The Samarāṅganasūtradhāra is an encyclopedic work, attributed by tradition to King Bhoja of the Paramāra dynasty. It collects a vast number of subjects under the general heading of vāstu, a term that refers to a dwelling or dwelling place and, by inclusion, comes to treat the many activities connected with dwellings and construction sites.Footnote 1 Although probably incomplete in the available manuscripts, the size of the Samarāṅganasūtradhāra remains impressive: including the ‘interpolated section’ it runs for almost 7,500 Sanskrit verses.Footnote 2 The various portions resemble, in turn, a Purāṇa, a treatise on architecture, a disquisition into dramaturgic detail and much more.Footnote 3 Bhoja's work can be classified as belonging to the ‘northern’ Vāstu tradition; the text presents itself as such, by tracing its own origin to the divine architect Viśvakarman rather than Maya, as a southern text would do.Footnote 4 Nevertheless, the Samarāṅganasūtradhāra contains an extensive treatment of southern temple types.
Sections of the text have been studied and referred to by a number of modern scholars. Shukla's extensive study of Indian architecture uses the Samarāṅganasūtradhāra as its basic source.Footnote 5 Felix Otter's more recent analysis of the chapters dealing with residential architecture (besides providing a careful translation of relevant sections) offers a detailed account of important features defining the entirety of the text.Footnote 6 The work also includes a chapter on flying machines that has elicited a certain amount of curiosity in recent times. My purpose here is not to examine or take issue with this scholarship in detail, but to explore, as stated in my title, the themes and contexts for the science of Vāstu. With this framework more clearly defined, I offer, in Appendix 1 and 2 at the end of the article, two chapters of the text with a new translation.
Title
Samara-aṅgana-sūtra-dhāra is a compound word that offers several interpretive alternatives. Otter has made a good case for his translation as ‘the stage manager (sūtradhāra) of battlefields (samarāṅgaṇa)’, proposing it as a plausible biruda (epithet) of King Bhoja.Footnote 7
The compound has also been translated as ‘architect of human dwellings’,Footnote 8 resting on a different understanding of its etymology. A classical Sanskrit author would have been aware of the possibility of multiple exegeses – sūtradhāra, in the very first verse, is used in reference to Śiva – and this certainly would not have been considered a flaw.
Authorship and Date
The text has been attributed to King Bhoja, but it would be difficult to assess the precise role he might have had in its compilation: the possibilities range from inspiration and patronage, to full authorship. Otter has offered a lengthy analysis of the inconsistencies, both in terms of style and of content, which would make it hard to support the idea of the Samarāṅganasūtradhāra being the work of a single author. As Otter himself acknowledges, though, his statement is far from conclusive. After all, most reasoning based on style and content expects a level of coherence that not all authors may be able (or even aspire) to achieve. Whether the work of a single author or the final compilation of a collective endeavour, the text is drawn from and has reworked prior materials – comprehensiveness, rather than stylistic uniformity, appears to be the goal. Adam Hardy has also noted that the architectural sections show significant differences, and this fact points to an amalgamation rather than a composition.Footnote 9
Dating the text directly depends on one's view about authorship. If we accept a strong role of Bhoja himself, the initial strata, at least, should be taken to be coeval with his reign in the eleventh century. Nevertheless, Otter proposes that its present form may have been reached only around the fifteenth century. The manuscript tradition of the text has not been explored but the editio princeps was based on copies in the Baroda and Pattan repositories with one manuscript dated Samvat 1594. This suggests the final formation of the Samarāṅganasūtradhāra might be linked to the development of the figure of Bhoja in the literatures of western India in the fourteenth and fifteenth centuries.Footnote 10
Initial Section: The Frame Story
In terms of style and content, the initial chapters resemble a Purāṇa.Footnote 11 They offer an origin story, imaginary by the inner logic of the text: the colophons ascribe the composition to Bhoja, while the narration presents it as the words of Viśvakarman to his sons.
The narrative involves a righteous king intent upon improving the conditions of the Earth for the benefit of his subjects; quite fittingly, for a work ascribed to a successful monarch whose activities as a builder left a legacy that runs from temples to Hindi proverbs. The story of king Pṛthu appears in the Mahābhārata, in a somewhat condensed form that is related to various chapters of the Samarāṅganasūtradhāra.Footnote 12
The very title of the first chapter offers an interesting ambiguity. The Sanskrit Mahāsamāgama can be interpreted in at least three ways. The common one is to split the compound as the coming (āgama) of the Great Even One (mahā + samā), the last term referring to the Earth. On the other hand, the compound could be also interpreted as meaning ‘the coming of the Great Uneven One’ (mahā + asamā), and this would make good sense if we consider that when the Earth arrives on the scene she has not yet been ‘evened out’. Lastly, the compound could also mean ‘the great meeting’ (mahā + samāgama), referring to the crucial meeting between Brahmā, the Earth and king Pṛthu. It is not impossible that the ambiguity is, in fact, an intended pun.
Importance of Evenness
[. . .] and he perfectly accomplished the evenness of the Earth;
we heard that in fact, the Earth was supremely uneven.
In all the manvantaras, the Earth is born uneven;
therefore Vainya (Pṛthu) uprooted the rock-webs from all sides.
Mahābhārata, Śāntiparvan Footnote 13The first two interpretations of the compound, presented in the previous section, suggest that evenness may be regarded as a desirable quality. One of Pṛthu's foremost tasks is to make flat what is uneven. By extension, we may understand the same as a crucial purpose of Vāstu: the Sūtradhāra holds a sūtra (a string), in order to set out the building on a site. The fact that ‘evenness’ was considered a desirable quality is corroborated, for example, in the large Sukhāvatīvyūha by the descriptions of the Buddhist Pure Lands, where the ground is ‘perfectly even’.
Such preference may be due do a variety of diverse, context-bound rationales. In the specific instance of Vāstu, though, since one of its main purposes is to make the Earth more orderly and comfortable, it is understandable how an even ground is, construction-wise, more manageable and less arduous. I should also remark that the word viṣama, although etymologically translatable as ‘uneven’, also carries the extended sense of inconvenient or, in fact, dangerous. In other words, making the earth smooth carries the metaphorical meaning of making it safe for human habitation – an axiomatic duty of the bhūpāla, ‘the protector of the earth’, meaning the king in general and, potentially at least, Bhoja in particular.
