verbal traces.
Nor is this loss of physical presence limited to human agents and their structures. Varro's investigation of Auentinum indicates that features of the natural environment can suffer the same fate. Varro declares that he firmly believes Auentinum derives from aduectus (‘conveying’, 5.43):
nam olim paludibus mons erat ab reliquis disclusus. itaque eo ex urbe aduehebantur ratibus, cuius uestigia, quod ea qua tum <aduectum> dicitur Velabrum.
(Varr. L.L. 5.43)For at one time the hill was cut off from everything by swamp waters. And so people were conveyed there from the city on rafts, and traces of this remain: the place where the ferrying happened then is called Velabrum (ferry).
This etymology reveals that an entire navigable body of water has vanished from the Roman landscape, once again leaving uestigia in toponyms rather than topography proper.
The discussion of Auentinum also introduces the problem of multiple etymological explanations. Whereas the Capitoline has had several names, each one traceable to a moment in its history, the Aventine has a single name variously traced to several historical moments:
Naeuius ab auibus, quod eo se ab Tiberi ferrent aues, alii ab rege Auentino Albano, quod sit sepultus, alii Auentinum ab aduentu hominum, quod commune Latinorum ibi Dianae templum sit constitutum.
(Varr. L.L. 5.43)Naevius says it is from aues (birds), since the birds went thither from the Tiber; others say it is from the Alban king Aventinus, since he was buried there; others say Auentinum is from the advent of men, since a temple of Diana held in common by the Latins was established there.
The context of Naevius’ etymology has been lost, but we may speculate that it was a scene of augury, possibly the contest between Romulus and Remus for the new city of Rome itself.Footnote 22 The second possibility moves further back in time, to the pre-Roman period when the descendants of Aeneas ruled Alba Longa.Footnote 23 The third possibility shifts forward, to the reign of the Roman king Servius Tullius, who convinced the league of Latin cities to build the Aventine temple of Diana.Footnote 24 Varro's preferred etymology does not have as precise a temporal anchor. Rather than evoking an event, Auentinum from aduectus commemorates a pre-event: the Roman landscape before the hydrological interventions of Tarquinius Priscus.Footnote 25 Like the derivation of Capitolinum from caput, Varro's derivation of Auentinum shows the power of language to preserve what monuments cannot: the pre-monumental history of the site of Rome. The trio of alternative root-words, moreover, indicates that Rome's past and its traces are a matter of contestation.
After the introduction to Rome by way of the Capitoline and Aventine, Varro launches into a tour of the remaining loci of the city, as defined by the distribution of the twenty-seven shrines of the Argei (5.45-54). In the city mapped out by this tour, as in the examples above, toponyms preserve historical realities no longer indexed by the physical site, and their derivation is often contested.Footnote 26 The same is true when Varro returns to Rome later in Book 5 (5.146-64), as part of his investigation into the names of things which tend to be in places (de his quae in locis esse solent, 5.57). Here we move from the montes and their shrines into the Roman forum, which is rich in names commemorating bodies, structures and natural features subsumed by the city's ever-shifting topography. I shall focus on two telling examples: the ritual area of the lacus Curtius, and the legal-judicial hub centred on the Comitium.
