This volume published in honour of James N. Adams contains articles on colloquial Latin, on what we can learn about it from Roman and early medieval literature, and on how the understanding of this important factor enhances our appreciation of Roman literature. The collection of articles is preceded by a foreword by David Langslow, who describes the impressive scholarly achievement of the dedicatee (xiii–xviii). The book is divided into five parts, which are followed by a list of abbreviations (431–40), a list of bibliographical references (441–72), and indices (473–515).
In Part 1, ‘Theoretical Framework’, Eleanor Dickey (ch. 1, ‘Introduction’, 3–6) first discusses the problematic definition of such concepts as colloquial and literary Latin and of spoken and written language. James Clackson (ch. 2, ‘Colloquial language in linguistic studies’, 7–11) follows up with some considerations on the use, or rather non-use, of the concept ‘colloquial’ in linguistic studies. Rolando Ferri and Philomen Probert (ch. 3, ‘Roman authors on colloquial language’, 12–41) analyse the references to colloquial language in the texts dealing with rhetorical theory and grammar; and Anna Chahoud (ch. 4, ‘Idiom(s) and literariness in classical literary criticism’, 42–64) discusses the varying definition of ‘colloquial Latin’ in commentaries on individual texts and in systematic studies on different stylistic levels in Latin literary texts. Finally, Eleanor Dickey (ch. 5, ‘Preliminary conclusions’, 65–8) observes that the discovery of original documentary texts has increased our knowledge of colloquial Latin in the early Empire, but that the largest body of evidence for colloquial Latin is still to be found in the literary texts; since, however, these texts represent development over several centuries, the features representing ‘colloquial’ Latin will vary from one period to another.
In Part 2, ‘Early Latin’, Wolfgang David Cirilo de Melo (ch. 6, ‘Possessive pronouns in Plautus’, 71–99) finds that some features in Plautus' use of possessive pronouns, e.g. the phrase suus sibi ‘his/her/their own’, do not seem to have a colloquial character; but that a few cases in which Plautus seems to confuse the use of suus with that of eius in indirect speech may reflect spoken language. Paolo Poccetti (ch. 7, ‘Greeting and farewell expressions as evidence for colloquial language: between literary and epigraphical texts’, 100–26) compares the greeting and farewell expressions found in early and classical Latin texts to such formulae in Latin, Faliscan and Sabellian inscriptions and concludes that some of these formulae were of very old date in Latin and in the other Italic languages. Hilla Halla-aho and Peter Kruschwitz (ch. 8, ‘Colloquial and literary language in early Roman tragedy’, 127–53) observe that there was a large amount of variation before the later standardization of written language and that many alleged ‘colloquialisms’ in the early Latin tragedies are therefore not classifiable as such. John Briscoe (ch. 9, ‘The fragments of Cato's Origines’, 154–60) shows that a number of alleged colloquialisms in the fragments of Cato's history were probably not colloquial.
In Part 3, ‘Classical Latin’, J. G. F. Powell (ch. 10, ‘Hyperbaton and register in Cicero’, 163–85) observes that the use of hyperbaton in Cicero is both a formal rhetorical and a colloquial feature. Harm Pinkster (ch. 11, ‘Notes on the language of Marcus Caelius Rufus’, 186–202) shows that it is often wrong to apply the notion ‘colloquial’ to the language of Caelius' letters, although they probably show an informal way of writing. Tobias Reinhardt (ch. 12, ‘Syntactic colloquialism in Lucretius’, 203–28) discusses some syntactic colloquialisms in Lucretius. Andreas Willi (ch. 13, ‘Campaigning for utilitas: style, grammar and philosophy in C. Iulius Caesar’, 229–42) emphasizes the pragmatic tendency in Caesar's De analogia, i.e. his Epicurean consuetudo cum ratione. Jan Felix Gaertner (ch. 14, ‘The style of the Bellum Hispaniense and the evolution of Roman historiography’, 243–54) observes that many of the alleged substandard phenomena in the Bellum Hispaniense are not so much violations of an existing norm as reflections of the fact that a standard did not yet exist in the 40s b.c. Richard F. Thomas (ch. 15, ‘Grist to the mill: the literary uses of the quotidian in Horace, Satire 1.5’, 255–65) describes how Horace's sermo cottidianus becomes a literary phenomenon when it imports the flavour of the street into a literary context; and Stephen Harrison (ch. 16, ‘Sermones deorum: divine discourse in Virgil's Aeneid’, 266–78) shows that there are colloquial features, more often archaic than contemporary, in the speeches of the gods in the Aeneid.
In Part 4, ‘Early Principate’, Martti Leiwo (ch. 17, ‘Petronius’ linguistic resources', 281–91) first deals with the question how to define Petronius' language. Kathleen Coleman (ch. 18, ‘Parenthetical remarks in the Silvae’, 292–317) then discusses a particular colloquial feature, the parenthesis. Nigel Kay (ch. 19, ‘Colloquial Latin in Martial's Epigrams’, 318–30) makes some observations on colloquial language in Martial. Leofranc Holford-Strevens (ch. 20, ‘Current and ancient colloquial in Gellius’, 331–8) observes that there are very few examples of current linguistic usages in Gellius and that the colloquialisms usually belong to the pre-classical period and not to the time of the author. Brigitte L. M. Bauer (ch. 21, ‘Forerunners of Romance -mente adverbs in Latin prose and poetry’, 339–53) shows that the -mente formations are more often found in poetry than in prose.
In Part 5, ‘Late Latin’, Giovanbattista Galdi (ch. 22, ‘Late sparsa collegimus: the influence of sources on the language of Jordanes’, 357–75) shows that Jordanes was often influenced by late colloquial trends, when he deviated from his sources. Danuta Shanzer (ch. 23, ‘The tale of Frodebert's Tail’, 376–405) proposes that the five abusive letters attributed to the bishops Importunus and Frodebert/Chrodebert should be regarded as a parody; and she shows that the abusive language reflects colloquial elements in both the Latin of seventh-century Gaul and in the literary tradition. Michael Lapidge (ch. 24, ‘Colloquial Latin in the insular Latin scholastic colloquia?’, 406–18) observes that the Latin colloquia from Britain have some features characteristic of colloquial late Latin, but that they above all reflect the literary language. Michael Winterbottom (ch. 25, ‘Conversations in Bede's Historia Ecclesiastica’, 419–30) shows that Bede learned how to write conversations by studying the practice of the texts from which he learned about Latin style in general.
Many but by no means all aspects regarding colloquial Latin are dealt with in this book: it is striking that there is no article dealing with the earlier part of the late Latin period (third to fifth centuries a.d.), although there are several texts of great importance for the theme dealt with in this book from these centuries. Such completeness is, however, not to be expected from a Festschrift, which consists of a number of articles written by scholars who have very different research profiles and who share just one thing: their friendship with and admiration for the dedicatee of this volume. When this limitation is taken into account, the value of this volume must be regarded as considerable, since it contains many interesting observations on the relationship between ‘colloquial’ and ‘literary’ Latin. This means that this volume is worthy of the great scholar and expert on ‘colloquial’ Latin to whom it has been dedicated.