Universe of a Ruler: Cosmogony, Cosmology, and the Role of the King
Chapter 4 of the Samarāṅganasūtradhāra offers an account of the origin of the universe, from its undifferentiated beginnings to the unfolding of the subtlest distinctions, in accordance with basic principles of Sāṁkhya philosophy. It could be read more precisely as a theistic form of Sāṁkhya, sources for which might have been scant even in medieval India. Thus, for example, when Kamalaśīla comments on Śāntarakṣita's exposition of the Seśvarasāṁkhya view, he does not quote from any seminal or philosophical source, but instead from the maṅgalācaraṇa of the Kādambarī, the long prose-poem by Bāṇa.Footnote 14 Of course, Sāṁkhya flavored cosmology is omnipresent in Purāṇic literature and our text is emulating the style of a Purāṇa.
In the overall economy of topics delineated by the questions of Viśvakarman's sons, the evolution and shape of the cosmos carry remarkable weight. Wide erudition is a mark of most works attributed to King Bhoja, and so is the tendency to interrelate different branches of knowledge: in this sense, it is not entirely surprising to find a short treatise on Sāṁkhya in the Samarāṅganasūtradhāra.
Chapters 4 to 7 perform the crucial task of locating the activity of Vāstu (the main topic) within a larger framework of time and space. The text starts by describing a cosmic time, which repeats itself in the cyclical unfolding of the same structure (Chapter 4); then it describes the space we inhabit now, with continents, mountains and so forth (Chapter 5); finally, it gradually approaches events coeval to King Pṛthu and hence, to the disclosure of Vāstu (Chapters 6 and 7). The latter became desirable due to a fall in the condition of humans, originally living along with the gods: Vāstu is a necessary occurrence in the existential cycle of the universe, not unlike the appearance of planets or trees.
We may say that these portions offer a very broad ideological rationale for the necessity of this branch of knowledge. Pṛthu is anointed by Brahmā himself as the ruler of all humans, entrusted with the daunting task of assisting them, now that their state of effortless living has become impossible due to the loss of the wish-fulfilling tree. The king, true to his call, wishes to even out the Earth and make it more liveable for the social groups he has just created – a flashback in time from the temporal location of the initial section of the text.
The birth of Vāstu as a whole can be seen in its similarity to the birth of this specific Vāstuśāstra, the Samarāṇganasūtradhāra. Both, it is implicitly suggested,Footnote 15 come from the righteous wishes of a benevolent king: the analogy between Pṛthu and Bhoja is inescapable. Let us also remember that Pṛthu is the Primordial King (ādirāja), the origin of the very words kṣatriya and rājan – and that his first task was, after all, to milk the Earth by making it ‘even.’Footnote 16
Grid of Vāstu
The sections on the basic grid of the Vāstupuruṣa, and the deities that inhabit it, are relatively short and schematic. The fundamental idea is quite clear: a construction site is like a person (puruṣa, also perhaps a ‘soul’) with weak and strong points laid out at precise junctures of his organism. The builder should take careful account of this fact if the building is to ‘live’ a healthy life. Similarly, a map of deities signifies that different areas will be more or less appropriate for specific purposes.
One would expect the grid to be very important for the entire theoretical edifice of Vāstu, but in fact what is somewhat striking is the lack of theorisation in these sections.Footnote 17 As elsewhere in the text, the primary concern seems to be with giving a complete list, enclosing all the possible (and all the necessary) topics related to the wide science of Vāstu.
Residential Architecture
In the list of topics represented by the questions of Viśvakarman's son (given here in Appendix 2), the chapters on residential architecture appear prominently. They have been translated and studied in great detail by Felix Otter.Footnote 18 His careful comments point to a basic difficulty in translating the text: the exact meaning of technical terms is disputable and perhaps often shifting. The problem is not only with Vāstu, but with many branches of knowledge which refer to material culture. In Āyurveda, for example, names of plants seem to refer to different species according to regional usage. Similar difficulties are found when translating Buddhist Vinaya texts, wherein the objects referred to may have been out of use for centuries. Vāstu is in a slightly better position, inasmuch as architectural remains are far better preserved than remains of daily, easily degradable objects (although that does not of course include wooden buildings). When I say that the sense of the terms may be shifting, this includes even fundamental terminology: in particular, words for measurements like bhāga, pāda and so forth, are not used with perfect consistency. The standard manner in which Otter has translated compounds including -bhāga and a numeral, for example, would not work in some sections. More specifically, Otter takes bhāga to signify a fraction, while Shukla understands it as a term of absolute measure. Either solutions do not work in case of, for example, Samarāṅganasūtradhāra 14: 24, where bhāga has to be taken as a synonym of pada: paścimottarabhāgasthāṁ vāpīm api ca kārayet |vā(yau?yu)sugrīvapadayor gandharvasya ca bāhyataḥ. Both pada and bhāga here refer to a square in a grid.
These considerations bear upon a basic question: to what extent was the Samarāṅganasūtradhāra linked to actual building practices? It seems to me that if a medieval reader would have been able to determine the sense of the technical terms with precision in each instance, it must have depended on a good deal of further instruction from an expert.Footnote 19
One interesting section describes the king's palace, commending a specific type of location, shape, and distribution of inner sections. What makes this portion particularly worthy of attention is that Michael Willis and O. P. Mishra have located a candidate for Bhoja's actual palace site – which opens up a good possibility of comparative analysis between textual practices and their application ‘on the ground.’Footnote 20
Temple Architecture
In terms of sheer bulk, the chapters on temples occupy the largest part of the work. Although this is not particularly at odds with Vāstu treatises in general, what is worth noticing here is that the topic is not actually to be found in the list at the beginning of the treatise. Hence, it is not impossible that some, or much, of the material included in these sections may be a later (perhaps gradual) addition.
What is rather striking about the temple chapters is how, in terms of temple types, they are all-inclusive. Despite being a text of the northern tradition, and associated to a ruler of central India, we find here a lengthy discussion of Drāviḍa structures, up to twelve-storey temples.
