In this elegantly crafted book, Fiona Sampson clearly articulates her ‘maker’s standpoint’ (p. 2), as someone writing about poetry and music who is herself a poet and a violinist. Setting out the view that connections and commonalities between poetry and music still need to be interrogated, Sampson outlines how ‘much thinking about both poetry and music suffers from the way in which each popularly uses the other as a term of aesthetic approbation’. (p. 5). In order to address this, Sampson proposes an approach that examines formal connections between the two artforms across six areas: time, abstract form, line, chromaticism, density and meaning. She then moves on to examine these terms in examples from specific musical genres and areas of practice: song, opera, strict form, innovation and the role of the audience. This is a rich and detailed study that requires a certain level of prior knowledge of both poetry and music. The examples chosen are wide-ranging, from Stravinsky’s Rite of Spring to Sean O’Brien’s ‘Welcome, Major Poet!’ via Schubert’s ‘Erl-King’ and Shelley’s ‘Defence of Poetry’. The expectation that the reader is familiar with much of the Western canon of poetry and music, as well as philosophy or critical theory, is signalled in various ways throughout the book, such as when Sampson justifies a deliberate use of ‘to dwell’ as a particularly ‘Heideggerian verb’ (p. 81) or when she references Lacan on what is ‘intractable about language’ (p. 156). This sets out the level of Sampson’s critical reflection in this study.
Sampson makes some well-justified assertions and observations that speak to our experiences of listening to poetry and music. For example, when abstract forms are put to conflicting or challenging use, they work for us because a sense of proportion is ‘fundamentally anchored in the embodied human experience’ (p. 44). She also observes how we cannot skim-read or summarise a poem or music because of the fundamental role of sound within them. These ideas are, in one sense, absolute commonplaces; in other senses, they are often poorly understood because they are difficult to articulate in terms of their lived experience. And this is what Sampson’s book endeavours to do: to encapsulate how and why, in a maker and a practitioner who is deeply and instinctively reflective, these areas of intersection between poetry and music produce such powerful responses. For instance, the sense of anticipation created by the first note of a piece of music, or more precisely by the preparatory in-breath before the first note is sounded, is – in Sampson’s analysis – ‘predicated by all oral forms’ (p. 58), such that poetry bears the same intrinsic sense characterized by clearing your throat before anything can happen. From this, Sampson concludes from her own experience, ‘how I breathe is how I think’ (p. 68). That is to say, the length of her breath defines the length of her phrases, even when they are not read or spoken out loud. The internalized use of breath defines poetic and musical practice because ‘breath measures, and stages, the beginning, middle and end of a poem, as it does song’ (p. 66). There are perhaps some issues one might want to raise with this analysis. For example, the phrase-length of a poem when spoken or read out loud may be manageable for most voice types, yet that same phrase-length when performed as a sung poem text (in a song setting, for example) typically extends well beyond the normal breath of spoken language, as note values in sung texts often demand longer durations than those of spoken word. But Sampson is arguing for the fundamental connecting principles between poetry and music rather than the specific cases in which we need to negotiate close or tight relationships between the two, and this anchors the validity of her argument.
In a particularly rich chapter addressing the challenges of musical meaning, Sampson points to the markers of privilege which envelop the apparent untranslatability of much Western art music, while drawing an important analogy with sports commentaries: ‘Experience can’t be paraphrased: which is why sports commentaries are so florid’. (p. 113). She critiques commentaries by Edward Said and Peter Kivy for their tendency to look for kinds of meaning with which they are more familiar (semantic or narrative, for example, rather than semiotic). Sampson’s key assertion, that music ‘makes meaning in its own terms’ (p. 115) suggests that she sees music as completely other from language, despite our habit of drawing on the resources of language to explicate our experiences of music, or our ‘human tendency to match words to tunes’ (p. 117). The inevitability of our tendencies as humans to bring words and music into a proximal relationship, particularly if those words are overtly poetic, leads Sampson to conclude that ‘the experiential quality of both artforms is what we’re nostalgic for when we call poetry musical, or music poetic’. (p. 120). And yet, as she reveals in the following chapter on song, the close relationship between the two artforms can be explained by the simple mechanisms operating in both, rather than any kind of ‘occult affinities’ (p. 128). While she might betray some of her own concerns as a poet that poetry risks being lost or disrupted by composers when it is set to music, the deftness of Sampson’s critique of various song genres opens up, rather than closes down, the debate. She places emphasis on the human dimension that is common to all forms of singing.
