Introduction
The collaborative “antiopera” El gallo: Ópera para actores (The Cock: An Opera for Actors), which was produced from 2007 to 2009 by Mexican theatre company Teatro de Ciertos Habitantes (hereafter referred to as Ciertos Habitantes) and British composer Paul Alan Barker, toured for three years to dozens of venues in Mexico and abroad, garnering numerous awards and accruing more than a hundred performances.Footnote 1 Performed in speech/song gibberish, El gallo mingles physical theatre and butoh techniques. The piece chronicles the making of an opera, from auditions through rehearsals and performance, alongside the emotional, physical, and vocal breakdowns of the five main characters and their beleaguered director. El gallo enacts an allegory of conflict-ridden community formation through the device of a play within a play.
I argue that El gallo, a performance that encapsulates many characteristics of the theatrical productions of Ciertos Habitantes, represents the company's efforts to depict changing forms of Mexican national identity in the contexts of neoliberalism and international exchanges. Below I explicate several of El gallo's major themes—including language play, avant-garde experimentation, universalist interculturalism, autobiographical performance, agonistic violence, and multicultural representation—before contextualizing these concepts in the interlocking histories of national arts funding, cultural policy, and demographics in Mexico. I conclude by querying the relationships between El gallo's aesthetics and global theatre practices.
El gallo in Performance
Upon entering El gallo's performance area—in my case, the Museum of Contemporary Art in Chicago on 29 April 2011—audience members are led backstage, where they find bleachers grouped around a space that is unadorned save for a piano and some functional chairs.Footnote 2 As the audience selects their seats, five people dressed in street clothes gather onstage. Bearded and bespectacled Viptim (Ernesto Gómez Santana) enters and sits at the piano. One by one, the others audition, each introducing him– or herself before belting out a flawed rendition of an operatic aria. The five singers—Jogbos (Guadalupean Mexican actress Fabrina Melon), Shaktom (Japanese Mexican actress Irene Akiko Iida), Thiktum (Mexican actor Edwin Calderón), Shaktas (Iranian Mexican actor Kaveh Parmas), and Shaptes (Mexican actress Itzia Zerón)—fail to satisfy Viptim.Footnote 3 While most respond mildly to Viptim's criticism of their singing, Shaptes is tormented by her failure to achieve the Western classical voice.
Despite the performers' lack of vocal training, Viptim assigns each a part in an opera, also sung in gibberish. Here the plot of El gallo forks: the outer frame is a metaopera that purports to be the lived process of making the opera that occupies the inner frame. Two string quartets enter the performance; their conductor's actions mirror those of Viptim, who directs the opera of the inner plot. The addition of musicians causes the inner and outer frames to bleed together—a confusion that intensifies as the singers shift between vocal and corporeal registers, imbricating attempts at song with chanting, whistles, gurgles, grunts, weeping, and hysterical screams. Their sonic barrage extends to bodily percussion—slapping, snapping, clapping, and stomping. In the absence of intelligible language, El gallo enacts a cacophony in which “failed” and successful notes mingle promiscuously.
As auditions progress to rehearsals, Shaptes becomes increasingly disturbed by her failure to produce the correct notes. An additional plot enters and threatens to usurp the narrative: a psychological and social war develops simultaneously among and within the singers. Shaptes initiates this violent phase with an emotional breakdown: overcome by physical, vocal, and emotional strain, she breaks out of the rehearsal frame and, bathed in red light, issues a dissonant scream. This scream instigates the group's painful process of self-discovery and collective recovery (Figure 1).
Itzia Zerón, wounded by her repeated sonic failures, breaks away from the group and screams. Photo: Eniac Martínez. Courtesy Claudio Valdés Kuri.
Shaptes incites her peers to acts of violence and self-harm: desires, anxieties, frustrations, and rage are progressively laid bare as the lighting shifts to reveal a shadowy landscape connoting inner psychic states (Figure 2). At a pivotal moment in the group's descent into violence, the actors square off, invoking the production's sole intelligible phrase, “lucha libre,” which I will elucidate below. Shaptes and the other two female actors strike luchadora (wrestler) poses, strutting like fighting cocks (gallos) before diving into staged battle. Shaptes, the técnica (good guy) wins out over the two rudas (bad guys), while the male singers mimic the roles of announcer, referee, and sideshow clowns.
Thiktum (Edwin Calderón), Shaktas (Kaveh Parmas), Shaptes (Itzia Zerón), Shaktom (Irene Akiko Iida), and Jogbos (Fabrina Melon) display exhaustion from opera rehearsals. Photo: José Jorge Carreón. Courtesy Claudio Valdés Kuri.