After its restructuring in 78-74 BCE, the lacus Curtius (‘pool of Curtius’) was not a lacus at all but a paved depression with altars and a round puteal.Footnote 27 The second of Varro's three accounts of the name recalls the site's wetter past, with reference to the Sabine hero Mettius Curtius who found refuge from Romulus’ forces in ‘the swampy place that was then the forum’ (locum palustrem qui tum fuit in foro, 5.149). Varro's first account involves a far more dramatic transformation of the landscape, in which the earth gapes open, requiring a Roman Curtius to ride headlong into the void and so close it (dehisse terram…quendam Curtium uirum…praecipitatum; eo facto locum coisse 5.148). The third and final account is far simpler: the place was struck by lightning and subsequently fenced in by the consul Curtius (5.150). Varro cannot choose between the Curtii on etymological grounds, and does not anoint a correct derivation. The lacus Curtius thus becomes a sort of non-monument (who, in the end, does it commemorate?). Moreover, by transmitting all three stories, Varro creates the impression that the non-lacus of his own day belies a site of extreme flux—former swamp, former chasm, former scorched earth, now the merest depression, paved over and drained dry.Footnote 28
Less dramatic but perhaps more politically meaningful are the transformations undone by Varro's etymological archaeology of the Comitium and its surroundings (5.155). Varro's example of a curia ‘where the senate meets to attend to human affairs’ (ubi [curarent] senatus [res] humanas, 5.155) is the curia Hostilia, so called ‘because King Hostilius first built it’ (quod primus aedificauit Hostilius rex, 5.155). When Varro was writing the De Lingua Latina, however, the curia Hostilia had been replaced twice: first by Sulla's curia Cornelia, an enlarged version of the older structure; and second by Julius Caesar's curia Iulia, a new structure located to the south-east of the original.Footnote 29 Caesar also moved the Rostra and apparently demolished the Graecostasis,Footnote 30 both of which Varro places in the Comitium in relation to the no longer standing curia Hostilia:
ante hanc Rostra; cuius id uocabulum, ex hostibus capta fixa sunt rostra; sub dextra huius a Comitio locus substructus, ubi nationum subsisterent legati qui ad senatum essent missi; is Graecostasis appellatus a parte, ut multa.
(Varr. L.L. 5.155)In front of this [Curia is/was] the Rostra. That [is/was] its name, because the shipbeaks taken from enemies are fixed there. Just to the right of it, in the direction of the Comitium, [is/was] a lower platform, where the nations’ envoys who had been sent to the senate took their stand. It [is/was] called the Stand of the Greeks, taking its name from part of its use, like many things.
Varro elides the finite verbs in the main clauses in this passage, so that the text neither acknowledges nor denies that this configuration of the Comitium is a thing of the past. He thus reconstructs for his reader the senatorial hub of the forum as it stood before the interventions of Sulla and especially Caesar, whose building program was beginning to redefine Rome.
It is well known that the last century of the Republic saw the great generals and politicians ‘vying for recognition through increasingly extravagant building projects’, like the towering reconstruction of the temple of Jupiter Optimus Maximus, or Pompey's magnificent theatre complex.Footnote 31 Undertaken between 54-44 BCE, Caesar's building program continued this tradition but also sought to impose new order on the city. His projects in the forum, for example, created clearer lines of sight, conveniently emphasising his new Rostra.Footnote 32 His forum Iulium was inward-facing and perfectly orthogonal, ‘an oasis of order within the untamed jumble of roads and spaces in the city’.Footnote 33 The Caesarian dream of a more rationalised Rome everywhere stamped with his name extended even to the Tiber, which he intended to divert and straighten, creating a larger Rome with a better defined western boundary.Footnote 34
Caesar thus sought to make straighter paths through the semantic jungle of the city by reshaping and renaming its loci and monumenta—after himself. What Varro suggests, in part, is the futility of such aggressive physical interventions in the topography of the city. What is more, the De Lingua Latina actively models the power of texts to retain and even reshape topography through verbal interventions.Footnote 35 Etymological research undoes the changes wrought on buildings and landscape by time and Caesars, restoring forgotten names, rebuilding demolished structures, and even reflooding once marshy valleys. Lingering on after the destruction or disappearance of their referents, names give the etymologist a way to uncover the ever less visible history of his rapidly changing city.
Propertius’ Aetiological Elegies
Propertius inaugurates and concludes his aetiological elegies with reminiscences of Varro. In El. 4.1, the poet promises, ‘I will sing of rites and gods and the ancient names of places’ (sacra deosque canam et cognomina prisca locorum, 4.1.69). This hexameter economically evokes not only the De Lingua Latina and its lengthy investigation de uocabulis locorum (‘of the names of places’, L.L. 5.10), but also Varro's Antiquitates rerum humanarum et diuinarum, with its extensive considerations of sacra deosque. The final aetiological elegy of Book 4 likewise describes Propertius’ project in distinctly Varronian terms, declaring, Iouis incipiam causas aperire Feretri (‘I shall begin to lay bare the causes of Jupiter Feretrius’, 4.10.1). The phrase causas aperire is not common in Latin literature, and it is strongly associated with Varro. In the De Lingua Latina itself, Varro claims that if anyone should show the origins of some one thousand primitive words, he ‘will have laid bare the causes’ (causas aperuerit, 6.37) of five hundred thousand individual words at a single stroke. Cicero echoes this language in the Academica, in a passage reading Varro's accomplishments back to him: tu sedem regionum, locorum, tu omnium diuinarum humanarumque rerum nomina, genera, officia, causas aperuisti (‘you have laid bare the topography of our districts and places, and the names, types, duties, and causes of all our religious and secular institutions’, Acad. 1.3.9).
