As the title makes clear, this book is an etymological dictionary of the inherited Indo-European vocabulary in Latin and the other Italic languages. It is part of a major Leiden project, an Indo-European Etymological Dictionary (IEED; started by Alexander Lubotsky and Robert Beekes in 1991) of which many items have appeared, aiming at eventually producing a new comprehensive Indo-European Etymological Dictionary, and replacing the dictionary of Jules Pokorny (1959). In addition to printed volumes (recent ones are volumes by Ranko Matasović (2009) on Proto-Celtic, and Robert Beekes and Lucien van Beek (2010) on Greek; volumes on Proto-Germanic and Persian are projected to appear in 2010), the work is published on the project's website as searchable databases.
The author defines as the scope of the book the Indo-European inherited lexicon of Latin and the other Italic languages, with two additional sources of loan etymologies: those from Sabellic and those from unidentifiable pre-Indo-European languages in the Mediterranean. Accordingly, words that are well-established loans from other languages outside Italy, notably Etruscan and Greek, are not included in the dictionary. Within the Italic group, three branches (Sabellic, Latino-Faliscan and Venetic) are distinguished. The author recognizes the existence of a separate Proto-Italo-Celtic stage. The introduction contains a clear exposition of the used reconstruction of the PIE phonological system and the most important phonological changes between PIE and Proto-Italic (4–10), together with a description of how the entries in the dictionary are organized (10–13). Dating is given by reference to the author or text where the word is first attested. The entries also include a section on the derivatives of the word and other closely related Latin forms. Sometimes this list can end up being very long as in the case of pendo, although derivatives are collected only up until Cicero (Cicero included only in special cases). But as these words and forms are all indexed, it is easy to find the relevant entry even for a non-specialist less familiar with Latin derivation. The listing of IE cognates in the entries has benefited from the IEED project. In discussing the etymologies, reference is made to standard handbooks WH (Walde-Hoffmann 1930–1954), EM (Ernout-Meillet 1959 [1967]), IEW (Pokorny's Indogermaniches etymologisches Wörterbuch 1959), LIV (Lexikon der indogermanischen Verben, ed. H. Rix 2001) and Untermann 2000 (for Sabellic). It is easy to agree with the author (as stated on p. 13) that citing previous scholarship extensively (especially theories that have been refuted in one of the main handbooks) for every entry would have been, besides nearly impossible for practical reasons, also pointless in view of the dictionary's aim. If the etymology is sound and well supported by the list of IE cognates together with an established PIE root, there is no further discussion. But, as lies in the nature of the matter, in most cases the etymology or, at the very least, the derivation of the word in Italic and/or Latin is open to discussion. The author then makes reference to the most important theories of each entry, and offers his own critical judgement on these. Formal and semantic criteria are carefully kept apart and evaluated separately. It has been the author's aim to avoid repeating the common practice of earlier handbooks in simply labelling an etymology wrong without any explanation, and generally this has been achieved well. In case of entries that, in the author's view, have no good etymology, this is stated clearly together with arguments for his position (e.g., bonus, pulcher), and fanciful etymologies are discarded (e.g., uxor). In places the author accepts a newly proposed theory (e.g., concinnus, severus, pullus) and elsewhere offers a more extensive discussion of his own (e.g., os, ossis). Parallels for suggested semantic developments are often adduced (e.g., apiscor and orō).
Views concerning the treatment of individual etymologies will naturally vary among specialists, but there can be no doubt that this is an important survey of, and contribution to, the etymological scholarship of Latin and the Italic languages.