A large part of the temple descriptions are extremely schematic and would allow for remarkable variation in terms of how one may fill that scheme. No precise picture of the decorative elements comes through (some are barely mentioned), and in several cases we find the repetition of the very same scheme, with minor permutations when applied to a different type. The process is quite mechanical, to the extent that some architectural elements appear not even to have been listed explicitly, when context would have made their repetition understood.Footnote 21 If these chapters were indeed intended to have a link to actual building practices, it is likely that a good deal of oral explanation would have been necessarily attached to the text. This feature is not in any way an oddity in the context of traditional Indian śāstras.
Other Topics Related to Buildings
I have only touched on some broadly defined sections of the text, taken to be (perhaps arbitrarily) particularly relevant. One of the most interesting features of the Samarāṅganasūtradhāra, though, is the inclusion of a wide range of topics, some of which are perhaps not exactly central to the usual concerns of Vāstu.
There are, predictably, some chapters on the sthapati (architect) and his desirable good qualities; on rituals for various remedial purposes; on the choice of building materials and so forth. In other words, there are several more sections dealing with matters that may clearly have relevance to the process of building a secular or sacred structure.
Machines and Flying Machines
In 1959, a text attributed to no less than sage Bharadhvaja, and obtained as a revelation (allegedly traced back to sage Bharadhvaja, but occurring in the late nineteenth century), was published in south India. Its subject matter was flying machines, constructed in a variety of materials, including donkey's, cow's, and elephant's urine; a delicious sweet dish called pañcāmṛta; and of course, several different metals. One of the machines (the śakunavimāna) was shaped like a wedding cake resting on the side of a giant fish; another would fly at a speed of at least 8,000 mph (never achieved by any modern aircraft within the atmosphere). Pandit Subbaraya Shastri had drawings of these planes made, and even tried to construct models: but they did not fly.Footnote 22
Such a discouraging account may tempt one to group the treatment of flying vehicles in the Samarāṇganasūtradhāra in the same category of potentially disappointing fancy. Yet, it would be a rather unfair comparison. Being the only unequivocal ancient Indian source on building aeroplanes, Bhoja's work has attracted considerable attention in recent times (a casual internet search will make this clear). However, I would like to shift the query from the obvious, but strictly speaking unanswerable questions (did they try? did they work?) to another set of considerations, that bear upon the entirety of the text.
The author states something that should not pass unobserved: the instructions to make flying machines are, purposely, incomplete. Due to ethical considerations, the descriptions are not enough to effectively make any real aeroplane. The construction of the machines has not been explained, for the sake of secrecy, and not due to lack of knowledge. In this respect, that should be known as the reason, i.e. that the details are not fruitful when disclosed.Footnote 23 Nonetheless, the lengthy chapter was felt worthy of inclusion in this large Vāstu treatise. If at all one wished to put it into practice, extra information (perhaps to be provided in person) would have to be acquired. Although this may be the case due to the esoteric nature of the knowledge involved in the specific chapter, what bears upon the entirety of the work is that a gap between textual and extra-textual knowledge is explicitly mentioned and nowhere seen as a flaw. The list of qualifications of someone who would be able to actually make the machines is worth mentioning:Footnote 24
Connection to a traditional lineage, skill, direct instructions,
Practice of the śāstra, exertion in the activities of Vāstu, and intelligence.
At least two of the requirements, it will be noticed, indicate the necessity of additional information compared to what is found in the text.
The section which contains a description of aeroplanes is part of a large treatment of machines in general (yantra). The philosophy behind the efficacy of the yantra depends on a theory of elements and seeds (bīja) bearing some resemblance to the basic outline of Sāṁkhya – hence the cosmological bent of the text comes once more into focus.Footnote 25 In the treatment of yantras, an overall intellectual motive might be at play: an advanced theory about the elemental world is applied (whether in actual practice or only speculatively) to a branch of technological knowledge.
Visual Arts, Human Types, Rasa and AbhinayaFootnote 26
The section on sculpture and painting is fairly large and detailed, covering a variety of related topics: iconography (70, 75, 76, 77, 78, 79, 80), painting proper (71, 72), clay and stucco (73). The subject matter in these sections is treated in a manner closely related to other types of śāstra, akin to what one finds in branches of knowledge such as poetics or dramaturgy.
The three final chapters of the manuscript tradition fit the context of Vāstu due to their link to the visual representation of humans. However, their close connection to other branches of knowledge (and in one case, disproportionate length) makes them resemble independent works, perhaps attached in a collage-like fashion. As we shall see, the specific wording of the last chapter corroborates this view.
The subject matter of human typology is particularly important to Kāmaśāstra (erotic science), a branch of knowledge not intuitively connected to temple architecture. However, the link is quite clear to anyone who may have observed the sculpture on the walls of a number of sacred structures throughout India, Khajuraho being a particularly well-known example. Chapter 81 shows remarkable terminological echoes of Kāmaśāstra treatises. Yet, an important set of depictions is lacking – that of the desirable and undesirable coupling of types. This in itself suggests a different field of application: the craft of representing humans, rather than that of love-making.
The chapter on ‘Aesthetic Flavours and Gazes’ (82) relates explicitly to paintings. Interestingly, it lists eleven rasas (although one, due to the poor condition of the manuscript, is incomprehensible). The basic rationale is indeed identical to that of the Nāṭyaśāstra,Footnote 27 but is applied to paintings: certain bhāvas (emotive states, often visible as physical reactions) elicit the enjoyment of a specific rasa: and their visible reactions on the body can be visually depicted. In other words, this brief chapter tells us how to paint a certain rasa into the representation of a human figure:Footnote 28
The edge of the forehead is rubbed, the eyes are reddened and wide open,
the teeth bite the lower lip: that is called furious flavour.
