Introduction
Pedanius Dioscorides, a Greek physician and one of the first pharma-botanists (i.e., botanists who specialised in materia medica while practicing medicine), lived during the 1st century ce and practiced medicine in the Roman armies of Nero and Vespasian. He is known mainly for his book De Materia Medica, a medical codex listing hundreds of medicinal substances from the plant, animal and mineral worlds. The substances are systematically described, along with their various names and medical activities and properties. Due to its practical character the book was used as a basic text in the field of pharmacology and medicine for 1600 years.Footnote 1
The Arabs admired Dioscorides legacy, however, were aware of the fact that at their time the inventory of drugs was much bigger. This was well expressed by al-Bīrūnī: “Every nation has specialised in one art or technology. The Greeks, before the Christians, surpassed the latter in the discussion of this art and took it to the pinnacle of perfection. Were Dioscorides living amongst us, he would have searched our mountains and forests for herbs. All our wild plants would have become drugs to be used as cures”.Footnote 2
Dioscorides’ book was translated from Greek into Arabic as part of the Abbasid translation project, probably at the time of al-Mutawakkil (ruled 847–861).Footnote 3 The translator was Stephanos, son of Basileios of Baghdad, and this was later collated, edited, proofread and updated by the well-known medical translator Ḥunayn ibn Iṣḥāq (d. 873). One problem here was that Stephanos translated only the names of substances that he recognised, leaving those he did not in their original form.Footnote 4
Shortly after its completion the translation reached al-Andalus where it attracted no particular attention. No more work on the identification of unfamiliar substances was done, either in the East or in al-Andalus, until the time of ʿAbd al-Raḥmān (ruled 912–961). In 948 the ruler of Constantinople, Romanus I, presented his friend al-Nāṣir with an illustrated manuscript of Dioscorides’ De Materia Medica written in ancient Greek. In the absence of a competent Greek reader, the manuscript was set aside and remained unused until it was sent to Cordova in 951 by a Byzantine monk called Nicola, who at that time was teaching the finest physicians the art of translating from Greek. Among this group of physicians we may mention Ḥisdai Ibn Shaprut and Ibn Juljul.Footnote 5
Ibn Juljul
The Andalusian physician Abū Dāwūd Sulaymān ibn Juljul was born in Cordova in 944 and died after 994. As far as we know he started his medical education when he was 15, and within ten years he had become a renowned physician and medical authority. He was also physician of the Imam Ibn al-Ḥakam al-Muʾayyad bi-llāh (976–1009).
Ibn Juljul became famous on account of several medical treaties he wrote: “The history of physicians and scholars” (Ṭabaqāt al-ʾaṭibbāʾ wa-l-ḥukamāʾ), written in 987;Footnote 6 “A book on theriac” (Fī adwiyat al-tiryāq); “Treatise of the explanation of minor mistakes by physicians” (i); and perhaps also “The integration of souls” (Imtizāj al-nufūs). Yet because he devoted by far the most of his time to identifying the medicinal substances listed in Dioscorides’ monumental work, he produced a book on this subject too, written in 982. In it he explains and clarifies their names (Kitāb tafsīr ʾasmāʾ al-adwiya al-mufrada min kitāb Diyasqūrīdus).Footnote 7 Another text by Ibn Juljul, which is the most important for the topic of this article, is a short article he wrote as an addendum to Dioscorides’ codex: “An article on the drugs not mentioned in Dioscorides’ book, those that are used in medicine and are beneficial and those that are not used and were noted just for the sake of the record” (Maqāla fī dhikr al-adwiya allatī lam yadhkurhā Diyasqūrīdus fī kitābihi mimmā yustaʿmalu fī ṣināʿat al-ṭibb wa-yuntafaʿu bihi wa-mā lā yustaʿmalu li-kaylā yughfalu dhikruhu).Footnote 8
The School of Spanish (Andalusian) Physicians
Ibn Juljul can be ascribed to the predominant school of physicians in al-Andalus-(Muslim Spain) and North Africa (al-Maghrib), namely a combination of herbalists and pharmacists specialising in medicinal substances who saw themselves as Dioscorides’ authentic successors.Footnote 9 Unlike the eastern physicians, the Spanish physicians believed that a practitioner must be an expert in materia medica, even though this was the pharmacist's work. The main reason was concern for the patient's wellbeing; moreover, the Andalusian physicians were well acquainted with the pharmacists, their shallow knowledge, and lack of integrity, and so therefore they did not trust them. This was why physicians in Spain frequently supplied their patients with drugs themselves; the financial aspect might have been involved as well.Footnote 10
So despite the Abbasid translation project taking place in Baghdad, the breakthrough in the study of Dioscorides’ book, and the resultant identification of substances, actually happened in Spain in the end. This was one of the main characteristics of the Andalusian school of medicine, of which Ibn Juljul was among the first and foremost. The process was complete by the time of Abū al-ʿAbbās al-NabātīFootnote 11 and his student Ibn al-Bayṭār, who wrote several works on this field of research.Footnote 12 Nor was the study and research of Dioscorides’ codex restricted to translation (tafsīr): it also involved editing, and later even interpretations. The passage of time and the lack of an unbroken tradition of identification of, and acquaintance with, the plants described by Dioscorides were undoubtedly among the factors that restricted not just the Abbasid translators in Iraq, but the Andalusian scholars as well.
