Hostname: page-component-74656f9884-2dmjx Total loading time: 0 Render date: 2026-11-09T03:18:13.292Z Has data issue: false hasContentIssue false

Lost in Translation? Constructing Ancient Roman Martyrs in Baroque Bavaria

Published online by Cambridge University Press:  26 March 2021

Noria Litaker*
Affiliation:
Department of History, University of Nevada, Las Vegas, Nevada, USA
*
Corresponding author. E-mail: noria.litaker@unlv.edu
Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

Over the course of the early modern period, parish, monastic, and pilgrimage churches across Catholic Europe and beyond eagerly sought to acquire the relics of ancient Roman martyrs excavated from the Eternal City's catacombs. Between 1648 and 1803, the duchy of Bavaria welcomed nearly 350 of these “holy bodies” to its soil. Rather than presenting the remains as fragments, as was common during the medieval period, local communities forged catacomb saint relics into gleaming skeletons and then worked to write hagiographical narratives that made martyrs’ lives vivid and memorable to a population unfamiliar with their deeds. Closely examining the construction and material presentation of Bavarian catacomb saints as well as the vitae written for them offers a new vantage point from which to consider how the intellectual movement known as the paleo-Christian revival and the scholarship it produced were received, understood, and then used by Catholic Europeans in an everyday religious context. This article demonstrates that local Bavarian craftsmen, artists, relic decorators, priests, and nuns—along with erudite scholars in Rome—were active in bringing the early Christian church to life and participated in the revival as practitioners and creative scholars in their own right.

Information

Type
Articles
Copyright
Copyright © The Author(s), 2021. Published by Cambridge University Press on behalf of American Society of Church History
Figure 0

Fig. 1. St. Hyacinth (1672). Klosterkirche Mariä Himmelfahrt, Fürstenfeldbruck, Germany. Photograph by author, 2012.

Figure 1

Fig. 2. St. Julia (1731). Kloster Niederalteich, Niederalteich, Germany. Photograph by author, 2013.

Figure 2

Fig. 3. Antonio Tempesta. Image of Roman soldier (left) wearing a legionary uniform while demonstrating the various tools used for de-fleshing martyrs in Antonio Gallonio's Trattato degli instrumenti di martirio e delle varie maniere di martirizzare (1591), 69. Image courtesy of Warburg Institute Library.

Figure 3

Fig. 4. Raphael Sadeler, The Hanging of Saint Maximus, in Matthäus Rader, Bavaria Sancta, vol. 1 (1615), 38. Wellcome Collection. Accessed January 7, 2021, https://wellcomecollection.org/works/bpsnyyrk. Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).

Figure 4

Figures 5–6 Johann Christoph Haffner. Boys wearing “Roman clothing” in Ranshofen procession for the translation of saints Marius and Coelestinus in Achttägiger Jubel, oder Beschreibung der Festivitet, so wegen deß 8. Saeculi von Erbauung der dem heil. Pancratio gewidmeten Capellen [. . .] in dem stifft Ranßhoven begangen worden (Augsburg, 1702). Bayerische Staatsbibliothek München, Res/4 Bavar. 1583#Beibd.1, foldout after p. 20.

Figure 5

Fig. 7. Shrine of St. Munditia with gravestone in bottom left corner (1675). Pfarrkirche St. Peter, Munich, Germany. Photograph by author, 2012.

Figure 6

Fig. 8. Gravestone of St. Ascanius with numerical error (IXXI) (1724). Pfarrkirche St. Peter und Paul, Neustift, Freising, Germany. Photograph by author, 2012.

Figure 7

Fig. 9. Gravestone of St. Ascania (1724). Pfarrkirche St. Peter und Paul, Neustift, Freising, Germany. Photograph by author, 2012.

Figure 8

Fig. 10. Blood vase from the shrine of catacomb St. Desiderius, Pfarrkirche St. Martin, Kollbach (1755). Photograph by author, 2013.

Figure 9

Fig. 11. St. Felix as Roman soldier in ex voto image (1790). Felixkapelle, Pfarr- und Klosterkirche Mariä Himmelfahrt und St. Radegundis, Gars am Inn, Germany. Photograph by author, 2012.

Figure 10

Fig. 12. St. Felix as Roman soldier in ex voto image (1840). Felixkapelle, Pfarr- und Klosterkirche Mariä Himmelfahrt und St. Radegundis, Gars am Inn, Germany. Photograph by author, 2012.

Figure 11

Fig. 13. Memorial for WWI and WWII soldiers from Erding with statue of St. Prosper in center (1918). Stadtpfarrkirche St. Johann, Erding, Germany. Photograph by author, 2013.

Figure 12

Fig. 14. Rudolf L. Reiter, St. Prosper, (1999). Katharina-Fischer-Platz, Erding. Germany. Photo courtesy of Victoria Reiter.