Hostname: page-component-7b7567c8c-fvjsw Total loading time: 0 Render date: 2026-11-17T07:09:31.367Z Has data issue: false hasContentIssue false

Workplace Health and Gender among Cotton Workers in America and Britain, c.1880s–1940s*

Published online by Cambridge University Press:  05 December 2016

Janet Greenlees*
Affiliation:
Centre for the Social History of Health and Healthcare, Glasgow School for Business and Society, Glasgow Caledonian University Cowcaddens Road, Glasgow G4 0BA, UK
Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

This article clarifies the differences between occupational health and workplace health and reveals how the two overlap. It unravels a multi-layered narrative about cotton textile workers’ understandings and experiences of ill-health at work in America and Britain, utilizing a combination of oral histories, government documents, company and union records, and the trade press. It aims to identify the multiple influences on contemporary debates about health at work. Contrary to current historiography, I argue that gender was only occasionally important to such discussions among workers, and that gender did not significantly influence their responses to unhealthy conditions. Workers’ understandings of, and responses to, workplace hazards were individual and related to knowledge about risk, ill-health and socioeconomic factors. American and British workers’ understandings of and responses to their working environment reveals more convergence than divergence, suggesting a universal human response to the health risks of work that is not significantly influenced by national or industrial constraints, or by gender.

TRANSLATED ABSTRACTS

FRENCH – GERMAN – SPANISH

Janet Greenlees. Le lieu de travail, la santé et le genre parmi les travailleurs du coton en Amérique et en Grande-Bretagne de 1880 à 1940

Cet article clarifie les différences entre la santé professionnelle et la santé sur le lieu de travail, et montre comment l’une et l’autre se recoupent. L’auteur démêle un récit à plusieurs niveaux sur les travailleurs textiles du coton et sur les interprétations et les expériences de la mauvaise santé et du travail en Amérique et en Grande-Bretagne, en utilisant une combinaison d’histoires orales, de documents gouvernementaux, de dossiers de sociétés et de syndicats, ainsi que la presse commercial. Il vise à identifier les influences multiples des débats contemporains sur la santé au travail. Contrairement à l’historiographie actuelle, je soutiens que le genre n’était important qu’occasionnellement à ces discussions parmi les travailleurs, et que le genre d’influença guère leurs réponses à des conditions malsaines, les interprétations et les réponses des travailleurs aux accidents du travail furent individuelles et liées aux connaissances sur les risques, la mauvaise santé et des facteurs socioéconomiques. La compréhension des travailleurs américains et britanniques de leur environnement de travail et leurs réponses à celui-ci présentent plus de convergence que de divergences, suggérant une réponse humaine universelle aux risques sanitaires du travail, sans être influencée par des contraintes nationales ou industrielles, ou par le genre.

Traduction: Christine Plard

Janet Greenlees. Betriebliche Gesundheitsförderung und Gender unter den Baumwollarbeitern und -arbeiterinnen Amerikas und Großbritanniens von den 1880er bis zu den 1940er Jahren

Dieser Beitrag erläutert die Unterschiede zwischen Arbeitsschutz und betrieblicher Gesundheitsförderung und zeigt die Überschneidungen zwischen beiden Bereichen auf. Der Beitrag entwirrt ein vielschichtiges Narrativ über die Auffassungen und Erfahrungen der Baumwollarbeiter und -arbeiterinnen Amerikas und Großbritanniens hinsichtlich der Frage der Berufskrankheiten. Dabei wird auf oral-history-Quellen ebenso zurückgegriffen wie auf Regierungsdokumente, Firmen- und Gewerkschaftsunterlagen sowie die Branchenpresse. So sollen die verschiedenen Einflüsse bestimmt werden, von denen zeitgenössische Debatten um Gesundheit am Arbeitsplatz geprägt wurden. In Abgrenzung zur gegenwärtigen Geschichtsschreibung wird die These vertreten, Gender sei für entsprechende Diskussionen, wie sie unter Arbeitern und Arbeiterinnen geführt wurden, nur gelegentlich von Bedeutung gewesen: Genderfragen hatten keinen nennenswerten Einfluss darauf, wie die Arbeiter und Arbeiterinnen auf gesundheitsschädliche Arbeitsbedingungen reagierten. Die Auffassungen von arbeitsbedingten Gesundheitsgefahren, die Arbeiter und Arbeiterinnen an den Tag legten, waren, wie auch die Reaktionen auf solche Risiken, individueller Natur und hingen zusammen mit dem Wissen um Risiken, Krankheit und sozioökonomische Faktoren. Die Auffassungen und Reaktionen amerikanischer und britischer Arbeiter konvergierten häufiger als sie divergierten, was die Annahme einer allgemein menschlichen Reaktion auf arbeitsbedingte Gesundheitsrisiken nahelegt: eine Reaktion, die nicht auf nennenswerte Weise von nationalen oder industriespezifischen Zwängen geprägt war, und auch nicht von Genderfragen.

Übersetzung: Max Henninger

Janet Greenlees. Salud laboral y género entre los trabajadores del algodón en Estados Unidos y Gran Bretaña, c.1880–1940

Este artículo aporta luz sobre las diferencias entre la salud ocupacional y la salud laboral y revela la forma en que ambas se solapan. El texto deshace la maraña de una narrativa con múltiples estratos sobre la visión y las experiencias de los trabajadores textiles del algodón con enfermedades laborales en Estados Unidos y Gran Bretaña, haciendo uso de una combinación de historias orales, documentos gubernamentales, archivos de empresa y de sindicatos y la prensa económica. Se trata de identificar las numerosas influencias en los debates contemporáneos sobre la salud en el trabajo. De forma diferente a lo que plantea la historiografía actual, en el artículo defendemos que la cuestión de género fue sólo ocasionalmente importante en las discusiones entre los trabajadores y que no tuvo una influencia significativa en sus reacciones ante las deficientes condiciones laborales. Las visiones de los trabajadores, y sus respuestas a, los riesgos en los espacios de trabajo fueron planteadas de forma individual y se relacionan con el conocimiento que se tenía sobre los factores de riesgo, sobre las enfermedades y sobre el ámbito socioeconómico. Las visiones que los trabajadores estadounidenses y británicos tenían de su entorno laboral, y las reacciones que promovían, revelan muchas más convergencias que divergencias, lo que permite sugerir una respuesta humana universal frente a los riesgos para la salud en el trabajo que no se encuentra influencia de forma significativa por los límites nacionales o industrial, ni tampoco por las cuestiones de género.

Traducción: Vicent Sanz Rozalén

Information

Type
Research Article
Copyright
© Internationaal Instituut voor Sociale Geschiedenis 2016 
Figure 0

Figure 1Immigrants from many countries entered the Lowell mills, working alongside each other and experiencing the same work-related health problems. Boott Mills Employees (no date). Image courtesy of Lowell Museum.

Figure 1

Figure 2Lancashire operatives were aware of both the economic and health issues related to the use of steam in weaving sheds. Cartoons in the workers’ newspaper, The Cotton Factory Times, provided poignant comment on both issues. “Give Us Steam”, Cotton Factory Times, 12 May 1912. Image courtesy ofhttps://lancashirecottoncartoons.com.