In autumn 1659 the Ottoman courtier and adventurer Evliya Çelebi travelled in the entourage of Mehmed IV as he progressed between the two early Ottoman capitals of Bursa and Edirne. The purpose of the expedition was to inspect the Dardanelles fortresses then under construction, and a roll-call of statesmen and military men, from Grand Vezir Köprülü Mehmed Paşa downwards, accompanied the young sultan. The context for the journey was anxiety about the defence of Istanbul, which the recent naval war with Venice had demonstrated to be vulnerable. The castles built by Mehmed II in the mid-fifteenth century had failed to deter modern sailing ships from entering the Straits, and the security of the seat of the dynasty was seen in large measure to be dependent on the might of the new fortresses.
Evliya Çelebi tells us that the army had set out from Istanbul heading to southeast Anatolia to quell anti-government rebellion. He relates his disgust at the gory execution of hundreds of (suspected) rebels at the Sultan's order and in his presence, both before the troops moved off from their mustering-ground at Üsküdar and also along the road. At İzmit, however, the focus of the mission changed, and instead of Mehmed commanding the campaigning forces it was decided that a paşa should do so in his place. Instead, the Sultan travelled via İznik and Yenişehir to Bursa. As was his wont, Evliya took himself off to explore some places that lay off the main route, rendezvousing with his fellows in the latter city. After more than 70 days there, the commander of the island of Bozcaada/Tenedos brought news that the Dardanelles was under immediate threat of infidel attack. On the following day the Sultan and his entourage set off west, with the fleet, hitherto anchored at Mudanya, shadowing him at sea. The section of Evliya's text presented here by Hakan Karateke takes up the story at this point, the circumstances of the Sultan's journey having been laid out in detail in an introductory chapter. En route to Edirne Evliya again went sightseeing, permission to do so being granted by the steward of the Grand Vezir, his paymaster at the time.
The body of Karateke's book comprises the text of Evliya's description of his travels between Bursa and Edirne in modern Turkish transcription, followed by a mellifluous English translation—rather than the parallel text format more usually adopted. The author's photographs of places described by Evliya enliven text and translation. There is a synopsis of Evliya's description of each place he visited, and also an annotated list of people and places that relates them to mentions elsewhere in the Seyahatname: these are both especially valuable resources. The facsimile of Evliya's journey from Bursa to Edirne is an indispensable part of the apparatus—without seeing his narrative and its many annotations for ourselves, our ability to interpret it is considerably diminished.
Evliya Çelebi's work continues to tantalise scholars, and thwarts attempts to unravel its many secrets. Problems that have typically exercised researchers have been the accuracy of the supposedly documentary information that Evliya supplies; his working method; whether he actually visited places he describes; inaccuracy in his compass directions; and so on. Karateke comments on these, intimating that it is only by immersing oneself in a project as ambitious as his that the researcher can begin to “penetrate the minute details of the work”. Moreover, Karateke travelled in Evliya's tracks on several occasions—albeit not on horseback—and knows the area recorded in this section of the Seyahatname well. Retracing EÇ's routes adds a dimension to our comprehension of his text that cannot be captured from a desk. Yet despite his best efforts, Karateke admits that ambiguities and cruxes remain in his readings.
This handsome volume is the first from a mainstream publisher to trace any of Evliya's routes, communicating his journey so as to appeal to both armchair and active travellers alike. The usefulness of his book for anyone wanting to re-enact Evliya's Bursa-Edirne itinerary today is unquestionable. Many seventeenth century place-names have changed, and sorting out those Evliya visited from those he merely describes is an essential preliminary to taking to the road. Karateke irons out such problems for us—even if Evliya's precise line of travel more often than not defies reconstruction.
As well as answering to such mundane concerns, this volume adheres to the highest scholarly standards. Karateke is securing himself a place as one of the most accomplished of scholars of Evliya Çelebi. Earlier volumes in the Brill series dedicated to the traveller's work were thoroughly academic exercises—text excerpts transcribed in Ottoman Turkish with parallel European language translation, and a corpus of scholarly annotations. Karateke's more enquiring approach is the product of the new wave of interest occasioned by Evliya's quatercentenary in 2011, and a model for future publications.
It is salutary to reflect that Evliya Çelebi's Bursa-Edirne trip, which took 29 days, takes up only 15ff of the some 2,360ff of the Seyahatname as a whole. Our own effort to follow in his tracks over a slightly longer stretch, from Hersek on the Gulf of İzmit to Simav in central west Anatolia, a distance travelled by him in 1671 in two to three months, occupies 25ff. At this rate of progress it will take several lifetimes to delve as deeply into the entirety of Evliya's narrative as Karateke has done for the section under review.
