No CrossRef data available.
Published online by Cambridge University Press: 01 August 2004
This thorough study deals with the dialects of the Arabic-speaking minority of Cilicia (Çukurova in southern Turkey), who live in some thirty localities. Before Procházka's fieldwork, Cilicia had been a dialectological terra incognita. The only information available consisted of some remarks on the dialect of Adana by O. Jastrow (ZAL 11, pp. 72–79). Procházka estimates the total number of Arabic speakers at about 70,000 (p. 12). They belong to different confessions—some 1,000 are Christians, 4,000–5,000 are Sunnis, both living in Mersin. The Christians claim origin from the Turkish province of Hatay, Syria, and Lebanon; the Sunnis claim origin from the Syrian coast. The most important group are the Alevites, a smaller group of them originating from Hatay. A list and maps of the Arabic-speaking localities are given (p. 4–9).
This thorough study deals with the dialects of the Arabic-speaking minority of Cilicia (Çukurova in southern Turkey), who live in some thirty localities. Before Procházka's fieldwork, Cilicia had been a dialectological terra incognita. The only information available consisted of some remarks on the dialect of Adana by O. Jastrow (ZAL 11, pp. 72–79). Procházka estimates the total number of Arabic speakers at about 70,000 (p. 12). They belong to different confessions—some 1,000 are Christians, 4,000–5,000 are Sunnis, both living in Mersin. The Christians claim origin from the Turkish province of Hatay, Syria, and Lebanon; the Sunnis claim origin from the Syrian coast. The most important group are the Alevites, a smaller group of them originating from Hatay. A list and maps of the Arabic-speaking localities are given (p. 4–9).
Astonishingly, the author was able to carry out his fieldwork on the spot, without any hindrance by the authorities. He was also able to visit all the Arabic-speaking towns and villages of the area. Similar research on Arabic-language islands in Turkey had to be done outside the country.
The organization of the book is very clear and follows the model of traditional Arabic dialectological studies. It includes a bibliography but no indexes. The approach is descriptive and diachronic. Part 2, “Grammatische Darstellung,” uses as a reference dialect the dialect of the town of Adana. At the end of each chapter, differences between Adana and the other localities are enumerated. The dialects described show many similarities with the Arabic dialects of Hatay and with dialects of the Syrian coast and Lebanon—for example, the treatment of /a/ in pre-stress position in a closed syllable (p. 35), with one remarkable exception: a>i also in the forms of the passive participle (milfuufi; ‘Kraut’), not attested elsewhere in Levantine Arabic. The chapter “Morphology” is followed by a short chapter on syntax. One interesting phenomenon is to be found in the noun-adjective phrase: the noun is in the construct state in more than 90 percent of the cases in his text corpus. This is also known in other Levantine dialects, but only when the adjective has a distinctive function. Remarkable, too, is the absence of a genitive exponent, normally found in all other Arabic dialects.
One shortcoming in most descriptions of Arabic dialects is the lack of a chapter on the lexicon, but Procházka is a commendable exception. He presents some (Arabic) lexical items that are not found in other Levantine dialects (p. 163). A glossary follows, mostly with etymologies, but also containing a number of semantic curiosities, such as rama (‘to let, leave; normally, to throw’).
Chapter 5, “Der Einfluss des Türkischen,” is an important one. Because of the contact with Turkish, the dialects have integrated Turkish phonemes such as /ç/, /g/, /e/, and /ü/ and a good deal of vocabulary. One problem the author confronted (p. 184) was to decide whether a word was a loan in Arabic or the speaker was simply code switching (they are all bilingual). He therefore has added some remarks on “code switching.” In Chapter 5, the author also deals with semantic influences, the phonology and morphology of loans, and the integration of verbs. Finally, he gives a semantical classification of the loans (cooking, house building, administration, etc.). Section 5.3 presents calques with Arabic plus Turkish elements and those exclusively with Arabic words, while section 5.4 focuses on Turkish syntactic influences. I wonder whether the construction ktiir kayyis (‘very good’; cf. 5.4.2, Wortstellung) really reflects a Turkish model, since ktiir kayyis or ktiir kwayyis is the normal construction in all Levantine dialects, and a similar construction may be used in Moroccan Arabic.
According to Procházka, the strong Turkish influence in the vocabulary should not be overestimated. Radical structural changes are not evident either in phonology or in morphology, as also observed in other peripheral Arabic dialects.
Part 3 is a sketch of the dialects of the Sunnis of Mersin who claim origin from Syria. There are indeed many correspondences to be found with dialects of the Syrian coast. The most remarkable phenomenon in this dialect is the perfect ending -it for the first person singular versus -t for the second person singular. Normally they have the same ending.
Part 4 is a selection of dialect texts (Arabic in transcription with German translation) dealing with the favorite themes of the Alevites: saints, their miracles, and rebirth. Other texts take as their subject customs, cooking recipes, tales about former times, and everyday life and stories.
Procházka's study fills a gap. Even if many of the phenomena described are also found in other Levantine dialects, he nevertheless furnishes a great deal of new material. His book completes our knowledge about the geographical distribution of Levantine Arabic. Alas, it is also an epitaph: the author states (p. 12–13) that the Arabic dialects of Cilicia will certainly have died out within the next forty to fifty years. This fine study is of interest not only to dialectologists of Arabic but also to ethnologists and to linguists dealing with bilingualism, language contact, and language death.