Chapter 83, by far the longest of the chapters related to visual arts, and the last (incomplete) section of the entire work, deals with what are, unmistakably, dance gestures. It is of course quite possible to employ these as guidelines for sculpture, relief, or even paintings – yet, much of the wording of the text strongly suggests that it was originally and primarily intended for dance performers themselves, much like the Abhinayadarpaṇam which it resembles in terms of sentence structure and terminology. On occasion, it is explicitly stated that something is enjoined for ‘dancers’ (nartaka),Footnote 29 or that it is employed by the ‘experts on dance’ (nṛttakovida, nṛttatattvajña).Footnote 30 Perhaps more than any other chapter, it points at the heterogeneous nature of this text, and suggests its being a compilation of diverse sources.
Conclusions: the Nature of the Text
I have provided a broad and selective overview of the Samarāṅganasūtradhāra, occasionally commenting on the nature of the chapters under consideration. Admittedly, this short article raises a series of questions without attempting any definite answer: I hope, however, that the questions will be found relevant in themselves. In particular, the Samarāṅgaṇaśutradhāra offers some basis to reflect on the intended relationship between a text and the knowledge it embodies, something which bears on our reading and interpretation of all ancient and medieval śāstra literature (in which way do they resemble musical treatises and in which ways to they resemble musical notation?)
The Samarāṅganasūtradhāra may appear rather surprising to someone who expects anything resembling a manual in the modern sense. The text does not include sufficiently detailed instructions for anyone wishing to put it into material practice: in other words, one cannot read the book and then build a temple. This is surely a simplistic statement, since it would also be inaccurate to say that the text provides no guidelines at all in that direction: what I intend to stress, though, is that the guidelines are given in a context and manner that differ substantially from modern cultural practices that may have similar concerns.Footnote 31 What the text surely does is to place Vāstu within a wider context, and also, to locate a great variety of specialised topics and activities (such as choosing materials, building machines, identifying regional temple-styles, and so forth) within the broader framework of Vāstu, and within the intellectual world of its author(s). It subsumes Vāstu into the world, and at the same time, the world into Vāstu.
Appendix 1
The origin story: a Translation of the First Chapter of the Samarāṅganasūtradhāra.
Verses 6–24 of Chapter 1 narrate the story of King Pṛthu chasing the Earth to make it more suitable for human activities (or more precisely, ‘even’):
Chapter 1
mahāsamāgamano nāma prathamo'dhyāyaḥ |
The 1st chapter: The Arrival of the Earth
devaḥ sa pātu bhuvanatrayasūtradhāras tvāṁ bālacandrakalikāṅkitajūṭakoṭiḥ|
etat samagram api kāraṇam antareṇa kārtsnyād asūtritam asūtryata yena viśvam ‖ 1 ‖
1. May that god protect you, the architect of the three worlds, whose matted hair's edge is marked by a slice of the new moon: even without this entirety of causes, he completely aligned the yet unaligned universe.Footnote 32
sukhaṁ dhanāni ṛddhiś ca santatiḥ sarvadā nṛṇām |
priyāṇy eṣāṁ tu saṁsiddhyai sarvaṁ syāc chubhalakṣaṇam ‖ 2 ‖
2. Pleasure, wealth, power and progeny are always dear to men:
may everything have features propitious to their accomplishment.
yac ca ninditalakṣmā (ca? tra)tad eteṣāṁ vighātakṛt |
ataḥ sarvam upādeyaṁ (yad) bhavec chubalakṣaṇam ‖ 3 ‖
3. On the other hand, what has despicable features creates obstacles for those (desirable things).
Hence, all which may have propitious features should be taken up.
deśaḥ puraṁ nivāsaś ca sabhā veśmāsanāni ca |
yad yad īdṛśam anyac ca tat tac chreyaskaraṁ matam ‖ 4 ‖
4. A place, a town and a dwelling, a hall, a palace and seats,
as also any other similar thing; all this is considered to produce benefit.
vāstuśāstrād ṛte tasya na syāl lakṣaṇaniścayaḥ |
tasmāl lokasya kṛpayā śāstram etad udīryate ‖ 5 ‖
5. Without a treatise on Vāstu, their features may not be ascertained.
Hence, out of compassion towards the world, this treatise is spoken out.
athaikadā jagajjanmahetum amburuhāsanam |
pṛthvī pṛthubhayabhrāntā cakitākṣī samāyayau ‖ 6 ‖
6. Thus, at one time, the Earth, after roaming about due to fear of Pṛthu,
approached, with startled eyes, the cause of the universe's birth, the one whose seat is a lotus.
praṇamya praṇatiprahvanikhilatridaśeśvaram |
sagadgam uvāceti bhūtadhātrī pitāmaham ‖ 7 ‖
7. Having bowed to the Lord of the Thirty Gods, who are in their entirety bent in salutation,
the sustainer of beings, she, stammering, said what follows to the Pitāmaha:Footnote 33
bhagavann aham etena pṛthunā pṛthutejasā |
upa (ṅga? dru)tā tvāṁ śaraṇaṁ prāptā trāyasva māṁ tataḥ ‖ 8 ‖
8. Blessed One, I, attacked by Pṛthu with great strength,
have come to you for refuge. Hence, protect me!
vadantyām iti medinyām āvirāsīd atho pṛthuḥ |
saṁrambhamuktahṛdayo brahmāṇaṁ praṇanāma ca ‖ 9 ‖
9. As the Earth was speaking thus, Pṛthu then appeared
and, with a heart free of agitation, he bowed to Brahmā.
jagādainam atha snigdhadhvanigambhīrayā girā |
kurvaṁs tadyānahaṁsānāṁ payodadhvaniśaṅkitam ‖ 10 ‖
10. Then he spoke to him in a deep, sweet-sounding voice,
making his vehicles, the swans, wonder if it were a cloud's sound.
tvayāsmi jagatāṁ nātha jagato'dhipatiḥ kṛtaḥ |
sthāpitāni ca bhūtāni sarvāṇy api vaśe mama ‖ 11 ‖
11. By you, O Protector of the Worlds, I am made overlord of the world, and also, all beings are placed within my control.