The article on the drugs that were not mentioned in Dioscorides’ book
As noted, the research reported here centered on Ibn Juljul's short article on the drugs not mentioned in Dioscorides’ book.Footnote 13 We present here, for the first time, an English translation according to the text published by Dietrich.Footnote 14 We also analyze, and discuss here, the names of the medicinal substances mentioned in Ibn Juljul's article, so that readers may evaluate and understand its great importance for the study of the Arabic pharmacology.
Discussion
The version of Ibn Juljul's article that we used contains the names of 62 medicinal substances with a brief description of each, and the origin, characteristics and medicinal uses of some of them. A number of the substances on Ibn Juljul's list are also sporadically mentioned by Spanish and North African medical authors, such as Ibn Samajūn, al-Ghāfiqī and Ibn al-Bayṭār. A similar list of substances, almost complete, appears in the introduction to the medical book of Abū ʿAbd Allāh Muḥammad al-Idrīsī (1100–1166), born in the North African coastal town of Sabṭa (now Ceuta). These two lists show great similarity – in fact they are almost the same, differing only in minor details (which also exist in two different manuscripts of al-Idrīsī's book), though al-Idrīsī's list is shorter.Footnote 15 Another list, written by Ibn Rushd, described new drugs spread by the Arabs that were not mentioned by Galen.Footnote 16
– Detailed list of drugs that were not mentioned in Dioscorides’ book Arabic medieval sources used in Table 1.
JA- al-JāḥiẓFootnote 17
DI- al-DīnawarīFootnote 18
RA- al-Rāzī, (Rhazes)Footnote 19
QA - QaddumiFootnote 20
IJ- Ibn al-JazzārFootnote 21
TA- al-TamīmīFootnote 22
GH- al-GhāfiqīFootnote 23
BM- Moshe Ben Maimon (Maimonides)Footnote 24
IB- Ibn al-BayṭārFootnote 25
IS- Ibn SīnāFootnote 26
BA- al–BīrūnīFootnote 27
SW- Ibn al-SuwaydīFootnote 28
AS - al-ʾIshbīlīFootnote 29
MA- al-FīrūzābādīFootnote 30

What is the meaning of this list of substances? Ibn Juljul points out in his article that these drugs were not mentioned by Dioscorides because he never saw them or because they were not in use in his time.Footnote 45 However, we argue here that this list should be ascribed far more significance.
According to our analysis,Footnote 46 the great majority of the substances are plants, a few are of animal origin (nos. 33, 34, 44), and the rest are inorganic substances such as minerals, precious stones and soils (nos. 45–51).Footnote 47 Not all the drugs on the list are identified, and for some we suggest possibilities here. From his writings, Ibn Juljul seems not to have been familiar with a few of the substances, or scholars disagreed about their identification or their precise name (see nos. 15–18, 22–23, 50, 52). Ibn Juljul places some of them in the category of “those not used and mentioned just for the sake of the record”.Footnote 48
Even though Johnstone noted the division of medicinal substances according to their geographical origin,Footnote 49 this matter seems not to have been dealt with adequately. Examination of the origin of the medicinal plants in the list, according to Ibn Juljul's remarks as well as phyto-geographical analysis, shows that more than half are tropical plants that grow on the islands of the Indian Ocean such as Madagascar, Zanzibar, and the Maldives, as well as in southern India, Tibet, Sri Lanka (Ceylon), Indonesia and China; all these locations were referred to in the past as “India”.Footnote 50
Many of these substances and other exotic spices proliferated in the Middle East and North Africa, and later reached Europe, due to as a result of the Muslim conquest in the seventh century. Note that already in the Classical world, medicinal substances, spices and incense such as cinnamon, nard and pepper were brought to the Middle East and Europe via the Indian trade routes,Footnote 51 and indeed, these substances are mentioned by Dioscorides. However, those were only a few representatives, in contrast to the rich inventory of drugs that spread after the Arab conquest.Footnote 52
The Muslim empire under the rule of the Abbasids (750–900) controlled a vast expanse, from India to Spain, and from North Africa (al-Maghrib) to Arabia. Different kingdoms and cultures were united under Arab control, including parts of the two great empires, the Byzantine and the Persian. In fact, in its economics the Fertile Crescent came wholly under the Muslim control, which created a positive environment for further development. This was fostered by the absence of political borders, making for ease of transportation and free movement of people, merchandise and knowledge from place to place. The double taxation system that had operated at the borders was abolished, and even the monetary systems were united: the currency of the dīnār (gold coin) and the dirham (silver coin) was established by law. They were negotiable throughout the Muslim empire and were accepted and recognised by the international monetary and economic systems. Furthermore, the policy of the Arab rulers was to retain the previous administrations of Byzantium and the Persia to prevent economic shock or crises.Footnote 53
Watson pointed out the advantages and new opportunities created through the Muslim conquests, and the resultant “agricultural revolution”. His thesis is based primarily on an analysis of the distribution of fourteen agriculture crops, most of them originating in South-East Asia, which spread, according to his thesis, around the world after the Muslim conquests. The crops he mentioned in his book are sorghum, rice, hard wheat, sugarcane, cotton, sour orange, lemon, banana, coconut, watermelon, spinach, artichoke, colocasia, eggplant and mango.Footnote 54 Seven of these do indeed appear on Ibn Juljul's list. But in fact, most of the plants from which the medicinal substances he mentions were derived did not pass beyond the borders of the “Indian” agriculture; only their products were distributed along the trading routes. These were not foodstuffs in general but medicinal substances, spices and perfumes.Footnote 55
