The Diccionario de ciencia política (hereafter DCP) by Dieter Nohlen, one of the leading authorities in the field, is a tremendous achievement and of special interest to Latin Americans and the Latin Americanist academic community. Nohlen and his main collaborator, Rainer-Olaf Schultze, attracted 161 contributors from Europe, the United States and Latin America.
The Colégio de Veracruz, with its partner Porrúas, has to be congratulated on its programme ‘Globalisation and Political Culture’ which is dedicated to the publication of leading works by foreign authors in law and the social sciences and on its choice of Nohlen's Lexikon der Politik, the top reference work in the field in Germany, for this distinctive list. However, the DCP is not just a translation of the Lexikon into Spanish. As Nohlen himself stresses in his prologue, it ‘had to be thought through again from the perspective of the new readers’ (p. xii). This meant overcoming contextual, linguistic and cultural barriers to cognition, choosing new terms which reflect Ibero-America's realities, and revising the bibliography.
In his introductory essay ‘How to teach and study Political Science?’ Nohlen pleads for ‘replacing the culture of opinion by the culture of the argument’ (p. xv). To achieve such a shift, Political Science would have to be integrative with regard to the contents of the discipline; differentiating with respect to the conceptual tools; comparative in its analytical perspective; and logical and empirical in the scientific argumentation. Nohlen reveals his aversion to monocausal and unilinear theses resulting from deductive analyses, and advocates theories of medium range which maintain the relation to space and time. In his view, the political scientist should always take into account the sui generis nature of his/her object and use empirical case studies to control his/her argument. Nohlen looks critically at Latin America's tradition of historical-chronological reflection and lack of systematic-comparative political analyses, but he also highlights the significant theoretical and methodological progress Spain and Latin America have made since democratisation.
If we look more closely at the DCP, we recognise both a high degree of formal coherence and an astonishing openness. Nohlen explains that his book does not primarily intend to study the phenomena as such: ‘rather it explores their conceptualisation, the methodology for their analysis, and the theories which are applied to their explanation and comprehension or which have emerged from their empirical analysis’ (p. xi). Each entry starts with a short definition of the term. This is followed, in small print, by an analysis of the term's development, differentiations, explanatory value, and limits. An internal cross-referencing system enables the reader to link the different concepts, methods and theories. Arrows within each entry refer to other terms, the study of which is recommended, or to the bibliography of another entry which is also relevant to that in question.
Nohlen understands his subject as pluralist. Definitions are not meant to be complete and unchangeable, as concepts are contested and methodologies and theories are refined and replaced. Let us take an example, and I consciously choose one which is not specific to Latin America. Schultze, the author of the entry Democracia, investigates, in the small print, the fundamental criteria of this concept from the perspective of the twentieth century; the gradual historical merger of its three interrelated aspects of protection, participation and inclusion since the seventeenth century; the normative models of democracy; the wide variety of forms in which democracy can appear; and the lack of efficiency and structural problems that liberal democracies face. Cross-references refer to the following terms: Democracia consocional; cristiana; defectuosa; delegativa; deliberativa; directa; económica; identitaria; industrial; interna (del partido); militante; parlamentaria; plebiscitaria; popular; proporcional; representativa; social; de asamblea; de base; de canciller; de concordancia; de negación; de partidos; and the hybrid democradura. There is also a reference to the bibliography of Teoria(s) de democracia. A table displays the phases in the development of the modern constitutional state; such tables and charts are also used elsewhere to explain complex phenomena. Nohlen criticises the term Democracia defectuosa, often used in connection with Latin America, but its advocates have a place in his dictionary.
Some concepts may be called ‘empirical’ and ‘historical’ and are not usually found in Political Science dictionaries: Bill of Rights; Blitzkrieg; Doctrina Monroe; Gaullismo; perestroika; Plan Marshall; or with regard to Spain and Latin America: audiencia; azteca; caciquismo; carlismo; encomienda; franquismo; peronismo. However, their inclusion is characteristic of Nohlen's interest in historical legacies and socio-political contexts. Cross-references indicate where he and his contributors see the explanatory value of these concepts for other terms: for instance, the colonial audiencia is linked to the entry sistema político; caciquismo to latifundio, clientelismo and sufragio; azteca to identidad latinoamericana, indigenismo and malinchismo. The dictionary incorporates the different, and often hybrid, dimensions of identity construction, for example Hispanoamérica, Indoamérica or mestizaje. It defines major currents in the history of ideas but also gives prominence to their specific features in Latin America. There are separate entries for positivismo and positivismo latinoamericano. Latin America's cepalismo and teoría de dependencia are explored in detail.
Those of us who have taught the histories, societies and cultures of the region have long waited for a reference work like this. By interrelating Iberoamerica-specific terminology and general theoretical concepts, such as ‘democracy’, it will help us overcome the fateful isolation of area studies from debates in the disciplinary mainstream. The digestible way in which the authors present their texts allows for the use of the dictionary in both postgraduate and upper-level undergraduate courses. We should not only include it in our reading lists but also allocate specific tasks to students which enable them to embark on the journey of discovery through this truly exciting work. We might end up in controversial and interdisciplinary debates with them, and amongst ourselves, and this is exactly what Nohlen and his collaborators wish for.