teṣv iyaṁ mama viśveśa kadācid vaśavartinī |
samīkaromi pāṣāṇajālāny asyāḥ kilādhunā ‖ 12 ‖
12. Among them, O Lord of the Universe, this one was once within my control.
Now indeed, I am smoothing out her rock-snares,Footnote 34
vyastāni dhanuṣā tāvad gaur bhūtveyaṁ palāyitā |
dogdhukāmo'ham apy enāṁ ciram anvagamaṁ mahīm ‖ 13 ‖
13. Severed by the bow, when she became a cow and fled.
Wishing to milk her, I have chased the Earth for long.
yatra kvāpi prayāty eṣā tatra mām eva paśyati |
apaśyanty anyatas trāṇam adugdhā tvām upasthitā ‖ 14 ‖
14. Wherever she goes, there she sees me only.
Seeing protection nowhere else, un-milked, she has approached you.
asyāṁ varṇāśramasthānavibhāgaś ca vidhāsyate |
iyaṁ ca durgamānekakṣoṇīdharakulākulā ‖ 15 ‖
15. She shall be divided into appropriate places for varṇas and āśramas.
But she is impervious, filled with several mountain ranges.
vidhāsye'syāṁ kathaṁ tv etad iti me śaṅkitaṁ manaḥ |
pṛthunety atha vijñapto bhagavān abjasambhavaḥ ‖ 16 ‖
16. How may I perform this operation on her? My mind wonders about this.
Then, intimated in this way by Pṛthu, the Blessed Lotus-born spoke,
uvāca bodhayann enaṁ kṛtvā bhūmiṁ ca nirbhayām |
iyaṁ mahī mahīpāla vidhivat pālitā satī ‖ 17 ‖
17. making him understand, and after making the Earth fearless:
This Earth, O Protector of the Earth, being guarded as prescribed,
sasyar Footnote 35 utpādya niṣpannais tava bhogyā bhaviṣyati |
yac ca te syād abhipretaṁ sthānādiviniveśanam ‖ 18 ‖
18. Giving birth to grains, will be enjoyable to you through the things produced.
And what you wish for - the arrangement of proper places and so on -
tad eṣa tridaśācāryaḥ sarvasiddhipravartakaḥ |
sutaḥ prabhāsasya vibhoḥ svasrīyaś ca bṛhaspateḥ ‖ 19 ‖
19. This preceptor of the Thirty, who brings about all accomplishments,
the son of the mighty Prabhāsa and the nephew of Bṛhaspati,
viśvābhisāyidhīḥ sarvaṁ viśvakarmā kariṣyati |
rājann asau mahendrasya vidadhāv amarāvatīm ‖ 20 ‖
20. whose intelligence reaches the end of the universe, Viśvakarman will accomplish it all.
O king, he prepared the Abode of the Immortals belonging to Great Indra.
anyā apy amunā ramyāḥ puryo lokabhṛtāṁ kṛtāḥ |
tvayā kṣetrīkṛtāṁ mūrtiṁ dṛṣṭvā sādridrumām asau ‖ 21 ‖
21. Other beautiful towns of kings, also, have been made by him.
Having seen an image, including mountains and trees, shown by you,
sanniveśān puragrāmanagarāṇāṁ vidhāsyati |
tad gaccha vatsa lokānām itas tvaṁ hitakāmyayā ‖ 22 ‖
22. He will prepare the sites for cities, villages and towns.
Thus, go from here, dear one, with a wish to benefit the worlds.
bhayojjhitā tvam apy urvi pṛthoḥ priyakarī bhava |
kāle smṛtaḥ smṛtaḥ puṇyo rājñaḥ priyacikīrṣayā ‖ 23 ‖
23. May you also, Earth, being freed from fear, do what is dear to Pṛthu.
Recollected in time, what is recollected with a wish to please the king, is merit.
ity uktvā gamanam upeyuṣi prajeśe svaṁ sthānaṁ kṣitibhuji cāśrite mudorvyām |
prāleyāvanibhṛtam ājagāma khelatsiddhastrīparigatam āśu viśvakarmā ‖ 24 ‖
24. After this was said, as the Lord of Creatures was about to depart and as the king had joyfully resorted to his place on earth, Viśvakarman, accompanied by sporting Siddha women, approached the snowy mountain.
iti mahārājādhirājaśrībhojadevaviracite samarāṅgaṇasūtradhārāparanāmni vāstuśāstre mahāsamāgamano nāma prathamo'dhyāyaḥ ‖
thus ends the first chapter, called ‘The arrival of the Earth’, in the Vastuśāstra otherwise named Samarāṅgaṇasūtradhāra, composed by the King of Great Kings, Śrī Bhojadeva.
Appendix 2
Topical Index: a Translation of Chapter 3
atha praśno nāma tṛtītyo'dhyāyaḥ |
The 3rd Chapter: The Question
atha teṣu jayo nāma vākyaṁ tad viśvakarmaṇaḥ |
śrutvā kṛtāñjaliḥ prāha snigdhagambhīrayā girā ‖ 1 ‖
1. Then, amongst them, the one called Jaya, having heard that speech of Viśvakarman,
with folded hands and in a pleasing, deep voice, said:
jñānaikanidhir apy asmān yat sahāyatayā kila |
vṛṇoṣi tena na vayam ātmānaṁ bahu manmahe ‖ 2 ‖
2. Even though you are the only treasure-house of knowledge,
in respect to you choosing us as helpers, indeed,
we do not consider ourselves much for the task.
tad idānīṁ hitārthe naḥ prajānām api ca prabho |
aprameyaprabhāsas tvaṁ sarvam ākhyātum arhasi ‖ 3 ‖
3. Therefore now, for the sake of our and living beings’ benefit, Oh Lord,
You, whose splendour is immeasurable, should explain all of the following:
pūrvam ekārṇave jāte jagati pralayaṁ gate |
mahābhūtāmarapurījyotiṣāṁ katham udbhavaḥ ‖ 4 ‖
4. Earlier, as one ocean was born and the world reached dissolution.
How did the great elements, the towns of the gods, and the stars come about?
kim ākārā kim ādhārā kiṁ pramāṇā ca medinī |
vistṛtiḥ paridhiś cāsyā bāhulyam api kīdṛśam ‖ 5 ‖
5. What is the shape, the support and the size of the earth?
What is its width and circumference and how is its variety too?