A deeper examination of such “Indian” medicinal substances reveals that not all of them were new to the Islamic empire. Some of them were already in use in Mesopotamia in the pre-Islamic period, such as the perfume made out of musk deer (no. 33) and coconut (no. 25), which are mentioned in the Babylonian Talmud as early as the fifth century.Footnote 56 This attests that the elimination of the border between the Byzantine and the Persian empires by the Arabs furthered their distribution, a process that had begun even earlier. In this category we should also mention substances with typical Persian names, such as bahman ʾabyaḍ and bahman ʾaḥmar (nos. 15–16), būzīdān (no. 17), bustān ʾabrūz (no. 27), māhī zahra (no. 53), and ʾisfānākh (no. 58). It seems that ihlīlaj kābulī (no. 2) and yāsamīn (no. 30), the latter mentioned by the same name in the Babylonian Talmud,Footnote 57 were originally from the Persian territory and only after the Muslim conquest were their uses expanded – not only westward but to China also.Footnote 58
The Arab conquerors, who originated from Arabia, contributed some of their own original substances to the global inventory; these were called Yemeni (nos. 36, 57, 61). Other substances were brought from al-Sham (the Levant) (nos. 53–54, 59), mainly from the Mount Lebanon area (nos. 21, 24), which was known in the medieval period as a rich source for medicinal plants.Footnote 59
Also noteworthy is the group of substances of Slavic (no. 22) and Khazar (no. 41) origin, in the territory between the Black Sea and the Caspian Sea. These regions border on the northernmost points reached by the Arabs on the trade routes. Ṣaqāliba and other geographic locations mentioned in Ibn Juljul's article accord with those associated with the Radhanite Merchants – an international network of Jewish traders with agents and representatives throughout the Muslim empire and around its rim, from al-Andalus in western Europe to China in the Far East.Footnote 60
Some of the medicinal substances listed in Ibn Juljul's article had wide international distribution, such as the perfume derived from the sperm whale (no. 34) or plants of Mediterranean origin (e.g., nos. 15 and 52). These are included in the list of plants not mentioned by Dioscorides because he was not acquainted with them or because they were not used medicinally in the classical period. In any event, their addition to the Graeco-Arabic inventory of medicinal substances attests that the Arabs’ contribution to the distribution of drugs was two-way, that is, from South-East Asia to the West and also in the opposite direction. Moreover, in the Middle Ages even typical Galenic drugs penetrated Aurevedic medicine due to the influence of the Arab pharmacology on Indian traditional medicine.Footnote 61 The process of drug distribution was gradual and long: for example, Ibn Juljul mentions a drug (no. 41) that reached Baghdad around his own time.
Conclusions
Our aim here was not to deal individually with each substance on Ibn Juljul's list, or with all the “new” medicinal substances distributed and spread by the Arabs: we intend to dedicate an entire study to this issue soon. Our goal here was to point to the contribution of Ibn Juljul as one of the most important sources testifying to this phenomenon. Certainly, various scholars in the past have noted the Arabs’ contribution to pharmacy in general and to the distribution of “new” medicinal substances in particular, and a few have even mentioned some of them,Footnote 62 But to date, there has been no comprehensive study estimating the scope of this feature. Even though Ibn Juljul did not mean to deal with this issue, in the end he was the first specifically to present the “new” substances that were distributed through the Islamic conquests. His essay is thus of great importance for research on the natural history and crop distribution of the Old World. For example, his mention of the cucumber (no. 43) with its Arabic name khiyār supports the thesis of some scholars that India is its origin and it penetrated the Middle East considerably late.Footnote 63
The absence of these substances from Dioscorides’ codex (according to Ibn Juljul and assuming that we identified them correctly) and from other classical sources of the pre-Islamic period (Theophrastus, Pliny, Galen, Paul of Aegina) is a central factor in ascribing their distribution to the Arabs, but it is not the only one. The subject should also be tested from the philological, phyto-geographical and archeo-botanical angles.
In any event, Ibn Juljul's list reflects the major change that took place in the inventory of Galeno-Arabic medicinal substances after the Islamic conquests, with the addition, by our count and according to other sources than Ibn Juljul, of about one hundred new substances (not all identified yet). Some of these substances soon became among the most common and popular drugs in the practical pharmacology of the Middle Ages. The best examples are the myrobalan species (nos. 1–3, 6–7), which feature at the top of the list of practical medicinal substances of the Jewish community of old Cairo,Footnote 64 and symbolically head Ibn Juljul's list. The fact that about half of the substances not mentioned by Dioscorides are of “Indian” origin should be seen against the background of the influence of the Ayurvedic medical culture, to which the Arabs were exposed alongside the Greek.Footnote 65 The “victory” of the latter during the Abbasid period was salient on the theoretical level, while the former conquered an enormous practical space by the infiltration of a substantial quantity of its medicinal substances into Galenic medicine.
