This monograph makes a significant contribution to Sinophone studies through its investigation of the relationships among Sinitic-language cultural production, historical experiences of overseas Chinese in Southeast Asia, and the imaginary homeland (China proper). Remapping the Sinophone complicates Shu-mei Shih's definition of Sinophone by examining the depictions of “Chineseness” in Malayan and Singaporean films made before and during the Cold War period. It not only addresses the omission of film in the scholarship on Southeast Asian Sinophone cultural production, which has primarily focused on literary texts after 1960, but also expands the scope of Sinophone cinema studies, which have been limited to works from Taiwan, Hong Kong, and Anglophone regions outside Asia. Wai-Siam Hee contests the epistemology of the term “Sinophone,” which is deployed to question Euro-American colonialism and neocolonialism, China-centrism, diaspora, and national identity.
Culling through declassified documents, archives, newspapers, tabloids, magazines, and other print media, Hee contends that heterogeneous “Chinese-language cinemas” had already appeared in Singapore and Malaya during the Cold War period. This book studies the way multilingual Chinese films were disseminated as a powerful form of cultural production, popular memory, and propaganda in Malaya and Singapore from 1926 to 1965. In the moving images, “Chineseness,” “Chinese-language,” and “Chinese identity” are represented as fluctuating concepts, reflecting filmmakers’ negotiation with imperialist colonialism and ethnic nationalism.
In the introduction, Hee traces the development of Sinophone theory since the 1990s. Chen Peng-Hsiang's definition focuses on anticolonial and anti-imperialist resistance and the juxtaposition between Chineseness and Western modernity. Shu-mei Shih's Sinophone discourse deconstructs Chinese Han nationalism and the identity of Chinese people who are outside China. Wang Der-Wei's revision replaces Shih's postcolonialist framework with a “postloyalist” framework. Hee also invokes Wang Gung-wu's categorization of overseas Chinese into three groups during the Cold War, to analyze different degrees of nationalist identification with China in early Malayan and Singaporean Chinese-language films.
The book's first two chapters examine films that represent “Chineseness” as a cultural and historical affiliation for overseas Chinese people in Malaya and Singapore. The first chapter unpacks the linguistic and cultural creolization in New Friend (1927, directed by Guo Chaowen) and argues that it was the first locally produced film in Malaya. Reflecting on the biography of the producer and co-screenwriter of New Friend, Liu Beijin, Hee observes that Liu's works and life ironically foreground the difference between the “Chinese-ness” he promotes and the “China-ness” represented by both the Kuomintang and the Communist parties. The second chapter rethinks the term “Mahua” (Malaysian Chinese) as it examines Wu Cun's three Chinese-language films made in 1940s Singapore. Emphasizing the “non-Chinese,” “non-Malaysian” characteristics of the films, Hee scrutinizes the nationalist and colonialist discourses that erase the working class's anti-imperialist struggle and delves into the way the female characters undermine patriarchal and nationalist ideologies.
Chapters 3 and 4 focus on propagandist film production overseen by colonialist and imperialist institutions. Chapter 3 discusses the Malayan Film Unit (MFU), the organization affiliated with the British colonial government that produced anticommunist propagandist films in the 1950s and 1960s. Hee analyzes these films portraying the New Village as case studies. The fourth chapter examines Hollywood productions of anticommunist, multilingual Chinese films in Singapore, commissioned by the US State Department during the global “Campaign of Truth” in the 1950s. Whereas the MFU's production fostered Malayans’ national identity by denigrating Malayan communists and conflating them with Han-chauvinist Chinese in Malaya, the anticommunist films made by the New York Sound Masters, Inc., established the trend for the censorship of Singaporean and Malaysian cinema after the Cold War.
Chapter 5 turns to Yi Shui, a Singaporean Chinese director who made “Malayanized Chinese-language cinema” that reflected a multilingual and hybridized Chinese culture and resisted the oppression from English- and Malay-speaking groups. Yi supported a multicultural nationalism that bolstered a self-governed Malaya. Hee analyzes Yi's two films, Lion City (1960) and Black Gold (1963), in the framework of Third World Cinema, a 1950s film movement that used realism to promote anticolonialism and anti-imperialism.
In the afterword, Hee points out the constant struggles of overseas Chinese filmmakers with the left/right political forces in their representation and interpellation of Chinese into the Malayan nationalist discourses. Hee argues that “the borders of the Sinophone were gradually and silently forming from the 1920s to the Cold War” (p. 176) in Singaporean and Malayan cinema, before it was marginalized and forgotten. In this sense, the Cold War Singaporean and Malayan cinema also “provides an early demonstration of the difficulty and complexity of the Sinophone” (p. 177).
In Hee's “cultural approach to tracing the theory of heterogeneous Chinese languages” (p. 2), two vexed, correlated issues in current Sinophone studies are addressed. First, Hee's research on Cold War Chinese cinema in Malaysia and Singapore illuminates the fact that present knowledge production of the Sinophone has been motivated and restrained by ideological underpinnings. Second, as Hee views the dichotomy of “‘East/West’ and ‘diaspora/against-diaspora’ discourses” (p. 178) in Sinophone studies as something left over from Cold War politics, the book cautions against the monolithic position of current Sinophone studies. Hee notes, “if this early anti-imperialist, anticolonial original memory and history is erased from the territory of the Sinophone, this is tantamount to erasing any possibility of the Sinophone taking part in local practice in Singapore and Malaysia (p. 178). Hee's research into the forgotten history of Southeast Asian cinema is a commendable and crucial intervention into the field of Sinophone studies. His research not only unsettles the notion of heteroglossia in multilingual Chinese cultural practices compromised by political hegemonies. But it also foregrounds the perennial tension between Sinophone cultural production and theorization.