ucchrāyavyāsadīrghatvaiḥ kaiḥ ke'syāṁ kulabhūbhṛtaḥ |
kati khyātāni varṣāṇi dvīpā nadyo'bdhayas tathā ‖ 6 ‖
6. By what elevations, distribution and lengths, what are the mountain ranges on it?
How many years are said to be there? And also, continents, rivers and oceans?
kāḥ sūryendugraharkṣādigatayaś ca pṛthak pṛthak |
bhūmer upari kiṁ caiṣām anyonyaṁ proktam antaram ‖ 7 ‖
7. What are, respectively, the paths of the sun, the moon, the planets, the stars, and so on?
And what is their reciprocal distance above the earth said to be?
kim ādhāraṁ divi jyotiś cakraṁ bhramayate ca kaḥ |
loke kathaṁ mahābhūtāny ūrdhvādho bibhrati sthitim ‖ 8 ‖
8. What is the support of the light during the day? Who causes the wheel to go round?
How is it that in the world the great elements maintain a high or low position?
yugadharmavyavasthābhiḥ kāś cādau lokavṛttayaḥ |
kaś cādimas tato rājñāṁ grahāṇāṁ varṇināṁ katham ‖ 9 ‖
9. According to the conditions of the Dharma of the eras, what are the ways of the world in the beginning?
Who is the first, then, among kings, planets and people of the various varṇa-s, and how?
kati deśāḥ kati bhuvaḥ pṛthaktvena nirūpitāḥ |
kāryaḥ ka ca kathaṁ sanniveśo janapadāśrayaḥ ‖ 10 ‖
10. How many countries and how many regions are described as distinct?
What arrangement, and how, is to be done so as to support the communities?
vyaktacihnaiḥ svanasparśagandhavarṇarasādibhiḥ |
kāḥ śastā ninditāḥ kāś ca purāṇām api bhūmayaḥ ‖ 11 ‖
11. Due to manifest signs, like sound, touch, smell, colour, flavour and so on,
which among the grounds for towns are praised and which are censured?
kāryaṁ kena vidhānena bhūbhṛtpuraniveśanam |
kiṁ phalaṁ suniviṣṭe'smin durniviṣṭe ca kiṁ punaḥ ‖ 12 ‖
12. According to which procedure should one arrange the king's town?
What is the result when this is well placed and what when it is badly placed?
katiprakāraṁ durgaṁ ca durgakarmakramaś ca kaḥ |
kim agrapurasaṁsthānam anindyaṁ kiṁ ca ninditam ‖ 13 ‖
13. How many types of fortresses are there and what are the stages in making a fortress?
Which place for the foremost town is not reproachable and which is censured?
kaś cātrānukramavidhiḥ pramāṇair upapāditaḥ |
prākāragopurāṭṭālaparikhāvaprakarma ca ‖ 14 ‖
14. Which orderly procedure is here shown to be fit through accepted standards?
And how to make ramparts, gates, towers, ditches and earth-works?
tamaṅganirgamadvārapratolyaṭṭālakādibhiḥ |
kīdṛśaḥ pravibhāgaś ca rathyācatvaravartmabhiḥ ‖ 15 ‖
15. And how is the subdivision into platforms, exit doors, main road, towers and so on,
roads for carriages, crossroads, paths and so on?
bhūmipramāṇasaṁsthānaṁ sīmā ca kṣetradikpathaiḥ |
nagaragrāmakhetānāṁ niveśāḥ syuḥ pṛthak pṛthak ‖ 16 ‖
16. How is the size and arrangement of the ground, and how is the boundary according to the directional paths?
And how should the separate placement of towns, villages and hamlets be?
purasyābhyantare pūrvaṁ kair dravyāvayavakramaiḥ |
kasmin sthāne kathaṁ kāryaṁ śakradhvajaniveśanam ‖ 17 ‖
17. Inside of town at the outset, through which materials, parts and steps,
in which place and how should the placement of Śakra's banner be done?
pratisamvatsaraṁ tasya niyuktasya kathaṁ punaḥ |
hitāya nṛpalokānāṁ vidhātavyo mahotsavaḥ ‖ 18 ‖
18. And every year, moreover, as it has been set,
how should its great festival be performed for the benefit of the kings?
gṛheṣu keṣu keṣv atra kāsu kāsu kakupsu ca |
bhāgair bāhyāntaraiḥ kaiḥ kaiḥ kāryāḥ kāḥ kāś ca devatāḥ ‖ 19 ‖
19. And here, in which houses and in which directions, and through which external and internal sections, which deities should be made?
kaiḥ kair yānaparīvāravarṇarūpavibhūṣaṇaiḥ |
kāryāḥ kaiḥ kaiḥ surā vastravayoveṣāyudhadhvajaiḥ ‖ 20 ‖
20. With what vehicles, retinues, colours, shapes and ornaments, and through which garments, ages, dresses, weapons and banners, should the gods be made?
pramāṇamitisaṁsthānasaṁkhyānocchrayalakṣmabhiḥ |
prāsādāḥ kasya ke vā syuḥ surarājadvijātiṣu ‖ 21 ‖
21. According to what size, measure, placement, number, height and characteristics, should there be which palaces, and of whom amongst gods, kings and twice-born?
prākāraparikhāguptaṁ pure syād gopuraṁ kva ca |
yugmamadhyāmbuveśmāni kva ca syuḥ kva mahānasam ‖ 22 ‖
22. And where in town should the gopura be, protected by a wall and a ditch?
Where should the water-houses be between the pair? And where the kitchen?
koṣṭhāgārāyudhasthānabhāṇḍāgāraniveśanaiḥ |
vyāyāmanṛttasaṅgītasnānadhārāgṛhādibhiḥ ‖ 23 ‖
23. Store rooms, armouries, treasuries and dwelling places,
houses for exercises, dance, song, bathing, shower and so on,
śayyāvāsagṛhaprekṣāveśmādarśagṛhaiḥ pṛthak |
krīḍādolāśrayāriṣṭagṛhāntaḥpuraveśmabhiḥ ‖ 24 ‖
24. Houses for beds or residence, theatres and mirror-houses, separately, houses for games, swings, resting places and lying-chambers, and the houses of the harems,
viṭaṅkabhramaniryūhakakṣāsaṁyamanādibhiḥ |
aśokavanikābhiś ca latāmaṇḍapaveśmabhiḥ ‖ 25 ‖
25. Binding together with aviaries, fountains, pinnacles, chambers and so on; groves of Aśoka trees and houses for creeper-bowers;
vāpībhir dārugiribhiś citrābhiḥ puṣpavīthibhiḥ |
etair viśeṣair anyaiś ca vicitrair vipināśrayaiḥ ‖ 26 ‖
26. Ponds, wooded mountains, variegated rows of flowers -
with this and other diverse excellences, resting upon groves.