Below is an English translation of Ibn Juljul's essay, according to the Dietrich edition published in 1993Footnote 66 based upon two main manuscripts: B (Bodleiana)Footnote 67 and N (Nuruosmaniye, Ottoman).Footnote 68 There are a few abbreviations used in the different manuscripts: in the B manuscript, S stands for Dioscorides; in the N manuscript, S stands for Sulaymān ibn Juljul, D stands for Dioscorides, and A stands for ʿAbd Allāh Ibn Ṣāliḥ.
THE TEXT
Article by Ibn Juljul on drugs not mentioned in Dioscorides’ book
B In the name of God, the merciful, the compassionate and God's blessings upon Muhammad and his pure household.
This is the eighth article in which we mention whatever [drugs] S [= Dioscorides] did not mention in his book, those used in the art of medicine and are beneficial and those not used and will not be forgotten, with the help of God, and among them:
N We will now mention some of the drugs mentioned by S [= Sulaymān ibn Juljul], and not by D [= Dioscorides] in his book, those used in the art of medicine and are beneficial, and those not used but their remembrance will not be forgotten; the drugs from plants about which somehow there is a disagreement or objection, or even a ploy drawing our attention to them by stressing what their benefits could be. Among them are:
1. halīlaj ʾaṣfar (Yellow myrobalan)
B and it is an Indian drug and the dominant characters of its nature are coldness and dryness and it has a purging power toward the yellow bile. Some people say that it purges when it is in the form of juice. And some say by its resinFootnote 69
And Galen assumed that it has a purging power between it and the thing that it empty, the same amount, and it fit empty, and it is a special power and we will not grade it so we follow S [= Dioscorides] in his book. Its dose as a simple is 4 dirhams at the most.
2. ihlīlaj kābulī (Black [Chebulic] myrobalan)
B and it is an Indian drug, and it is brought from Kabul, which borders India. Its nature is a bit hot with dryness, it purges the black bile that is formed from the yellow [bile], and its dose is 4 mithqāl.
3. ihlīlaj ʾaswad (Indian myrobalan)
B some call it the Chinese and it removes the black bile that is formed from the “burning” of the yellow [bile]. Its nature: it has some heat and dryness and its dose is the same as the dose of the Kābulī kind.
4. lubb al-khiyār shanbar (Purging cassia)
B it has Egyptian and Indian kinds, it is found in a black, solid cane, and it is a fruit of a tree whose interior is a thin circle and there is a layer between this “circle”, the heart, and it is black and in it there is a honey-like sap that sticks to the hand and their taste is sweet and sour, and the Egyptian kind is sour and scratchy until one year old, and it decreases the yellow bile and breaks the heat – the heat of the blood and is beneficial for the hot swellings of the throat and the liver. And its dose is 8 mithqāl when it is dissolved in water and its character tends to coldness.
5. tamr hindī (Tamarind)
B it has Indian and Egyptian kinds, and the inhabitants of Basra call it al-ḥumar, and it is a plant whose leaves are similar to the solid leaves of the kidney bean [lūbiyā], its fruits are thin black pods covered with honey-like sap that sticks to the hand, there are solid red seeds in the pods, that remove the yellow bile and break the heat of the blood and it has sweetness with strong sourness and it stops the thirst when it is sucked and its dose is 8 mithqāl if dissolved in water and this is being drunk, and it might slightly abrade the intestine due to its sourness.
6. balīlaj (Belleric myrobalan)
B an Indian drug, similar to the ihlīlaj, however, its peels are smooth, and it is soft and it is yellow. It has the power to remove the yellow [bile] gently, and its astringency is pleasant, coldness and dryness are its dominant characteristics and it has a special quality for gases and haemorrhoids and it dries the moisture in the intestine and the stomach. And its dose is the same as the ihlīlaj.
7. ʾamlaj (Emblic myrobalan)
B an Indian drug, round and black and if broken it splits to four solid parts, it has astringency and some sourness and if cooked with milk – camel milk – it is called sīr ʾamlaj. Beneficial for gases and haemorrhoids and it dries the moistures of the intestine and the stomach. And its dose is same as the ihlīlaj, and its dominant characteristics are coldness and dryness, and it breaks fever caused by yellow bile.
8. khūlanjān (Galingale [Galanga])
B a hot and moist Indian drug, increases coital lust, it improves the cold stomach, it has a pleasant smell, strengthens the cold stomach and liver, and the internal organs.
9. qāqulla kabīr (Grains of Paradise)
B and this is the hāl and the hīl – an Indian drug, hot and slightly dry, “strengthens” the cold stomach and liver, gives pleasant odour to the breath, digests food, and it is one of the pleasant fragrant spices.
10. jawzbuwwā (Nutmeg)
B and it is an Indian drug, hot, dry, with a pleasant smell, gives pleasant odour to the mouth, strengthens the stomach and the heart, removes the gases, digests the food, and it is one of the wonderful spices.
11. kabāba (Cubeb pepper)
B and it is ḥabb al-ʿarūs, round, with a pleasant smell, hot, dry, strengthens the stomach and the internal organs.
