The impact of Jews on the culture of Buenos Aires has for many decades been disproportionately large given the percentage of Jews among the population. In this relatively short work, Mollie Lewis Nouwen has set out to explore the beginning of this process. Her stated purpose is quite clear: ‘This book explores how Ashkenazi Jewish immigrants helped to create the new porteño strain of the Argentine national identity while maintaining their ethnic identity’ (p. 3). The author has quite sensibly limited her study to Ashkenazi (Eastern European) Jews, most of whom spoke Yiddish and shared certain cultural traits, and who composed the overwhelming majority of Jewish immigrants. She has also limited her study to the period up to 1930, the period of peak immigration – the big wave of Jewish immigration ceased after the beginning of the Great Depression. Although this is a practical decision – since the political, economic and the social world began to change rapidly in the 1930s – it does pose certain challenges. Jewish social institutions only began to be consolidated after the First World War, making sources more difficult to find. Also, the first Argentine-born generation, which displays more the type of characteristics that the author wants to stress, was just beginning to reach adulthood in 1930.
Nouwen examines how Jewish immigrants adopted many of the cultural aspects of Argentina, from food to language to gender roles, while still maintaining a separate identity. She posits that this was easier in Buenos Aires than in the rest of Latin America because it was a city of immigrants in which it was more difficult to see Jews as the ‘other’. She also makes clear that the overwhelming percentage of the Jews who came to Buenos Aires were not particularly religious, which made the adjustment much easier in certain aspects, especially diet. She sees Jewish Argentines as crucial to the creation of a distinct urban culture in Buenos Aires, one that was being created in the first decades of the twentieth century and was very different to the rural culture which she feels had been the Argentine culture up to that point. Nouwen takes a centrist and sensible position on the extent of anti-Semitism that the immigrants faced; discrimination existed, but it was not overwhelming.
The author builds her argument by examining sources in Spanish and Yiddish. She gives an overview of the working and daily lives of the Jews of Buenos Aires. Not terribly surprisingly, she gives a lot of attention to the intelligentsia since they left more detailed accounts of their lives. However, she also examines police archives to show another side of Jewish life in Buenos Aires. We do see a relatively wide picture of Jewish life, but because of the work's limited length, information on conventillas (characteristic slum housing), Jewish ties to the political Left and roles in commerce are given an overview rather than the depth given to criminality. Nouwen misses an important opportunity to reinforce her argument about the intermixing of Jews and others both in the conventillas and in the barrio of Once (the neighbourhood that was the most heavily Jewish by the 1920s) by neglecting to use the classic work of Francis Korn, Buenos Aires: los huéspedes del 20 (Editorial Sudamericana, 1974).
Nouwen's book would also have benefited from a more detailed and critical use of sources about the receiving society. Between 1916 and 1930, Buenos Aires was a competitive political environment in which voters' opinions truly mattered. Jewish politicians did well, given the relatively few Jews who were as of yet citizens (for example, Enrique and Adolfo Dickmann played key roles in the Socialist Party and Leopoldo Bard among the Radicals), but we learn little about this. We are also given scant information on the culture of the immigrants before they came.
Nouwen's arguments probably need to be teased out more than they are. When she quotes the long-time leader of the Socialist Party, Juan B. Justo, as saying that he opposed separate organisations for Jews, the author seems to imply that Justo's stand was anti-Semitic. While that might be true, Justo's arguments would seem more complex if it had been pointed out that Justo's first wife, Mariana Chertkoff, was Jewish, and that several of his children married members of the Dickmann family. Certainly similar arguments to Justo's were made periodically by others on the left, such as communist and syndicalist union leaders. Nouwen also spends several pages discussing automats (self-service eating establishments that resembled cafeterias but limited the contact between the consumer and employees) whose only tie to Jews was apparently the fact that several advertised in Jewish papers and one served Jewish-style fish. She claims that ‘The automat was uniquely porteño – a modern space where immigrants and natives came to eat and drink on their way to another urban location’ (p. 74). Presumably Nouwen is comparing Buenos Aires to the rest of Argentina since there were similar automats in Europe and the United States, but how this contributes to a unique Buenos Aires culture is less obvious.
Despite the criticisms mentioned above, Nouwen has given us an intelligent sketch of the process by which Eastern European Jews began adjusting to the urban world of Buenos Aires. We can see how many adopted certain traits of other inhabitants while retaining many that they had brought from the other side of the Atlantic. In this way they helped contribute to the creation of the dynamic and ever-changing culture that makes Buenos Aires so interesting. This is particularly significant in that, for better or worse, porteños have an overly large influence on the national culture.