The “lucha libre” scene sets each character on a painful psychological journey whose content is only partially intelligible to audiences. Driven to their physical and psychological limits, the five singers strip off their outer clothing, indicating their passage into a place of the “real.” In this vulnerable space, exhausted after their extensive battle, the five finally converge. Their violence has operated as a purgative, ultimately leading them to self-critique, reflexivity, and solidarity. Uttering soft sounds, they form new relationships; individual voices emerge, with distinct intonations, and are woven into vocal-musical community. The therapeutic nature of their resolution is evoked by a lighting shift that veils the stage in the green forms of foliage. They are returned to an Edenic state, led by Jogbos, who closes the section with a slow and tender incantation (Figure 3). Soothed by Jogbos's chant, which is overlaid with Thiktum's trilling countertenor, the singers form a tranquil tableau emulating a pre- or nonhuman state. Their reversion to a precultural, prelingual space (guided, problematically, by the sole African-descended actor) helps the group heal and create an inclusive yet articulated coalition in which each individual persona, represented vocally and corporeally, forms a distinct and necessary facet of the resulting sonic complementarity.
Facing the orchestra conductor, Fabrina Melon rises to lead the others in a therapeutic harmony. Photo: Lorena Alcaraz Minor. Courtesy Claudio Valdés Kuri.
Once hierarchies are ruptured, the group appears to have resolved its conflicts. The singers are now ready to deliver their formal concert. The opera they have prepared under Viptim's direction is somber and elegant. All proceeds smoothly until Shaptes, whose emotional challenges have been most present throughout, experiences a sudden vocal rupture. Her voice cracks—in Mexican parlance, ella tiene un gallo en la garganta (she has a rooster in her throat).Footnote 4 Shaptes's harsh gallo stuns her peers into silence, and the piece devolves into disarray. The group attempts, unsuccessfully, to reconstitute the opera's precarious harmonies. Finally, the singers leave the stage, their fragile unity ruptured. Only Viptim remains, paralyzed with rage.
The performance appears to have ended, and some audience members tentatively applaud. However, after an extended pause, the actors return. Beginning with bodily percussion and working gradually to a harmonic structure—one made of melodies that seem to emerge organically—the actors construct a wholly distinct concert. In this supposedly spontaneous (but in fact tightly scripted) song, their fumbles give way to a full-fledged performance—not the one assigned to them, but a new harmony that is the sum of their individualized vocal and corporeal desires, affects, and displays. Each singer is now able to express his/her individualized tones. The concert, the product of their willing collaboration, ends triumphantly. As reviewer Zully Góngora observes, “El gallo alludes to the possibility of achieving common goals, shedding differences and distinct personal interests. The piece functions as a tribute to collaborative work.”Footnote 5
In unmaking and remaking music, El gallo reimagines social relationships. Initially the performance appears to be an allegorical commentary on humankind's in/abilities to overcome psychic, social, cultural, and political fissures that prevent societies from achieving harmony. Yet in addition to these universal-humanist overtones, El gallo promulgates discourses of an idealized multicultural public through its cast, several members of which form the company's core ensemble. As the singers explore their identities, they unearth “ethnic” sonorities—for example, Shaktas “finds his voice by rediscovering the Iranian folk music of his youth.”Footnote 6 I argue that El gallo represents, in part, Ciertos Habitantes's position between Mexico's arts landscape and the transnational desires of the international festival circuit. Yet the company also brings these sites together in the national space of self-representation in Mexico. An elucidation of the convergence of these two sites in El gallo provides insight into how transnational exchanges are shaping conflicting and overlapping representations and typologies of multiculturalism both within and beyond Mexico.
The Aesthetics and Politics of Global(ized) Theatre
El gallo exemplifies Ciertos Habitantes's efforts, in collaboration with Paul Barker, to forge that which might be called a “global aesthetic,” which joins avant-garde universalist-interculturalism to contemporary neoliberal cosmopolitan multiculturalism. The performance's aesthetics and structure are designed to be mobile, to engage diverse international audiences, and to celebrate cultural convergence. Yet as much as El gallo is shaped to the demands of international circuits, the piece also offers a perspective on the current state of artistic production in Mexico, exploring tensions between histories of collective creation and the “postcollectivist” neoliberal present.
In her 2005 article “Theatre/Tourism,” Susan Bennett enjoined theatre scholars to take note of the increasingly prevalent phenomenon of globalized theatre.Footnote 7 While many performance scholars have adhered to a narrative of theatrical development that foregrounds the innovative practices of a small elite coterie of artists, Bennett argues that conceptual and methodological rubrics must be developed to analyze the contemporary circumstances of globalized performance, popular performance, touring performance, and megaperformance that draw massive audiences and profits. Companies such as Cirque du Soleil, Bennett asserts, cannot be dismissed as merely commercial endeavors: although they produce large-scale, popular, and costly work, these groups also develop novel aesthetics, involve talented artists, and drive technological advances. Cirque du Soleil's need to communicate narrative content to multilingual, multicultural audiences has led the company to develop communicative devices involving gesture, symbols, and invented quasi-languages—techniques that bespeak ideological goals (of cosmopolitanism, for example) in addition to commercial ones.Footnote 8 Moreover, Cirque du Soleil's globality does not override the local; rather, the company creates alliances with local acrobatic and circus groups.Footnote 9 How do global performing artists negotiate commerce and aesthetics, and how does this balancing act shape a politics of global performance?
