Angeline Chiu has produced an intelligent, stimulating, largely well-written book, full of insights into the Fasti. Unfortunately, the book is carelessly edited and full of slips: a publication unworthy of a university press. One wonders who chose the awkward title instead of ‘Calendar Girls’ (16: a section heading), which would suit the book's witty and allusive style.
A most extraordinary feature is the so-called ‘Index Locorum’ (205–6), in fact a list of references — with no page numbers at all. The bibliography is ample (179–203) and contains many items in languages other than English, but ‘Schubert, Werner’ appears also as ‘Werner, Schubert’, and of the five items cited for Le Bonniec four are attributed to Landolfi. The Latin texts have not been competently checked (e.g. procumbere for procubuere, 64, n. 6; propositio for proposito, 67; peregrine for peregrina, 71). The translations are at times apt and powerful (Livy 1.58 on 53), but at times neither close to the Latin nor elegant in English (‘with the river flows’ for ‘amne redundatis … aquis’, 33; ‘I speak with the stage offering testimony’, as if testificata were ablative, for ‘scaena testificata loquar’, 50). Fasti 2.748 ‘quantum de bello dicitur esse super’, ‘How much of the war do they say is left?’ (Wiseman & Wiseman), is rendered ‘How much is said about war still coming?’ (55). The next paragraph begins ‘Lucretia fundamentally asks what war is good for’: misunderstanding of the Latin here corrupts the interpretation, for what Lucretia wants to know is when her husband is coming safely home. Errors of fact include the claim (11) that the Nones came on the seventh day of long months in the Julian calendar (only ‘March, July, October, May’). The inscribed panels of the Fasti Praenestini did not each measure ‘eighteen by six-and-a-half feet’ (13). Footnote 63 on page 156 asserts ‘The Fasti Praenestini refers to the celebrants of Fortuna Virilis as humiliores’, and the text above characterises them as meretrices: in fact the inscription says ‘frequenter mulieres supplicant Fortunae Virili, humiliores etiam in balineis’ (‘women supplicate Fortuna Virilis in large numbers, those of lower class too in the baths’), and we should not assume humiliores means meretrices in an inscription that is quite willing to use the term (25 April, 23 December). This is part of a repeated desexualising of Roman society: Cato Uticensis is said (164) to have left the theatre during the Floralia ‘so he could avoid such performances’, but Valerius Maximus 2.10.8 reads ‘ne praesentia sua spectaculi consuetudinem impediret’ — Cato doesn't want his presence to spoil the fun.
Despite its sloppiness the book succeeds in presenting the Fasti as ‘one of the most insightful reflections we have of Augustan Rome by a Roman who lived in its vibrancy and volatility’ (18). C.’s approach is to contrast Ovidian narratives with those in important models. Thus one of the aetiologies for Anna Perenna is set amid the Conflict of the Orders; no mention here of Menenius Agrippa: Ovid focuses on the plebs and Anna of Bovillae, the old baker whose liba sustain them (20–8), one of a number of ‘effective’ (33) and informative women in the poem. The absence of Vertumnus’ name at 6.409–10 leads to the ingenious suggestion (34, n. 33) that the mysterious anus who describes the marshy state of the old forum might be the god himself in disguise; again, male symbols of Roman prowess, Livy's Mettius and Marcus Curtius, are absent, and so is mention of the coins thrown into the Lacus Curtius as offerings for the continued health of Augustus (38). In the reception of the Magna Mater Ovid shrinks the role of Scipio Nasica and expands that of Claudia Quinta (well explored as a historical and elegiac figure, 42–51): however, the analysis would have been improved by awareness that material has been lost (Erato specifically mentions a play, 4.326). It is an important point well made that Carmentis dominates in Ovid's Evander narratives: she in effect becomes Rome's founder when she chooses the site for the future city (70); Hersilia and Egeria are later shown to join her in this role (101–5), and the unusually prominent Livia shares her godhead (106–7). The Vergilian chapter continues with lively accounts of Anna as Dido's sister, and Juturna, the conqueror of Jupiter, here uictus (2.585), not Victor (4.621) or Invictus (6.650; cf. 5.126).
In ch. 3, C. explores the poem's contrasts with the Rome composed by Augustus: Mars Ultor in the Forum Augustum is a very different figure from Ovid's interlocutor trying to explain the presence of the Matronalia on the Kalends of his month. His main story, about the intervention in battle of the raped Sabine women, is one of several that derives Roman ritual from past female action. Despite the erotic tone of the poem Vesta's voice is heard frequently, in conflict with Venus and Flora, and advocating the ‘Augustan party line’ (123); speech and silence is the central theme also of the episode of Lara, suggestively seen in passing as a proxy for the exiled Ovid (130). Though I cannot see the delay of Ovid's daughter's wedding as Augustan intrusion into the private sphere (139) — the flaminica represents old tradition — C.’s conclusion is surely right in celebrating the Fasti as a reflection of Roman cultural identity; moreover she shows the limitations of Augustus’ attempts to constrain that identity, not least in the area of sex.