Propertius thus frames his aetiological elegies with references to Varro, and yet very little has been written about his engagement with the great scholar.Footnote 36 Taking their cue from the poet's striking self-characterisation as ‘the Roman Callimachus’ (Romani…Callimachi, 4.1.64), scholars have generally focused on Propertius’ adaptation of Callimachean rather than Varronian tropes and models.Footnote 37 As we shall see, however, Propertius follows Varro in representing Rome as an urban landscape with few concrete traces of its own history, and once again this sense of rupture between past and present extends from the built environment to the fluid natural landscape. What is more, although Propertius does identify some archaic monuments still standing in the Augustan city, his aetiologies for them invariably veer into etymology. The structures themselves are marginalised, and words provide far more access to the city's past. In his construction of the relationship between topography and historical memory, Propertius is as much a Vates Varronianus as a Callimachus Romanus. Footnote 38
The discontinuity between past and present in Elegies 4 is most notable in the sustained contrast between rustic early Rome and Augustus’ city of marble. In the sixteen-line tour-de-force that opens the book, Propertius introduces a stranger to Rome by telling him what the city once was (4.1.1-16). At each site, Propertius compares the opulence of his own day (golden temples, grand houses, senators in ceremonial togas, theatres hung with billowing drapes and reeking of saffron) to the simplicity of yore (clay gods housed in artless huts, Romulus’ and Remus’ single hearth, elders in shaggy pelts, no theatres at all). It has been suggested that this contrast between then and now is undermined later in Book 4 by Propertius’ less than idyllic representation of early Rome, but the fact remains that there is no discernible physical continuity between the rustic and modern topographies.Footnote 39 Indeed, sharpening the contrast between the two is one of Propertius’ innovations in this passage: Vergil and Tibullus also describe rustic early Rome, but neither offers the same systematic juxtaposition of past and present.Footnote 40
Consider for example the domus which Propertius contrasts with Romulus’ and Remus’ simple abode:
In all likelihood, domus ista refers to the Palatine casa Romuli at the top of the scalae Caci.Footnote 41 Like its twin on the Capitoline, this wattle-and-daub hut was created and maintained as a visible trace of Romulean Rome, and yet Propertius juxtaposes it with the twins’ simple home and denies its capacity to evoke that early stage in the site's history.Footnote 42 Indeed, the structures of Propertius’ modern Rome are singularly unhelpful as commemorations of the past, whether distant or not. The poet speaks of ‘golden temples that have arisen for clay gods’ (fictilibus creuere deis haec aurea templa, 4.1.5) and a ‘house of Remus that has raised itself’ (domus ista Remi se sustulit, 4.1.9). Springing up as if of their own accord, these monuments obscure the rustic pre-city and fail to index even the agency of the men who built them—or rather the man who built them, since each one featured in Augustus’ carefully choreographed building program.Footnote 43
Moreover, as in Varro, the discontinuity of past and present Rome extends to the natural topography of the site, and once again the long-lost landscape is notably wet. In 4.4 and 4.9—the aetiological elegies actually set in the early city—Propertius floods the site with rivers, lakes and springs. The landscape of 4.4 is organised around natural fontes no longer accessible in Augustan Rome. In a now-and-then contrast reminiscent of 4.1.1-16, Propertius exclaims, ubi nunc est Curia saepta, / bellicus ex illo fonte bibebat equus (‘where now the Curia is hedged round, a warhorse drank from that spring’, 4.4.13f.). This spring appears to have been part of Tatius’ Sabine camp, across from which was a grove of native waters (natiuis…aquis, 4.4.4), whence the Vestal Virgin Tarpeia fetched her libations (hinc…laticem libauit, 4.4.15).Footnote 44 Even the path between the Roman encampment on the Capitoline and the Sabine encampment in the forum valley is wet. Imaginatively addressing her beloved in a wartime paraclausithyron, Tarpeia warns him, lubrica tota uiast et perfida: quippe latentis / fallaci celat limite caespes aquas (‘the whole route is slippery and treacherous, for a deceptive track of grass conceals hidden waters’, 4.4.49f.).Footnote 45