In contrast to Cirque du Soleil's arena-sized output, Ciertos Habitantes performs in (often elite) intimate venues and has a prolonged devising and rehearsal schedule, sometimes lasting years, that incorporates processes heavily influenced by Euro-American theatrical avant-gardes. Nevertheless, several components of El gallo mark it as global performance: first, the piece's use of gibberish as its primary communicative medium; second, its themes of conflict and community; third, its multicultural cast, whose ethnic and racial phenotypes are meant to signify at certain moments whereas at others they dissolve into a universalist whole; and finally, the piece's infrastructural portability and adaptability—its lack of scenery, props, or any need for translation through subtitles—and the transnational conditions of its production and promotion, including connections between Europe and Mexico and other international resources.
Language and Interculturalism
The theme of communication structures El gallo: characters struggle to communicate with each other and to comprehend themselves, and the play's form of delivery both enables and obfuscates communication with international, multilingual audiences. El gallo uses invented gibberish (an incomplete linguistic system) that seeks to convey diverse narratives through an amalgam of speech, song, and gesture.
This gibberish is paradoxically meant to be universally accessible by virtue of its unintelligibility. Barker labels his libretto for El gallo a grammelot that is akin to the vocal expressions of contemporary Italian performer Dario Fo.Footnote 10 Like Fo's language play, the grammelot of El gallo is reminiscent of commedia dell'arte, an Italianate comedic form that developed in the sixteenth century as a transregional, portable performance practice.Footnote 11El gallo's grammelot can also be contextualized in the aesthetic and political histories of linguistic experimentation that produced Esperanto—the supralanguage developed to unite disparate populations—and avant-garde “transrational” projects, including the work of Zurich dadaist Hugo Ball and the interculturalism of theatre practitioners such as Richard Schechner, Eugenio Barba, and Peter Brook.Footnote 12 In particular, Brook's universalist-interculturalist theatre—including such noteworthy examples as Orghast (1971) and The Mahabharata (1985)—has been criticized for its desire to forge a universal language by amalgamating diverse feeder languages and cultural practices to unite audiences cross-culturally. For example, Marvin Carlson cites Orghast as an example of “modernist monoglossia” rather than an instance of postmodern linguistic experimentation.Footnote 13
Whereas Orghast sought to render multicultural substrates in a universalist amalgam, El gallo articulates individualities. In El gallo's closing song, for example, each contributor's voice can be distinguished within the overall melody. The final song functions to vocalize and embody multiculturalism, its managed difference within unity symbolizing the composition of the contemporary Mexican nation-state for both Mexican and international audiences.
El gallo balances multiculturalism and cosmopolitanism in its emphasis on constructing a harmonious community through the complementarities of differentiated personae. In his discussion of global theatre, Dan Rebellato opposes globalization to cosmopolitanism. The latter can elicit ethical representations of humans as “members of a single community and all worthy of equal moral regard.”Footnote 14 Rebellato describes how theatre can help us understand cosmopolitanism: for example, through the individualized yet collective position of the audience.Footnote 15 Rebellato argues that now that theatre is a global medium, we cannot ignore trends toward massive, mobile, transnational performance. Rather, theatre must develop techniques to combat the problems of globalization, which include exoticism, othering, and the profit motive, and to imbue global aesthetics with cosmopolitan structures and principles. In cosmopolitan fashion, El gallo's characters transform their conflict into communion, eventually coming to “treat one another as objects of moral concern,” yet they do not transcend their differences.Footnote 16 Their cosmopolitanism is multicultural rather than intercultural-universalist.
The artistic output of Ciertos Habitantes can be considered part of the rubric of “cross-cultural performance” provided by Helen Gilbert and Jacqueline Lo.Footnote 17 Gilbert and Lo distinguish between intercultural and multicultural performance, rightly depicting multicultural representations as closely linked to their local geopolitical contexts of production and reception.Footnote 18 They define multicultural performance as occurring in “small ‘m’” or “big ‘M’” multiculturalisms, according to the degree to which performance trivializes the ethnicities of its participants (small-m multiculturalism) or, conversely, operates as “a counterdiscursive practice that aims to promote cultural diversity, access to cultural expression, and participation in the symbolic space of the national narrative.”Footnote 19 Just as El gallo contains elements of both big-M and small-m multiculturalisms, the piece oscillates between interculturalist-universalist and revisionist aims. According to Marcus Cheng Chye Tan, these new forms of interculturalism include mises-en-scène that focus on multiple elements, including acoustics, to transcend the binaries of self–other or East–West.Footnote 20 Importantly, many examples of these new forms of interculturalism are created in non-Western locations.
Although El gallo appears to have many of the trappings of Western interculturalism, Ciertos Habitantes challenges these tropes through its collaborative mode of production and the conditions of its production and reception contexts in the Mexican nation-state. Yet El gallo's flickering intimations of Mexicanity (mexicanidad) do not render the piece wholly “national.” Rather, El gallo conveys a porous understanding of nationhood informed by questions of transnational aesthetic and political representation.