12. qaranful (Clove)
B hot, dry, with a pleasant smell, strengthens the heart, brain, stomach and internal organs (intestine)Footnote 70 and it is of the best of the perfumes.
13. zurunbādh (Ginger Shampoo)
B hot and dry Indian drug, strengthens the heart, refines thick black-bilious blood, beneficial for evil thoughts and for whoever talks to himself, and it is similar to ginger.
14. darawnaj (Leopard's bane [doronicum, panther strangler])
B an Indian drug, similar to the roots of the blue lily (al-sawsan al-ʾāsamānjūnī), hot, dry, strengthens the heart and the brain, beneficial for evil thoughts and melancholy thoughts.
N said S [Sulaymān ibn Juljul]: an Indian drug similar to the roots of the blue lily (al-sawsan al-ʾāsamānjūnī).
Said A [ʿAbd Allāh Ibn Ṣāliḥ]: the darawnaj is common in our land, and it is a plant that has leaves on the ground, similar to the leaves of the ṣārFootnote 71
However, they are slightly yellow, have pulp, a hollow cane comes out of the middle of the leaf and its length is about 2 cubits, with the length of the cane
It has only few leaves, more or less 5, separated from each other, and leaves on the cane are narrow and longer than these on the ground, and on the end of the branch a yellow flower blooms, hollow like a goldsmith's bellows. This plant has roots whose shape is similar to scorpions, a small part of it crumbles each year and from the leftover it grows again, and it is possible to have so much of it until it seems as 2 or 3 scorpions in one root. The first part of this plant that is used is its root.
15. bahman ʾabyaḍ (White-behen)
B white roots shaped as scorpions, solid, shiny, its nature is hot and moist, strengthens the heart, increases sexual lust, beneficial to whoever talks to himself and for black bile.
16. bahman ʾaḥmar (No concrete identification)
B its nature is hot and moist and it is strengthens the heart and the brain.
N the white and red Bahaman, said S [Sulaymān ibn Juljul]: white roots in the shape of a scorpion, solid and shiny.
Said A [ʿAbd Allāh Ibn Ṣāliḥ]: this drug was not seenFootnote 72 and there is great disagreement regarding the two kinds and we have not solved it.
17. būzīdān (No concrete identification)
B a white root, twisting shape, pure white, solid, hot and moist, strengthens sexual lust and increases it, beneficial for pains in the joints, some of the authorities mentioned that it is the same species as the sarghant that is common here and the eastern is more solid, and its white colour is stronger.
N said S [Sulaymān ibn Juljul]: it is a white root, twisting shape, pure white, solid.
Said A [ʿAbd Allāh Ibn Ṣāliḥ]: there is great disagreement regarding this drug as well.
18. ṭabāshīr (Bamboo [Chalk, tabashir])
B it is something white and sometimes grey, and it is an Indian drug under disagreement. Some said it is burnt bone of elephant, and others said it is the root of the qanā which is the Indian cane- – and this is the right thing. Its nature is cold and dry, it is beneficial for acute fevers, strengthens the hot liver by decreasing its heat, dries the rotten moisture of the stomach, stops the “loose” stomach caused by the yellow [bile].
N it is something white and sometimes grey, and it is an Indian drug under disagreement. Some said it is burnt bone of elephant, and others said it is the root of the Arabic qanā which is the Indian cane- – and this is the right thing.
Said A [ʿAbd Allāh Ibn Ṣāliḥ]: I have already seen who burns the bones and sells them in place of the ṭabāshīr.
19. fawfal (Betel palm [Areca nut])
B an Indian drug, and it is the ʾaṭmāṭ, and it is bunduq al-hindī, and it is the fruit of a delicate Indian palm tree, moving since it is so thin, and it has clusters which bear the fawfal that is a red kernel shaped as bird's hearts, with a pleasant fragrance, gives pleasant odour to the breath, strengthens the heart, its nature is cold and dry.
20. tanbūl (Betel-pepper)
B an Indian leaf, leaf of a fragrant tree that the Indian people commonly use to chew every morning, it makes the lips red, gives a pleasant odour to the breath, gladdens the heart, its nature is medium hot.
21. ʾamīrbārīs (Berberry [Lebanon Berberry])
B a berry like the nānakhāh, its taste is sour, its buds are called al-zirishk, it is cooling, depresses the yellow [bile], beneficial for fevers.
N said S [Sulaymān ibn Juljul]: a berry like the nānakhāh, its taste is sour, and its buds are called al-zirishka.
Said A [ʿAbd Allāh Ibn Ṣāliḥ]: there is great disagreement regarding the ʾamīrbārīs, S [Sulaymān ibn Juljul] claimed it is what he mentioned, and others claimed that it is the sour kind of zuʿrūr, yet another: it is the sweet kind, a further one claimed it is the rībās and the al-ḥummāḍ al-jabalī. And I say that it is the berry of the plant that grows with the ḥuḍaḍ similar to the fruit of the white grape and we already mentioned it in the entry ‘lūqūyun’ – the ḥuḍaḍ – in the first article in Dioscorides’ book.
22. harnuwa (No concrete identification)
B a berry brought from the cities of the Slavs and the shore of Ethiopia [arḍ al-Ḥabasha], has a pleasant fragrance, pleasant taste, warms the cold stomach, and it is among the perfumes.