mānonmānakriyāyām adravyākṛtinirmitaḥ |
niketananiveśaḥ syād rājñāṁ bhāgāśritaḥ katham ‖ 27 ‖
27. In the work of measuring the buildings, how should the entrances to the houses of kings be made in shape but with other materials,Footnote 36 and resting on sections?
purodhaḥsainyabhūśreṣṭhadaivacintakamantriṇām |
kaṁ kaṁ ca bhāgaṁ prāpya syur niveśā nṛpaveśmanaḥ || 28 ||
28. For chief priests, soldiers, land-lords, astrologers and ministers,
in which sections should the respective entrances to the king's residence be?
pure syur dikṣu bhāgeṣu padabhāgeṣu keṣu ca |
viprarājanyaviṭaśūdrās tajjair antarajaiḥ samam || 29 ||
29. As for the town, in which directions, sections and quarter-sections, should there be brāhmaṇa, kṣatriya, vaiśya and śūdra, together with those born from them, and those born in between?
tathā kṛṣitulāśilpakalāpaṇyopajīvinaḥ |
hiṁsāśritāś ca puruṣā niveśyāḥ syuḥ kathaṁ kva ca || 30 ||
30. Moreover, how and where should people living by the plough, weighing,
crafts, arts and trade, and those depending on violence, be made to dwell?
niveśāḥ kīdṛśāś caiṣāṁ kiyanto vā bhavanti te |
śasyaṁ lokena vā teṣāṁ kaiḥ praveśajalabhramaiḥ ‖ 31 ‖
31. How are their habitations and how many are they? And,
what is praised in the world, as for their entrances and fountains?
dhiṣṇyam ādyaṁ katividhaṁ dravyāṇy ādyāni kāni vā |
hetur eṣāṁ ca sarveṣāṁ syāc ca kidṛg anukramaḥ || 32 ||
32. Of how many types, and which, are the initial substances in the initial site?
What is the cause of them all, and how is their sequence?
bhajante yogam anyonyaṁ kāni dravyāṇi kaiḥ saha |
kāni yogaṁ na gacchanti kair vā kaḥ kva vaset pumān || 33 ||
33. Which substances join together with which? Which ones do not join?
Who may dwell together with whom, and where?
iṣṭakākarma kiṁ ceṣṭaṁ kīrtitā katidhā ca bhūḥ |
parikarmakramas tāsāṁ vahnyambupavanaiś ca kaḥ || 34 ||
34. What brick-work is desirable and how many types of earth are said to be?
And, what is their due order of preparation, through fire, water and wind?
guruvarṇidhvajorvīśatadbhṛtyapratimāpurām |
vṛkṣāḥ ke ke praśastāḥ syur gṛhārthe ke ca garhitāḥ || 35 ||
35. As for towns having teachers, students, banners, kings and dependants and statues,
which trees are extolled for the sake of a house, and which ones are censured?
tacchedasrāvasaṁbhūtaṁ śabdadikpātagarbhajam |
vijñāyate kathaṁ kartṛkārakādiśubhāśubham || 36 ||
36. How should one understand auspicious and inauspicious results accruing to the builder and the patron, from the cutting and shedding of those (trees), from the sound they make, or from felling them in a particular direction?
pramāṇaṁ takṣaṇacchedaiḥ śodhitānāṁ kathaṁ bhavet |
āhṛtya sthāpanaṁ pūrvaṁ dārūṇāṁ sthānake kva ca || 37 ||
37. How should one measure the refined ones, by subdivisions with a divisor?
And after having collected them, where are the wood-logs to be placed at first?
sāmānyato'khilānāṁ kāḥ kāś ca jāter viśeṣataḥ |
praśastair lakṣmabhir yuktā bhūmayaḥ parikīrtitāḥ || 38 ||
38. In general for all, and in particular for a specific jāti,
which grounds are explained to have praiseworthy characteristics?
śalyoddhāravidhiḥ kīdṛk kīdṛśaṁ bhūmikarma ca |
diggrahaḥ sūtraṇaṁ cādhivāsanaṁ ca kathaṁ bhavet || 39 ||
39. How is the work of raising the fence, and how is the preparation of the ground?
And how is the laying hold of the directions, sūtra work, and adhivāsana?
pramāṇaṁ mūlapādasya śilānyāse ca ko vidhiḥ |
vibhajyate kathaṁ veśma śālālindavibhājanaiḥ || 40 ||
40. What is the size of the foot of the base, and what is the procedure in placing the stones? How is the house subdivided into sections, through enclosures and terraces?
mānāni kāni bhittīnāṁ pīṭhānām ucchrayāś ca ke |
kathaṁ tāni vikalpyāni varṇānāṁ mekhalādibhiḥ || 41 ||
41. What are the sizes of the walls and what are the heights of the stools? How are those to be prepared with coloured fillets?Footnote 37
samastakānāṁ stambhānāṁ dvārastambhāsanaiḥ saha |
nāgavīthyupadhānānāṁ samaṁ kaṇṭhavinirgamaiḥ || 42 ||
42. Of all the pillars, together with the seats for the door pillars,
for those supporting the rows of nāgas together with the projections from their throats.
jayantīsaṅgrahatulākāryāṇāṁ vāstuno'pi ca |
kīdṛśaṁ phalakānāṁ ca pramāṇaṁ parikīrtitam ‖ 43 ‖
43. And for those designed as beams for collections of flags for the house, and for the boards, how is the measure said to be?Footnote 38
svamānāt sarvavarṇānāṁ talocchrāyās tu kīdṛśāḥ |
kā gavākṣakapotālivedikājālakakriyāḥ ‖ 44 ‖
44. According to the specific consideration of each and every varṇa, how are the heights of the roofs? What are the preparations of the air-holes, frieze-lines, balconies and lattice windows?