Gilbert and Lo state: “To insert the problematics of embodiment into cosmopolitanism is to trouble its more nebulous elaborations as a practice of ‘thinking and feeling beyond the nation’ and ‘being at home in the world.’”Footnote 21El gallo's framing as Mexican through the symbolic labor enacted by the phrase “lucha libre” and the multivalent figure of the gallo situates the piece in an ambivalent position in trans/national discourses. El gallo cannot avoid parallels between its multicultural cast and impressions of Mexico's national composition, particularly as Mexico is signified purposefully, albeit inconsistently, in the piece. But for which audiences does El gallo cite the nation-state, and to what ends does it do so?
Performing the “Real”: New Mexican Ethnicities Onstage
Audiences may be compelled to view the cast of El gallo as inhabiting Mexican identities because it situates its intercultural allegory in a context of the autobiographical “real.” El gallo displays provocative (a)symmetries between the physical limits of its actors and the psychological boundaries of their characters. Góngora explains that the piece was created “literally from nothing” and that “reality became the [foundational] fiction of this performance.”Footnote 22El gallo was deeply informed by themes Ciertos Habitantes has explored; the company worked more intimately “than ever before with members' competencies and incapacities, and with the internal confrontations of each actor, which ultimately formed the libretto and score.”Footnote 23
Performances of El gallo appeared to be designed to transmit a live filament of the “real” to audiences. Many critics and audience members felt that something transparent was being communicated. One reviewer noted, “El Gallo hides nothing. . . . [T]he audience gets to see something more real, laid bare, with all of the practiced posturing stripped away.”Footnote 24 Another stated: “The performance is presented self-reflexively [auto-reflexivamente], in a process that unfolds in front of the spectator.”Footnote 25 Góngora further observes that “in [the company's] productions, questions will always remain as to what was witnessed. . . . What was reality, what fiction?”Footnote 26
These attestations of candor, or performance-as-process, are not quite accurate. The performance gives the impression of behind-the-scenes transparency while tightly scripting its seeming improvisations—a paradoxically “closed” sense of spontaneity made evident by El gallo's envelopment in precise musical notation. The scoring leaves little room for indeterminacy, yet many audience members emerged feeling that they had witnessed something “raw,” unprocessed, and “true”—the exposure of a segment of performance that is usually occluded. Director Claudio Valdés Kuri notes that the actors contributed to and developed individuated autoethnographic content throughout the rehearsal and devising processes, actively shaping the score and libretto with material donated from their “real” lives.Footnote 27 The resulting performance, then, is an aestheticized reenactment of a prior process of self-discovery.
Performing “the real” is one of Ciertos Habitantes's primary traits. All of the company's works feature acts of self-reflexive materiality, whether in the form of a horse (De monstruos y prodigios), nudity (La piel), live benshi narration (El automóvil gris), or actors' production of music onstage, often with antique instruments they have taught themselves to play (Becket, o el honor de Dios; ¿Dónde estaré esta noche?). Autobiographical performance in El gallo may potentially be understood in relation to the emergence of autobiographical solo performances or “monodrama” in experimental postmodern and multicultural theatre.Footnote 28 Scholars of autobiographical performance note that the movement was born of the desire to enable marginalized voices to “speak” and symbolically occupy center stage. However, this relationship is ambiguous, since solo performance is often conceived as a North American phenomenon.
In El gallo, the actors' explorations of their “real” subjectivities are intertwined with their performed ethnicities. Ciertos Habitantes is composed of actors who come from distinct ethnic backgrounds, a fact that frequently surfaces in critics' discussions of the company. These ethnicities figure in the performance both as products of its creation and as representative devices. The characters' authenticated expressions of selfhood—including their cultural diversity—result in a multicultural sonic tapestry that resolves their dynamic interactions.
Violence; Conflict; Agon
However, one actor–character cannot conform so easily. Shaptes, coded as female and “Mexican,” stands apart until the very end, when she is able to find a place in the multicultural harmony, albeit at great emotional and physical cost. Shaptes is El gallo's antiprotagonist, representing both Mexico and chronic failure. Her inability to perform the impeccable classical voice plunges her into a psychic abyss that sparks the piece's pivotal agon. Likewise, her gallo—the hoarse, almost inhuman croak that issues from her body—provides the performance's climax. Why is “failure” attached to the character marked Mexican and gendered as a (grotesque) female? Notwithstanding the fact that the character of Shaptes is based on actor Itzia Zerón's real-life musical failures, what does this narrative arc signify onstage? How does El gallo's use of cultural specificity relate to the play's international goals and reception?
As the Mexican-identified woman struggles to learn her part in the multicultural high-art tableau, El gallo probes the (im)possibility of transcultural collaboration; its actors blur the lines between national and transnational Mexican citizenries. Global aesthetics are offset with ethnic particularisms in the forms of strategically deployed “Mexicanisms.” Amid the grammelot, “lucha libre” forms a focal point of untranslated realia.