23. fulayfila (Ajwain)
B a berry similar to pepper, greyish colour, hot, dry, and some say it is the white pepper on which S [Dioscorides] wrote and was not reported to us by a decisive authority,Footnote 73 but this what was said.
N S [Sulayman ibn Juljul]: a berry similar to pepper, greyish colour, hot, dry, and some say it is the white pepper on which D [Dioscorides] wrote.
Said A [ʿAbd Allāh Ibn Ṣāliḥ]: our fulayfila today is also the name of the nānakhwāh and the grain of the fanjankusht.
24. maḥlab (Perfumed cherry)
B a round berry covered with blackish/reddish peel, its exterior has woody peel and the content is tasty, white with pleasant fragrance, it has some bitterness in it, and it is a fruit of a tall tree having coarse bark, and it is used in compounds of cleaning materials, and its fruit is beneficial for kidney stones and in the urinary tracts, and its nature is hot and slightly dry.
N said S [Sulaymān ibn Juljul]: a round berry covered with blackish/reddish peel, the exterior [ = maḥlab] has woody peel and the content is tasty, white with pleasant fragrance, it has some bitterness in it, and it is a fruit of a tall tree having coarse bark.
Said A [ʿAbd Allāh Ibn Ṣāliḥ]: the maḥlab fruit is the fruit of the fīlūrā that was mentioned by D [ = Dioscorides] in his first article.
25. jawz al-hindī [sic] (Coconut palm)
B and it is the nārajīl and the rānaj, and it is the fruit of a tall and thin palm tree that shakes whoever climbs on it and it has clusters, in each thirty fruits, and if they are scratched when they are fresh a honey-like substance, call ʾaṭwāq drips. When it is drunk it is extremely intoxicating, if left until the morning will become strong vinegar, and the nārjīl increases the sexual lust if eaten with sugar and oil is pressed out of it which is beneficial for internal gases, and its nature is hot and moist.
26. nāranj wa-laymūn (Orange and Lemon)
B two kinds of citron [ʾutrujj] – both are Indian, having a pleasant and sharp fragrance, their nature tends to cold due to its sourness and smell, they strengthen the heart and are beneficial for faintness.
27. bustān ʾabrūz (Amaranth or Basil)
B and it is a tall plant, more than one cubit, it has long stems on which are narrow leaves like the leaves of the qiththāʾ in length, at the end of its branches are flowers like the flowers of bādharūj, purple colour, good to look at, and its smell is not pleasant, and the first to tell about it and its existence in al-Andalus was Yūnus al-Ḥarānī and after him his son Aḥmad Ibn Yūnus, and if its water is drunk after been squeezed, it is beneficial against the lethal drug called al-nabāl which is the aconite [ʾaqūnīṭun], so said Yaḥyā Ibn Sarābiyūn in his book.
N said S [Sulaymān ibn Juljul]: and it is a tall plant, more than one cubit, it has long stems on which leaves like qiththāʾ leaves in length grow, at the end of its branches are flowers like the flowers of bādharūj, purple colour, good to look at, and its smell is not pleasant,
Said A [ʿAbd Allāh Ibn Ṣāliḥ]: bustān ʾabrūz, I learntFootnote 74 from certain books that it is khursūmūghālī that was mentioned by D [ = Dioscorides] in the fourth article and we call it today dhanab al-qiṭṭ [cat's tail] and we have already mentioned it.
28. balādhur (Anacardium [marking-nut tree, marsh-nut])
B grows in India and elsewhere, and it is a chestnut [qasṭall] shaped like hearts, black in colour, tastes like almonds, surrounded with honey that is the balādhur honey. Its nature is hot, dry, burning, beneficial for cold illnesses, such as half body paralysis [fālaj], half face paralysis [laqwa], dementia [nisyān] and called in the Roman tongue anaqardiyā meaning heart.
29. zarnab (No identification)
B Grows in India and elsewhere, and it is a small branch (ʿūd) similar to the kurkum, strengthens the heart and the stomach, and its nature is hot, dry.
30. yāsamīn (Jasmine)
B a plant that has a long trunk from one root, that later splits to several branches, it has leaves similar to the leaves of the khayzurān al-barrī, and it has similarity to the heads of the myrtle, though they are softer and more green – tending to black, and they make huts [ʿarīsh] out of them, and it has a white inflorescence that splits to four branches. Its oil has a pleasant fragrance, and there is a yellow [kind] whose inflorescence is cooked with sesame and then an oil called zanbaq is expressed, and it is also called al-rāziqī, and it was not mentioned by D [Dioscorides]. Beneficial for cold diseases such as stiff nerves [ = solid nerves] and prevention of movement, and its nature is hot with some dryness and if cooked with olive oil it will be dryer.
31. khayzurān (Bamboo or butcher's broom)
B it has an Indian [kind] and similar grows in al-Andalus, and it has leaves like the myrtle, however softer, and its branches are very branched at the height of 2 stories [men] and more smooth and shiny, the wood [‘ud] of the Indian is white tends to yellow, and the Andalusian – green, and in its wood there are hollow pipes from its lower end to the upper [end] of the cane that suck the water to the mouth of whoever sucks them, and it is not used in medicine at all, but it is used for the production of ‘ʾaṭbāq’ [cover, round tray, dish, plate]Footnote 75 and cupboards [ʾadrāj] and chairs, and the Andalusian is used in medicine and bathing in its water for [treating] pain.