Long-lost waters are similarly omnipresent in the landscape of El. 4.9.Footnote 46 The scene of the poem is set when Hercules arrives with his herd of cattle in the wetland beneath the Palatine, which Propertius describes with a Varronian etymological flourish:Footnote 47
After Hercules dispatches the cattle-thieving Cacus, the remainder of the poem recounts his efforts to gain access to the fontes piandos (‘worshipful waters’, 4.9.25) of the grove of the Bona Dea—an element of Herculean legend that Propertius seems to have adopted from Varro.Footnote 48 After complaining that he has somehow found himself in a landscape with water everywhere and not a drop to drink (fontis egens erro circum antra sonantia lymphis, 4.9.35), Hercules bursts into the grove and drains its waters dry (exhausto…flumine, 4.9.63). This show of force foreshadows the hydrological projects that would eventually transform the site of the city, making possible the maxima Roma of El. 4.1.Footnote 49
The gleaming city towering over visitors in Propertius’ day thus belies not only the rustic village it has superseded but also the natural instability of the site, once flooded with wide swamps and secret springs. Only once does Propertius suggest some continuity between the structures of the present and the Romulean past, exclaiming, optima nutricum nostris, lupa Martia, rebus, / qualia creuerunt moenia lacte tuo! (‘best of nurses to our state, she-wolf of Mars, what walls have risen from your milk!’, 4.1.55f.)—an image so jarring that it serves to highlight rather than diminish the disjuncture between the sturdy civilised city and its fluid uncivilised beginnings. Little wonder, then, that Propertius’ contemporaries have no flesh-and-blood connection to the past:
Like the Romans described by Cicero as foreigners in their own city, Propertius’ Romani alumni do not recognise themselves as descendants of Romulus and natives of the city he founded. And like Varro in De Lingua Latina, Propertius will bring to light the historical roots of the one thing Rome's foster-children have: nomina. All four aetiological elegies in Book 4 minimise material traces of the past, and the etymological explanations with which they conclude give pride of place to the mnemonic usefulness of words. It should be noted at the outset, however, that uncovering the history preserved in these words does not undo the paradox of the Romanus alumnus. On the contrary, Propertius’ aetiologies remind us that Rome is a city of foreigners.
The emphasis on linguistic rather than physical markers of the past is most striking in El. 4.2, not least because the poem is spoken by a physical monument: the statue of Vertumnus in the Vicus Tuscus. Hellenistic poetry often features statues explaining their unusual iconography to a bewildered viewer, and the first two lines of El. 4.2 prompt the reader to expect just such an exegesis:Footnote 50
As Vertumnus continues, however, it becomes clear that his signa, like the monimenta and uestigia in Varro's De Lingua Latina, are verbal. The statue is made of bronze, but its physical appearance is pure mutability, with no iconography per se. Footnote 51 Introducing a lengthy catalogue of the roles he has played, the god declares, ‘My nature is adaptable to all appearances’ (opportuna mea est cunctis natura figuris, 4.2.21). This formless omniformity lies concealed beneath whatever outward appearance the statue assumes on any given day: willing puella in Coan silks, togate man, armed soldier, and so on, ad infinitum (4.2.23-46). Vertumnus’ nature is unveiled, however, in the correct etymology of his name. Urging the reader to ignore rumour, the statue asserts that ‘Vertumnus’ does not derive from the diversion of the Tiber (uerso…ab amne, 4.2.10) or the offering of the year's first-fruits (uertentis fructum…anni, 4.2.11), but rather from the god's ability to turn into all things (formas unus uertebar in omnes, 4.2.47). His name thus holds the key to a correct understanding of his nature, and it may also contain a record of his history. Heyworth suggests that before the havoc wrought in the transmission of Propertius’ corpus, El. 4.2 included a fourth, Etruscan, etymology sanctioned by the speaking statue, according to which the Etruscans named the god ‘Vertumnus’ after he presided over the Roman-Etruscan victory over the Sabines.Footnote 52 If Heyworth is correct, the programmatic lesson of El. 4.2 was once all the clearer. The paterna signa of Roman (or better, Italian) history are not to be found in the constant flux of the city's monuments, but rather in the relative stability of names.