Accompanied by staged choreography of Mexican wrestling, “lucha libre” refers to several conflicts. The scene of wrestling—the metastaging of staged conflict—mimics the central agon to which El gallo's title alludes. Additionally, the “lucha libre” scene denominates “Mexican” culture, signifying the choreographed wrestling performance form that is a globally legible sign (and stereotype) of Mexico. The inclusion of “lucha libre” choreography in El gallo marks the performance as “Mexican” on the world stage. Yet at the same time, the “lucha libre” Shaptes initiates signals her character's ethnic difference, as she is rendered both “Mexican” and Other to the group. Violence and dissonance—gallo as the fighting cock—are cultured Mexican here. These moments of rupture resist assimilation, compelling us to ask whether there is a place for Mexicanity in contemporary multiculturalism. Conversely, is there a place for multiculturalism in contemporary Mexico?
The Institutional Profile of Teatro de Ciertos Habitantes
Although Góngora says that Ciertos Habitantes “didn't purposefully set out to characterize itself as multicultural or cosmopolitan,” themes of multiculturalism suffuse the company's repertoire.Footnote 29 The company's leader, Valdés Kuri, is of Lebanese descent, and the company members inhabit a range of “hyphenated” identities. Góngora explains that the company's name refers both to “certain inhabitants” of Mexico and “true inhabitants” of the realm of theatre making, people who contribute massive quantities of time and labor to the creation of a “shared expression” with audiences.Footnote 30
In her review of ¿Dónde estaré esta noche? (2004), Vera Milarka labels the play “internationalist theatre” with a “multicultural philosophy.”Footnote 31 In addition to recreating Joan of Arc as a Tzotzil indigenous woman, ¿Dónde estaré esta noche? was mounted with an international cast, including María Teresa Dal Pero, the acclaimed member of the Bolivian company Teatro de los Andes. Here, different strains of multiculturalism converge, including Mexican indigeneity, transregional collaboration, and the production's intercultural legibility in the international venues to which it toured.
The multiculturalisms expressed in ¿Dónde estaré esta noche? are distinct from but related to those that El gallo uses and explores. Although each of Ciertos Habitantes's six major works is highly unique, several consistent themes and methods may be identified across the company's repertoire.Footnote 32 Many of the major works—Becket, o el honor de Dios (1998), De monstruos y prodigios (2000; remounted 2006), El automóvil gris (2002), ¿Dónde estaré esta noche? (2004), La piel (2005), and El gallo: Ópera para actores (2009)—have explored themes of collaboration, interculturalism, universality, and dissolution of the borders that separate intelligible speech from music.
Ciertos Habitantes grew from Valdés Kuri's participation in the musical ensemble Ars Nova and the transnational company Carpa Theater (1996–9), which has links with Mexico and Austria.Footnote 33 Valdés Kuri was drawn to the experimental compositions of Barker after viewing and listening to his wordless a cappella operas, including Songs between Words (also titled Antes del principio). Barker, in turn, was interested in exploring Mexican themes. He lived in Mexico for six years and traveled between Mexico and the United Kingdom regularly during 2008–9, basing several compositions on his experiences.Footnote 34
Ciertos Habitantes is invested in both national and international performance landscapes. Most of the company's productions tour extensively. Touring sites include major festivals and performing arts centers in the United States, Mexico, Chile, Spain, Portugal, Belgium, Germany, France, the United Kingdom, Slovenia, Bolivia, Ecuador, Colombia, Switzerland, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Holland, Bosnia-Herzegovina, Poland, Australia, Argentina, Egypt, Algeria, Japan, Austria, Brazil, Singapore, and Venezuela, as well as dozens of cities in Mexico.Footnote 35 After two years of devising and rehearsal—a short span, by the company's standards—El gallo toured from 2009 to 2012.Footnote 36El gallo was coproduced by Ciertos Habitantes, Mexico's National Theatre Institute (Coordinación Nacional de Teatro), Festival de México, the Universidad Nacional Autónoma de Mexico's Music and Performance Festival, the National Music Conservatory (under the National Institute of Fine Arts, or INBA), the Brighton Festival (U.K.), the Anglo-Mexican Foundation, and fashion house Pineda Covalín.Footnote 37
After a lengthy gestation process, Ciertos Habitantes will usually premiere a performance in Mexico while creating promotional materials for national and international tours.Footnote 38 The company's relentless touring schedule brings international recognition and financial stability: Analola Santana, performance scholar and dramaturge for the company, goes so far as to label Ciertos Habitantes “a performing arts business.” Ciertos Habitantes has developed its own model, “an amalgam of performance collective, theatrical company, institution, and industry” that is subsidized with income from workshops Valdés Kuri offers.Footnote 39 The company uses both Mexican national and international funding sources, the latter often arising through international coproductions.Footnote 40 In addition to Mexican government fellowships, Ciertos Habitantes has received funding—and eighteen awards—from Germany, the United States, Great Britain, and other countries.Footnote 41 Almost one-third of the company's participating artists are non-Mexican, and roughly one-fifth of the collaborators are non-Mexican.Footnote 42 The majority of the ensemble, however, may be viewed to a certain extent as cultural elites who can devote copious unpaid time to theatre making.