N There is an Indian [kind] and there is one that grows in al-Andalus.
Said A [ʿAbd Allāh Ibn Ṣāliḥ]: D [Dioscorides] already mentioned the khayzurān in his fourth article and he was the one that called it mursīnis ʾaghriyā, that is wild myrtle and said D [Dioscorides] while describing its leaves: it has leaves similar to the leaves of garden myrtle, though they are similar to the edges of the spear's heads.
32. kāfūr (Camphor)
B Indian, and it is the resin of an Indian tree like the pine [ṣanawbar], there the kāfūr is like the Gum Arabic [ṣamgh] and the resin of the Pine [rātīnaj]. It is collected and washed in water and steamed [yuṣaʿʿadu] until it become white as snow, and its colour first is yellow tending to red, and the water that washed it is called kāfūr water and it is a sticky oil, with a pleasant fragrance, that replaces the balsam oil. The kāfūr is cold, dry when steamed, and before it is steamed it has some heat. Beneficial for yellow-bilious fever and inflammation [ʾiltihāb] of the liver and acute fevers if smelled, and it is a drug.
N said S [Sulaymān ibn Juljul] Indian and it is the resin of a tree found in the cities of India like the ṣanawbar. There the kāfūr is like the Gum Arabic [ṣamgh] and the resin of the Pine [rātīnaj]. It is collected and washed in water and steamed [yuṣaʿʿadu] until it becomes white as snow, and its colour is first yellow tending to red
Said A [ʿAbd Allāh Ibn Ṣāliḥ]: I saw a similar tree in the mountain of Banī [Qi]lawāṭ in Ghumāra like the pine tree and it is not it. And it is similar to the cedar and not it, similar to the Juniper [ʿarʿar] and not it, and it is very tall very big, smells like the kāfūr and the taste of its roots tends to superb sweetness, and it yields one long cone [ṣanawbar], straight, smooth, and this cone, whose fruit has resin that is the source of the smell of the kāfūr, it is possible to collect from it of each cone one fourth of anʾūqiyya and I saw the Berber? women there peel the bark of this tree and mix it with a tanning substance with which they make their waterskins and I asked them about it and they answered that waterskins that are processed with this bark strongly cool the water and they [the waterskin]s stay that way until they perish. Ater that I wanted [badly] to drip of the branches of this tree due to something I thought about and every time I lit fire under them the coldness hurt me due to the steam that came out of them and therefore I realised that this tree is the kāfūr tree.
33. misk (Musk)
B an Indian drug and it is a gland full of musk that falls from the legs of a beast the size of deer. There are in their legs bulges that never stop growing and filling up with the blood of this animal and when they are filled up they fall off the animal and the musk is inside, and some say that these bulges are in the intestines? of this animal. And the musk strengthens the heart and softens thick black-bilious blood and stimulates the winds [ʾarwāḥ] and the natural heat strengthens the brain and it is of the best perfumes and the first of them and its nature is hot and dry.
34. ʿanbar (Ambergris)
B the secretion of a marine animal that feeds on the ʿanbar weed, and when it is stuffed with the weed, this bothered the animal and it vomits it as a secretion. And it is in the shape of big woody arrows, and it is greasy, soft, oily like asphalt, floating on the water, its colour tends to black and brownish, and its black kind is inferior and the brownish is dry, low in its moisture, and the best is the one that is mixed black and brownish, and its nature is hot and dry, and it has a pleasant fragrance, strengthens the heart and the brain, beneficial for half body paralysis [fālaj], and half face paralysis [laqwa], and the diseases of the coarse phlegm and it is the first of the perfumes and its examination is through fire and then its fragrance is harmed.
35. duhn al-turunj (Citron)
B prepared in the Near East and it is the best oil for cold diseases, such as: half body paralysis [fālaj] and half face paralysis [laqwa] and weakness of the organs and its nature is hot and dry.
36. duhn al-kādhī (Screw pine)
B prepared from the fruit of the palm tree called al-kādhī, and it is an oil that strengthens the weak organs and fortifies them.
37. shayyān (Dragon's blood)
B and it is the ʾaydaʿ and dam al-ʾakhawyn, and it is the resin of an Indian tree shaped like a palm tree that secretes this resin and it is shiny red and therefore its final product is called – al-fuṣūṣī [ = crystals/precious stone like] and it is beneficial for bleeding from the chest and the buttocks/rectum and it is sprinkled over wounds if they are still bleeding and it attaches them quickly, and its nature tends to cold, and in al-Andalus it is found in the island of Cadiz, and this was told me by credible people who saw this with their own eyes and there are not many there, but one tree.
38. ṣandāl (Sandalwood [white, Red])
B the branch of a tree found in India and it is of three kinds: there is the kind that is red as blood, has a stiff and heavy branch, and there is the yellow [kind] and there is the white [kind] and all have a pleasant fragrance and their natures are cold and dry beneficial for fevers, and the hot diseases caused by superfluous yellow bile. If included put into ointments [maʿjūnāt] and if smelled while ground they are beneficial for, inflammation of the membrane of the chest [birsām] and for burns, and if the ointment [maʿjūn] is mixed with rose water or else if the extracts usually used with it are taken, it will be beneficial for the erysipelas [ḥumra] and the hot swellings of the joints and the shaṭar [ = cut or upside down eyelids].