sthūṇā nisṛṣṭikotsūkā mṛgā(lyo?lyu)patulās tathā |
sāntaḥprāṇiśirovaṁśāḥ kiṁpramāṇāḥ prakīrtitāḥ ‖ 45 ‖
45. The beam that projects and that which causes to go up, the mṛgālya, and the secondary dentil-ends, together with the leading beam inside and the upper-timbers, what size are they said to be?Footnote 39
chādyodayāḥ kiyantaḥ syur vṛttacchādyakramaś ca kaḥ |
tryaśrāṇāṁ khaṇḍavṛttānāṁ lupānāṁ ca kriyāḥ katham || 46 ||
46. What should be the extent of the overhang? And what is the procedure for the curved awning?
And how to prepare the bent rafters fixed in three places?
sīmālindaśirastāsāṁ kīdṛśī cāvalambanā |
katiprakārāḥ prāsādaśirasāṁ ca vikalpanāḥ || 47 ||
47. And how is the hanging of the tops of the terraces in the margins? And how many types are there in the preparations of palace-tops?
yac cānyad evamādi syāt prāsādabhavanādiṣu |
dravyakāṣṭhakalāsaṅgi pramāṇaṁ tasya kīdṛśam || 48 ||
48. And as to whatever similar thing, related to substances, woods and arts, in the palaces, mansions and so on: how is its size?
śālālindapramāṇāni catuḥśāleṣu dhāmasu |
jyāyomadhyayavīyassu mūṣābhiḥ kāṣṭhakalpanā || 49 ||
49. The sizes of enclosures and terraces, in houses with four enclosures, in superior, middling and lesser ones, the wooden construction with air-holes,
ekadvitricatuḥśālāny eṣāṁ saṁyogato'pi ca |
kathaṁ kati ca veśmāni kalpyante pratibhāgaśaḥ || 50 ||
50. With one, two, three or four enclosures, and also through joining these, how are houses constructed for each section, and how many?
kathaṁ ca ṣoḍaśacatuḥṣaṣṭyekāśītayaḥ śatam |
saṁvibhāgāḥ padānāṁ syuḥ katham atrāmarasthitiḥ || 51 ||
51. And how are the sub-divisions of the squares as sixteen, sixty-four, eighty-one and one hundred? How is here the placement of the gods?
ādyo navapado vāstur antyaḥ sāhasrikaḥ katham |
aṅgapratyaṅgabhāgeṣu keṣu keṣu kva tasthuṣuḥ ‖ 52 ‖
52. How is the first Vāstu of nine squares and the last one of a thousand? In which and where of the sub-divisions of each and every limb do they stay?
katham ete surāḥ sarve vāstor asya vyavasthitāḥ |
etadvaṁśaśiraścakṣuḥkukṣihṛnmūrdhamarmasu ‖ 53 ‖
53. How are all the gods of this Vāstu placed in his spine, head, eyes, belly, heart, top, and vital points?
jāyate pīḍā dravyeṣu sanniviṣṭeṣu kasya kā |
vāstvārambhapraveśeṣu yātrāyāṁ sthāpaneṣu ca ‖ 54 ‖
54. Which trouble, and for whom, would be born when the materials are assembled, introduced to the commencement of Vāstu, or placed in a journey?
dūtasvapnanimittādyaiḥ kathaṁ jñeyaṁ śubhāśubham |
dārukriyāsu citreṣu tathā lepyakriyāsu ca ‖ 55 ‖
55. How are good and bad to be understood through messengers, dreams, omens and so on, in respect to timber-works, pictures and plaster-works?
yojyaṁ kiṁ kim ayojyaṁ ca kiṁ bhūpabhavanādiṣu |
hastasya lakṣaṇaṁ mānasaṁjñā vai jñāyate katham ‖ 56 ‖
56. What is fit and what is unfit in reference to the palaces of kings, etc.? How is the mark of the hand and the sign of worth (māna)Footnote 40 to be understood?
kiṁ havyeṣv agnilakṣma syāt kiṁ ca niryuktalakṣaṇam |
anukrameṇa varṇānāṁ balikarma ca kīdṛśam ‖ 57 ‖
57. What is the characteristic of fire in the oblations, and what is the characteristic of the construction? And, according to the various varṇa-s, how is the offering of oblations?
vidheyaṁ vidhinā kena bhavena ca praveśanam |
patite sphuṭite jīrṇe pluṣṭe vajrāśanikṣate ‖ 58 ‖
58. And according to which procedure is the entrance to be done in a mansion which has fallen, burst, decayed, burnt down or which has been rent by thunderbolt?
nimagnabhagnanirbhinnapraśīrṇeṣu ca vāstuṣu |
madhuvalmīkasaṁbhūtau pravirūḍhe ca dāruṇi ‖ 59 ‖
59. Or when Vāstus are sunk, shattered, broken or smashed? Or when bees or ant-hills appear? Or when the timber has sprouted?
jāyate kiṁ phalaṁ kutra prāyaścittena ko vidhiḥ |
ity evam ādikam anekavidhaṁ vidhānaṁ veśmopagaṁ ca pṛthagāśrayasaṁbhṛtaṁ ca |
asmāsv analpakaruṇārdritacittavṛttir vyākhyātum arhasi samastam anukrameṇa ‖ 60 ‖
60. What result comes where, and what is the procedure according to atonement?
In this way and so on, the injunction of different works, either related to the house or based on something else, with your mental activity drenched in no small compassion for us, you should explain this all in due order.
iti mahārājādhirājaśrībhojadevaviracite samarāṅgaṇasūtradhārāparanāmni vāstuśāstre praśnādhyāyas tṛtīyaḥ ||
Thus ends the third chapter, called ‘The Question’, in the Vastuśāstra otherwise named Samāraṅgaṇasūtradhāra, composed by the king of great kings, Śrī Bhojadeva.