Ciertos Habitantes has managed to thrive since its establishment in 1997, even though it produces original work that involves painstaking labor, long-term rehearsal schedules, no remuneration for actors until the productions begin touring, and an ephemeral product that generates little or no commercial merchandise. Valdés Kuri attributes the company's financial solvency to a mix of financial prudence, international coproductions, and national arts funding from Mexico. Despite this pattern, the company is expanding, adding members from a variety of socioeconomic backgrounds and geographical locations, including many nonprofessional actors. Past ensemble members have included an office secretary and Valdés Kuri's quadriplegic neighbor, for example.Footnote 43
National Arts Funding in Mexico
The company's artistic output reflects the exigencies of Mexico's national arts funding and the goals of cultural policy in Mexico. Valdés Kuri notes that in Mexico very little artistic and cultural production is funded by the private sector; although corporations are beginning to support the arts, the majority of Mexico's arts and cultural activities are funded by the state.Footnote 44 The major organ of state arts administration is the National Council for Culture and the Arts (CNCA, or Conaculta), acting through its subsidiary funding agency, the National Fund for Culture and the Arts (FONCA). These organizations are powerful drivers of cultural production across Mexico.
Although the CNCA was initially projected to have 37 percent fewer resources allocated to it in 2013, it in fact saw a 13 percent increase in its budget, to 16,781,400,000 pesos (USD 1,286,462,124).Footnote 45 Although the agency constitutes a small portion of Mexico's GDP, CNCA's vast bureaucratic structure oversees many institutions and programs, including local and federal agencies, schools, performance venues, INBA, and the National Institute of Anthropology and History. (INBA has many subagencies; for example, it administers the conglomerate of national theatres.)
FONCA subsidizes artists across disciplines and awards grants through twenty-four competitions. Of these, eight include a primary or intensive focus on theatre artists.Footnote 46 These include the Scenic Creators Program, which helps train professional theatre artists; Mexico—Meeting of Performing Arts; Mexico Onstage, which supports medium– or long-term works by groups that have a resident venue; and Theatre for the Theatre Community, which uses state-sponsored theatre venues operated by the Mexican Social Security Institute and the INBA. Artists who receive fellowships through entities such as the National System of Artistic Creators are encouraged, and in some cases obligated, to “give back” to the community by teaching courses, leading workshops, and serving in low-level administrative positions. Additional programs, such as Scenic Routes, promote artistic exchanges between Mexico and the European Union, the United Kingdom, and the United States. Support for Cultural Projects and Coinvestments offers aid in the form of resources or funds for projects that have other funding sources. Finally, Mexico hosts a national theatre company that offers fellowships for training and supporting participating actors and designers.
Criteria for these fellowships, which are awarded by rotating panels of judges, include performances that are portable and the existence of supplementary support (for example, matching funds through EFITEATRO, a program that allows corporations to receive tax subsidies for financial support for the arts).Footnote 47 Grants offer levels of funding according to an artist's age and experience level. Emerging, established, and emeritus artists are treated as distinct categories, and groups are differentiated according to their longevity. Ciertos Habitantes has won several federal grants (including a Mexico Onstage grant in 2012–13), and Valdés Kuri has served as a judge on many FONCA award panels.Footnote 48
Although spatial constraints prevent a full discussion of the cultural dimensions of Mexican nationalism (and vice versa), the trajectory I outline below reveals the imbrication of Mexican national cultural policy with conceptions of the nation's social, political, racial, and ethnic composition. The recently developed institutions of FONCA and Conaculta nevertheless showcase Mexico's national history of arts and cultural funding as linked both to concepts of ethnoracial heritage (including mestizaje) and questions of democracy and human rights.
