The last decade has seen a flourishing of scholarship on Venantius Fortunatus, the sixth-century poet who has been characterized as the last of the ancient poets, the first of the medieval poets, or both. Marc Reydellet's three volumes (Bude 1994, 1998, 2004) have provided scholars with a new critical edition of Fortunatus' poems. Volumes such as Judith George's study Venantius Fortunatus: A Latin Poet in Merovingian Gaul (1992) and her collection of translations Venantius Fortunatus: Personal and Political Poems (Translated Texts for Historians 23) (1995) have promoted Fortunatus, especially from a historical point of view. New translations of Fortunatus' personal poetry by Joseph Pucci (Poems to Friends, a Translation with Introduction, Commentary and Notes: Hackett, Sept. 2010) and of his entire poetic corpus by Michael Roberts himself (Dumbarton Oaks Medieval Library, Harvard University Press) show the strengthening interest in Fortunatus' poetry. To this gathering, add Michael Roberts' Humblest Sparrow. The book is a pleasure to read — well thought-out, well researched, and well-written. It makes a lasting contribution to Roman studies, especially Latin literature, as well as to Medieval studies.
Until now, relatively little has been written explicating Fortunatus' literary achievements, despite the promise of his recognized transitional position in Roman literary history. The Humblest Sparrow fills this need admirably. It shows why Fortunatus should be read in a widening canon. The book's chapters treat combinations of poetic forms and addressees: ‘Windows of Order: the Epitaph Made New’, ‘Strategies of Praising; Metaphors of Eminence’, ‘Strategies of Praising: Bishops and Ceremonies’, ‘Situating the Saints, Narrating the Saints, Imagining Martin’, and ‘To Absent Friends: Verse Correspondence and Personal Poetry’. This book will be of greatest interest to scholars and postgraduates. R. combines discussions of Fortunatus' ways of writing, the topics of his poetry, and the contexts of his literary activity. Classical literature both influences Fortunatus' diction and is recast in it. We admire the poise with which Fortunatus dealt with complex social situations. In writing praise poetry, for instance, Fortunatus had to consider a public audience that did not have the same level of sophistication as his patrons.
Status and generic conventions provide opportunities for literary surprise. When Fortunatus writes about someone close to him, the poem often exceeds what would be expected and appropriate in such an inscription. Fortunatus also negotiates the balance of Classical and Christian influences. His epitaphs for both clergy and laity share many characteristics of sepulchral inscriptions and republican inscriptions, such as listing traditional res gestae; sometimes they introduce unexpected accomplishments like chanting the Psalms sweetly. Fortunatus blends, too, Classical and barbarian images and concerns in his dealings with powerful figures in Germanic society. He celebrates Duke Lupus with a recusatio which follows Classical tradition in crediting his words to others — and these others are the anonymous Roman, Greek, and Briton using their native languages and musical instruments. As R. says, the improbability of such descriptions of harmony is part of Fortunatus' persuasive technique.
R.'s inspection of literary detail both opens up whole poems and the world of the poet. R. traces the complementarity of historical circumstances, literary influences, and imaginative descriptions to produce readings which show how the poems are more than the sum of their parts. For instance, Fortunatus' hyperbolic descriptions of a feast in terms of landscape end with the punch-line that he ate ‘mountain and garden’. R. observes that Fortunatus' descriptions of the banquet were probably stimulated by his imagination and the chance to make the most of his addressee Radegund's absence to create a farcical scene in answer to her question (reported in Fortunatus' poem) about how the poet enjoyed the meal. R. does his own translations, and they capture the elusive intimacy of Fortunatus' personal poetry and letters and the rhetorical flourish of his public pieces. Like R.'s other scholarship, this book repays revisiting. We see more and more in it each time we turn to it. The Humblest Sparrow not only rewards us for ruminating over its observations, but it shows us how Fortunatus' poetry itself is worth slow consideration.
One slight limitation is the relative lack of exploration of theological dimensions of the poetry despite R.'s noting lexical patterns which might lead in that direction. (Fortunatus' use of ‘exercitus’ always suggests the heavenly host but Fortunatus uses it of a saint's earthly army: R. notes the pattern without following its implications.) This seems a missed opportunity to develop our view of Fortunatus.
The book poses important literary and social questions. It shows how Roman literature kept evolving, still powerful as a way of taking part in both personal and public relationships. This depended on historical context. In the conclusion, R. suggests that after Fortunatus' works enjoyed popularity in the Carolingian period, the surprising drop in interest from the eleventh century onwards came as Latin in that later period became a literary language removed from oral discourse. Many of Fortunatus' modes of expression, from aphorisms to caesurae echoing Germanic half-lines, show him writing poetry easily intelligible to an audience used to interpreting aurally. Of course the status of Latin today is closer to its status in later medieval culture than in the Merovingian and Carolingian periods when it was still a living language. So it is all the more to R.'s credit that through The Humblest Sparrow, Fortunatus now addresses us with words which bring our imaginations to life.