This is certainly true of El. 4.4, the erotic/elegiac retelling of Tarpeia's betrayal of the Capitoline.Footnote 53 As in El. 4.2, Propertius initially indicates that the poem will explain physical features of the city, in this case the Tarpeian grove and shameful tomb of Tarpeia (Tarpeium nemus et Tarpeiae turpe sepulcrum / fabor, 4.4.1f.). It quickly emerges, however, that the Tarpeian grove is part of the lost landscape of the pre-city—a locus amoenus in the past tense (lucus erat, ‘there was a grove’, 4.4.3). The Tarpeiae sepulcrum is somewhat more mysterious. Dionysius of Halicarnassus preserves a version of Tarpeia's story in which she is motivated by patriotic devotion and honoured with a tomb on the Capitoline hill, but this is nowhere else attested, and Tarpeia certainly receives no such monument in Propertius’ elegy.Footnote 54 Her only burial here is being crushed beneath the Sabine shields (ingestis comitum super obruit armis, ‘he [Tatius] buried her beneath his comrades’ weapons’, 4.4.91), and she leaves behind nothing but her name. In fact, she barely leaves even that much, for Propertius sidesteps the rechristening of the hill by means of a figura etymologica that relates Tarpeia to turpitude: a duce turpe Iouis mons est cognomen adeptus (‘from the guide the hill of Jove took its turpitudinous epithet’, 4.4.93).Footnote 55 The Tarpeiae sepulcrum of the first line is thus something of a red herring, aetiologically speaking. As in the De Lingua Latina, the only monimentum of Tarpeia is the epithet Tarpeius.
In the final pair of aetiological elegies, by contrast, actual physical monuments—the Ara Maxima in 4.9 and the temple of Jupiter Feretrius in 4.10—appear alongside verbal vestiges of the past. Yet these monuments are de-centred in the poems. After the defeat of Cacus in El. 4.9, when readers familiar with Aeneid 8 expect the foundation of the Ara Maxima,Footnote 56 Hercules instead orders his herd in mock ritual language to move forward and then sanctify the future Forum Boarium with a good long moo: ite boues, / Herculis ite boues… aruaque mugitu sancite Bouaria longo (4.9.16-19).Footnote 57 Only later in the poem do we learn that the altar has in fact been constructed, when the hero refers to it as a fait accompli and bans women from participating in its rites (4.9.67-70).
So too in El. 4.10, after explicitly promising to reveal the origins of Jupiter Feretrius (Iouis incipiam causas aperire Feretri, 4.10.1), Propertius skips over Romulus’ foundation of the temple and neglects to locate it in the topography of the city. The contrast with Livy is instructive here. In the historian's account, Romulus returns to Rome in triumph, mounts the Capitoline bearing the spolia of his slain enemy, and marks out the templum with a vow: Iuppiter Feretri…haec tibi uictor Romulus rex regia arma fero, templumque his regionibus quas modo animo metatus sum dedico (‘Jupiter Feretrius…I, Romulus, victor and king, bring to you these kingly arms, and dedicate a temple to you in the area which I have just measured out with my mind’, 1.10.6). Propertius’ Romulus echoes this passage, but shifts the emphasis from victor to victim, from construction to collapse: Iuppiter, haec hodie tibi uictima corruet Acron (‘Jupiter, this victim Acron will fall to you today’, 4.10.15).Footnote 58 After Acron falls, Propertius veers away from the expected dedication of the templum into yet another excursus on the rusticity of Romulus and his far from maxima Roma (4.10.17-26).
Like the Ara Maxima, the temple is standing by the end of the elegy (nunc spolia in templo tria condita, ‘now three sets of spoils are lodged in the temple’, 4.10.45), but Propertius never actually explains its origin. Instead, the causa Feretri with which the elegy concludes is a pair of etymologies:
The pair may in fact be a trio, for we might equally read causa, feretri / omine quod certo dux ferit ense ducem (‘the cause is that it was with the vow of a feretrium [a barrow on which the spoils were heaped] that general struck general with sure sword’).Footnote 59 Propertius thus offers three derivations for FereTRIus, to whom three sets of arms have been dedicated by three generals (armaque de ducibus TRIna recepta TRIbus, 4.10.2). From the outset, Propertius’ game has not been to explain the cause of the physical temple, but rather its name. And in his exuberant play upon both fere- and -tri, Propertius outdoes even Varro in the proliferation of alternative causae.