The imprint of José Vasconcelos suffuses the history of these interlinked issues. In 1920, Vasconcelos, then director of the Ministry of Public Instruction and Fine Arts, helped transform the landscape of Mexico's cultural and education policies.Footnote 49 During his tenure as the director of the Secretariat of Public Education, he laid the groundwork for contemporary educational and cultural institutions.Footnote 50 Vasconcelos encouraged the development of a Mexican national(ist) aesthetic, expanding and institutionalizing conceptions of Mexican national identity grounded in a homogeneous yet hybrid racialization. Although his essay The Cosmic Race: Mission of the Ibero-American Rule (1925) was not the first to theorize racial identity in Mexico, it has been highly influential.Footnote 51 Along with Justo Sierra and Andrés Molina Enríquez, Vasconcelos strengthened concepts of Mexican identity rooted in ethnic and racial assimilation.Footnote 52
Theresa Alfaro-Velcamp argues that ideologies that championed mestizaje—the construction of a hybrid race from indigenous and Spanish biological substrates—sought to enfold all ethnic and racial differences, including those of immigrant and indigenous groups, into a homogeneous national mexicanidad. Footnote 53 While indigenous populations were excluded or forcibly assimilated, immigrants were pressured to obscure their ethnic differences by joining the national citizenry. A monolithic conception of mestizaje affected both long-established and newly arrived groups—the “polyethnic groups” and “national minorities” Will Kymlicka identifies in his theorization of multiculturalism.Footnote 54 Among the former group were many Lebanese immigrants, who often occupied middle and high socioeconomic strata. Because of their distinct socioeconomic positions in Mexico, immigrant groups developed distinct responses to the discrimination of mestizaje, as I outline further below.Footnote 55
Beginning in the 1970s, challenges to the unified Mexican nation-state emerged in the form of transnational neoliberal trade agreements, indigenous rights, and international attention to Mexico's human rights record.Footnote 56 The establishment of the CNCA in 1988 by President Carlos Salinas de Gortari may be seen as one of the Mexican government's official responses to these many challenges.Footnote 57 The CNCA was created at a moment when Mexico's long-ruling party, the Institutional Revolutionary Party (PRI), was in crisis.Footnote 58 Catalyzed by indigenous rights movements and globalization, Mexicans began critically reassessing their nation and demanding political change on many fronts. Fernando Vizcaíno Guerra notes that as Mexico opened its economic and political borders to free trade and neoliberalization, Mexican nationalism, which historically had been anti-imperialist and protectionist, changed. Instead of placing neoliberalism at odds with nationalism, Mexican administrations began to frame neoliberal reforms as crucial components of a “new nationalism” that was open to international trade treaties and under scrutiny by international human rights watchdog groups.Footnote 59
One of the many factors that came under public scrutiny was mestizaje. The term “multiculturalism” entered Mexican parlance after 1994, as indigenous rights movements spurred transformations in national laws.Footnote 60 In the mid– to late 1990s, Mexico and neighboring countries responded to histories of mestizaje and indigenismo by beginning to grant indigenous tribal and African-descended communities constitutional rights and statuses organized around the identities or cultural practices of these groups, which had historically been marginalized or suppressed by the state.Footnote 61 President Salinas de Gortari also revised Article 4 of the Mexican Constitution to describe Mexico as a “pluricultural [society] . . . sustained originally in its indigenous population.”Footnote 62 This article instantiated cultural protections for indigenous groups, but its silences on political rights such as autonomy frustrated many constituencies.Footnote 63 Timing its uprising with the start of NAFTA—1 January 1994—the Zapatista Army of National Liberation (EZLN) protested both the lack of indigenous political rights in Mexico and the neoliberalization of Mexico's economy.Footnote 64
I would suggest that the CNCA engendered a model of Mexican nationalism grounded in neoliberal and international concepts of multiculturalism. The creation of the CNCA and FONCA and the restructuring of Mexico's national cultural policy more generally helped the PRI balance conceptions of national unity (what Salinas de Gortari called “consensus”) with neoliberal reforms.Footnote 65 In order for Mexico to retain national pride while restructuring its national institutions through neoliberal privatization and international treaties, nationalism had to change. I argue that arts and cultural policy were a symbolic part of this change and that they were reformed to create representations of a new national unification around the nation-state's recognition of multiculturalism and international relations. The reform of cultural policy, in particular the establishment of the CNCA and FONCA in 1988, allowed for new aesthetic representations of Mexican people that did not address the lack of access of many ethnic and racial groups to land, autonomy, and sovereignty rights. In El gallo's characterizations and plot, the place of mestizaje is usurped by multiculturalism—yet what relationship does this multiculturalism have with Mexico?
Cultural Constructions of Mexico's National Identity
Immigrants have historically occupied an ambivalent status in Mexico. Jürgen Buchenau observes that compared to Canada and the United States, Mexico has experienced “a quantitatively insignificant foreign immigration,” albeit one that has had an “enormous [qualitative] impact.” Mexico's small foreign-originated population, which includes European, Asian, and Middle Eastern immigrants, has dominated banking, commerce, academia, the arts, national politics, and industry.Footnote 66
Buchenau chronicles shifts in attitudes toward immigrants as Mexico transformed from a nation riven by political conflicts and hostile to foreigners (1821–76) to a nation that encouraged European immigration for the purpose of “whitening” the population (1876–1910) and, more recently, to a nation that had closed its borders and heightened pressures to assimilate (1910–73). Following independence in 1810, both “Indians” and foreigners were considered outsiders in Mexican society because they did not belong to the Spanish-language dominant culture.Footnote 67 After the revolution, “despite the talk of indigenismo and a cosmic race, Mexico remained a land of unhyphenated identities, in which one was either ‘Mexican’ or ‘Indian,’ and either ‘Mexican’ or ‘foreign.’”Footnote 68
Mexico tightened its borders after 1973.Footnote 69 Yet with the country's neoliberal “opening” in the 1990s, Mexico has seen a dramatic rise in its foreign-born resident and working populations, including an influx of white-collar workers and elites. Compared to the data on emigration from Mexico, qualitative research on contemporary immigration to Mexico is sparse. In a recent New York Times report, Damien Cave described Mexico as a “new land of opportunity” for a contemporary multinational body of cosmopolitan migrants. Even while noting that “the new arrivals [to Mexico] range in class from executives to laborers,” Cave did not detail distinctions among immigrants who arrived in Mexico because of neoliberal globalization and those who migrated from Central America.Footnote 70 The article's accompanying graphic demonstrates that the foreign-born population in Mexico has nearly doubled from 2000 to 2010, from 492,617 to 961,121.Footnote 71 The population of foreigners on work visas (301,795) is substantially larger than the population of selected foreign nationals the 1980 census recorded (212,000).Footnote 72 Nevertheless, foreign-born immigrants to Mexico continue to constitute a small portion of the national population.