Sampson’s skill in this study comes from an extremely well-informed understanding of the technical, formal and aesthetic properties and implications of both poetry and music. Poetry’s ‘strong historical relationship to performance’ (p. 157) has been masked, in Sampson’s view, by modern modes of consuming poetry, now framed as texts to be read in silence or in private. The reflective passages in this book about Sampson’s own experiences of delivering poetry readings of her own work bring to the surface contemporary anxieties around poetry’s performative properties; it is these anxieties which prompt uncertainties about how, exactly, poetry and music interrelate as time-bound performance genres. This kind of analysis resonates with the arguments put forward by literary critics such as Roland Barthes and Aron Kibédi Varga who identified a historical shift, around the seventeenth century, which resulted in a restriction of literary practices to written-only forms, diminishing the importance of oral delivery. In this historical view, Sampson highlights how the shrinking of poetry’s orality has meant that ‘music has broken free of language, and the price of that freedom, whenever the forms are reunited, is a new compromise’ (p. 159). Yet music’s intervention is its ability (now) to ‘create a shared experience of being moved’ (p. 160), in a way in which the Gesamtkunstwerk also seeks to operate, participatively. Sampson’s readings of Wagner’s essays in this study are helpful here, especially for the way in which she is particularly attentive to the precursors of the ‘total artwork’ ideology. She offers a refreshed vision of the status of the relationship between artworks by integrating an understanding of the competing expectations not just of poetry, music, and drama, but of different schools of music and poetics which occur over time and geographical location. This is what enables her, for example, to relate the effects of the closing tierce de Picardie in Bach’s Christ lag in Todesbanden BWV 4 with the ‘lateral step into the major’ in Schubert’s ‘Gute Nacht’ (the first song of Winterreise D. 911); both, for Sampson, illustrate how musical sense is created through ‘musical-grammatical successions which are every bit as formative in serialism, or in traditional music, as they are in the Western Classical harmonic tradition’ (pp. 26–27). Similarly, Sampson is able to identify formal mechanisms which create ‘gear-changes into another pitch or tone’ (p. 180) in Burnside’s poetry from his 2014 collection All One Breath, and relate these closely to comparable mechanisms in the Presto finale from Mendelssohn’s String Octet op. 20 in the way both build momentum. In the Burnside, this is done through the caesural step down of one line to the next which does not then return to the left-hand margin; in the Mendelssohn, this is done through fugue entries which use the momentum of ‘scrubbing’ quavers which ‘clothe the arrival of his main figure of striding, stepped chord minims’ (pp. 180–181).
To conclude her study, Sampson opens up a discussion about the current status of music and poetry, particularly within the UK tradition. Arguing that poetry is taught now in schools and universities via a content-led approach (p. 178) which (reductively) ask readers to find what a poem is ‘about’, Sampson suggests that this cultural habit puts pressure on contemporary artistic practice. The attendant observation that we are now experiencing a revival of traditional poetic forms – especially the sonnet – signals how these might relate, for example, to the functions of a pop song because of their brevity and memorizable qualities. The significance of this observation for contemporary music is made clear in the following statement: ‘The ubiquity of global popular culture means many contemporary poets, especially those of the middle generation and younger, have their musical formation almost exclusively from non-art music’ (p. 184). While Sampson does not, then, return back to the conditions that led to the rise of the Lied tradition, the resonances are palpable. But the implications of Sampson’s analysis are manifold. In viewing poetry and music as ‘lyric cousins’, who are alike but different, who are connected but not too closely, she allows us to understand how we experience artworks collectively but also differently. For Sampson, we are each co-creators of poetry and music who enjoy uniquely individual experiences (p. 209). Music and poetry are not just texts, but practices which ‘do their thing’ (p. 215) over time.