El. 4.9 likewise concludes with a turn to etymology, in this case more obviously and abruptly reorienting the aetiological trajectory of the poem away from things and towards words. Hercules forbids female worship at the Ara Maxima (4.9.67-70), but instead of linking religious practice at the altar to the hero's declaration, Propertius explains the derivation of the Sabine cult name for Hercules:Footnote 60
The insistent repetition of sanxerat/Sancum/sancte/Sance directs the reader back to Hercules’ command to his cattle (aruaque mugitu sancite Bouaria longo, ‘sanctify the Boarian fields with a long moo’, 4.9.19), so that the hero's speech and his cattle's sounds become the set-up for the quoniam of the final lines. Propertius keeps Hercules’ altar in the margins of the poem, re-centring the legend on a name rather than a monument. This is Varronian aetiologising, for a Rome that (like Varro's) is subject to dramatic transformation.
Non-Monolithic History
Of course, the Rome that Varro and Propertius inhabited really was an unstable landscape, susceptible to devastating fires and floods, as well as the changes wrought by powerful men eager to write their names in the fabric of the city. The representation of Rome as a changed and changing topography is no literary fantasy, and the turn to Latin as a thesaurus of Roman memories makes a certain sense in an age of accelerated urban transformation. Nor were Varro and Propertius alone in thinking beyond the arches, temples, columns and statues that commemorated Rome's summi uiri, past and present. At the conclusion of his third Catilinarian oration, for example, Cicero proclaims to the people, ‘I want all my triumphs to be set in your hearts, and there I want built all the monuments of my glory, for nothing mute and silent can please me’ (i n animis ego uestris omnis triumphos meos, omnia…monumenta gloriae…condi et conlocari uolo. nihil me mutum potest delectare, nihil tacitum, Cic. Catil. 3.11.26).Footnote 61 So too, the poets Horace and Ovid famously declare that their literary achievements are monuments more lasting than bronze, beyond the reach of fire and time.Footnote 62 In these cases, however, the imaginary monuments accomplish the same objective as the forsworn bronzes, guaranteeing the individual his place in Roman history.
In Varro, by contrast, and in Propertius’ Varronian moments, the turn to language and etymological explanation maps onto Rome a different kind of history—or better histories, for what etymological inquiry digs up is a plural past.Footnote 63 In both the De Lingua Latina and Propertius 4, a single word like Auentinus or Vertumnus can yield multiple explanations and dredge up multiple, even conflicting, memories of the city's former lives. Roman toponyms also act as the vestiges of a plurality of peoples, who do not coalesce into a single narrative of Rome or the ‘Roman’.Footnote 64 In De Lingua Latina 5, etymologies for the muri saturnii, the lacus Curtius, and the mons Auentinus unearth mysterious Saturnians dwelling on the Capitoline; Sabines bogged down in the Forum; and Albans buried on the Aventine. Further examples can easily be adduced: Caelian derives from the Etruscan Caeles Vibenna, who aided Romulus in the war against Tatius and subsequently settled with his people on his eponymous hill; Quirinal derives from the Quirites who came with Tatius from Cures and established camp there; Palatine derives from Evander's Greek Pallantes, or from the Reatine district of Palatium, or from Latinus’ wife Palanto.Footnote 65
In Propertius 4, even the names of the city's gods bespeak origins outside. Sancus turns out to be a Sabine cult name for Hercules (sic Sancum Tatiae composuere Cures, 4.9.74), and Vertumnus appears to be an Etruscan word (nomen ab euentu patria lingua dedit, 4.2.48).Footnote 66 Moreover, while Varro's technical prose does not linger on such details, the elegiac narratives Propertius spins into words like Tarpeius and Feretrius are forceful reminders of the mutual violence that can precede incorporation into Rome: Tarpeia and Acron perish, and brutally, in the very war that will end in the unification of Romans and Sabines.Footnote 67 The language of the city thus bears witness to the multiple peoples submerged in Rome and Romanness—the alumni who are Romani not through bloodlines but bloodshed, whose patria nomina contain histories that are anything but monolithic.