In contrast to these statistics, in El gallo “polyethnic” multicultural identities make up the bulk of the cast and inform the performance's content. In the final song, ambivalent articulations of difference embody multiple and conflicting histories of Mexican nationalism and multiculturalism. Yet despite the fact that indigenous movements have been the primary impetus for discussions of multiculturalism in Mexico, indigenous subjectivities are not overtly represented in El gallo. Nor, for that matter, is a spectrum of socioeconomic positions; the actors appear to have middle-class or elite statuses. Their staged multiculturalism is seemingly legible in any Western global city: Toronto, New York, London, or Paris. The resulting interpretation may be that Ciertos Habitantes represents “modern Mexico,” yet this Mexico is shot through with international (and implicitly elite) conceptions of ethnicity, cosmopolitanism, and national belonging.
Conclusion
In my conversations with others who have attended El gallo, one point recurs: audiences have often found the performance less than fully comprehensible. Many of my interlocutors felt that they had “missed something.” In my interview with Valdés Kuri, the director minimized this point: people often came to him unsure of what they had seen, he said, but in fact they understood more than they realized. Yet I do not discount (and in fact take comfort in) interpretive uncertainty, a gap that provocatively implies this theatre's ill fit with universalism. The attempts of El gallo's actors to perform the “real” in transnational translation create substantial room for irreconcilable interpretations. The very slippages within the medium undercut theatre's ability to be easily “globalized.” El gallo's incomprehensible nonlanguage both suggests a meaning to be expressed and forecloses the possibility of complete communication. Although El gallo's lack of translation seems to make the performance more transportable across national boundaries, the (mis)communications of the actors' internal struggles craft an inadvertent form of resistance to the idea of theatre as a mobile product that can journey across stages, both Western and non-Western, without losing anything on the way. In fact, intelligibility evades the piece.
Góngora notes that “Barker synthesized the diverse origins of the artists (Japan, Iran, the French Antilles, Great Britain, Germany, and Mexico) into a new language which, because of its incomprehensibility, permitted the actors to reveal their interiorities without exposing themselves.”Footnote 73 Connection without exposure and communication without full revelation allow El gallo to retain aspects of the “otherness” that precludes global intelligibility even while appearing to enable it. In this way El gallo, and Teatro de Ciertos Habitantes more generally, reenact the embodied truths of their participants' subjectivities while both risking and reveling in linguistic and cultural miscommunications and meanings that may misfire.
My analysis has sought to link international migration and changing concepts of Mexican nationality in order to nuance the international implications of aesthetic representations of Mexicanity. I would like to offer some questions. What are the stakes of a universalism that is uttered from a position that has historically been declared Other to the West? While Ciertos Habitantes functions metonymically to deliver representations of “contemporary Mexico” to elite audiences and reflect Mexico to itself, can it do both? How is the play's vision of globality blind to class inequities? Finally, how can theatre represent—or challenge—comparative multiculturalisms, linked as they are to discourses of transnational belonging?
Given Ciertos Habitantes's position between national and international arts environments, it is clear that audiences may interpret the company's composition as a reflection of the shifting demographic composition of the Mexican nation-state. Cocreator Barker remarked, for instance, that the ethnicities of the actors and director formed “a reflection on modern Mexican identities.”Footnote 74 Ciertos Habitantes's self-representation as a Mexican company, albeit one composed of multicultural performers whose phenotypes deviate from tropes of mestizo and/or indigenous Mexicanity, complicates understandings of Mexican identity in the receptive frameworks of both Mexican and non-Mexican audiences. Further, the company's equal emphasis on performing internationally and in Mexico allows for a range of receptive frameworks by audiences who are differently positioned in global and national socioeconomic and cultural networks. This reception will necessarily take varied and complex forms, engendering antithetical and potentially misleading metonyms. Perhaps, then, the piece's truly provocative agon resides not in what unfolds in spectacle but rather in audiences' conjuring of rubrics of incomprehensibility that denote a political process of contestation—one that is always projective and never complete.