39. baqqam (Brazil Wood [Sappan Wood])
B an Indian tree with red roots, branches and twigs, its leaves are green like almond leaves – said Abū Ḥanīfa [al-Dīnawarī], and I do not know any medical use of it, except it is said that drinking a quantity of the ground root will kill the drinker.
40. sāj (Teac)
B an Indian wood that tends to black, stiff and a tree that grows high to the sky and it has very large leaves. Wrap the leg with one of its leaves and it will be hidden from the rain, so said Abū Ḥanīfa [al-Dīnawarī] the author of the essay “Kitāb al-nabāt” and a well-known oil is pressed out of the sāj fruit known as duhn al-sāj with which they adulterate the gland of the musk [deer] by sprinkling in the gland and it trickles into the musk in a way that it can never be removed and is not dominant and adds some weight to the content of the gland. And any musk that if ground does not stick to what was ground with this is the real one and if it sticks it is adulterated with sāj oil, many of the traders of Persia told me that, and the nature of the sāj is hot and its wood is sold at a high price.
41. mūsh dārabandī (Collyrium)
B and it is an eye ointment [shiyāf] in Dāraband that is close to the land of the Khazars [ʾarḍ al-Khazar], a kind of weed there, similar to ihlīlaj kābulī and you dissolve it with corriander water and with rose water, than it is beneficial to hot swellings of the joints and erysipelas [ḥumra] and gases and it is a drug that reached Baghdad not a long time ago but recently.
42. mawz (Banana)
B a tree whose trunk is in the shape of a palm tree and it has leaves that come out of its trunk as soft green branches and its leaves are very wide, [split by lines, smooth, nice to look at and has clusters [ʾaʿdhāq] like mushrooms [ʿarājīn] that come out of the mawz like the qiththāʾ and at its first appearance it is green, then yellow and later it becomes black and when ripe the taste of its pulp is like fresh butter, pleasant, sweet and it is eaten with sugar and it moistens the dry stomach with slight coolness and it soothes the chest and is beneficial for the dry cough.
43. khiyār (Cucumber)
B a kind of qiththāʾ however has on its peel bulges like warts, and it is shorter than the qiththāʾ in size, and its leaves are like the leaves of the qiththāʾ al-bustānī, and its nature is cold and moist, and it suits whoever suffers from fever, and when its fragrance is smelled it cools the brain.
44. qarn al-khutuww (Horn of a certain animal)
B some say it is qarn ʾafʿā and make out of it knife handles and they are served on king's tables and if there is poison in their food the handle sweats and this is its special quality and therefore the most important kings use it. A handle made out of it sells for 500 dīnār.
Mentioning the stones that were not mentioned by S [ =Dioscorides]:
45. yāqūt (Corundum)
B a stone that is divided into four colours: white, red, yellow, and the colour of the civet found in the mountains of Sarandīb [ = Ceylon], and the superb and best kind and the most expensive is the red, and it is coloured red like dam al-ʿabīṭ [ = blood of the fool], and its price is high: one stone is sold for 100 dīnār and even more depending on its size. When ground and drunk it will strengthen the heart and be beneficial for fear and the white kind is inferior and cheaper [yasīr] and the kind coloured like the civet is after the red and less than the yellow and they have benefits.
46. ḥajar al-mās (Diamond)
B an Indian stone, some white and some yellow, and it is a stone that destroys everything and breaks the stones, it is used for piercing pearls. Lead breaks and rends it, and it is a precious stone. This stone if its weight is about a mithqāl its price is 100 golden dīnārs, and the white is better than the yellow and if drunk will kill immediately.
47. ḥajar al-bāzahr (Bezoar stone)
B it is the one that contradicts all the poisons by its essence and beneficial against all poisons, cold as well as hot and it is a stone that tends to yellow with white stripes, Abū ʿAbd Allāh al-Ṣaqalī told me he saw it himself with his own eye in the mountain of Cordova [Qurṭuba] when he was there, and in the Mashriq it is famous and in the possession of the honorable kings.
48. ḥajar al-baht (No identification)
B it is a stone that tends to red, and if you move it you will hear a tinkle as you hear rings, and if broken nothing will be found inside, and it is ḥajar al-nasr [ = eagle stone] that eases the pain of delivery for a woman giving birth. If the labour is difficult it should be hung on her legs, and this is its permanent quality. Aristotle said, that when a female eagle has difficulties laying eggs the male flies and brings this stone and puts it in the nest, then, the female lays an egg immediately, after that the male throws the stone away and then it can be found.
49. ḥajar al-khall (No identification)
B Was not mentioned by Dioscorides, and it is a stone that when placed in vinegar will come out quickly, and if repeated [throwing] it will come out again and will not stay there at all, and it is found here in al-Andalus, and it was in Ibn al-Haytham, God have mercy on him.
50. qanbīl (No identification)
B Abū Mūsā told me that he saw the Ibn Masrūr al-Ṣaydalānī [the pharmacist] al-Qarawī [from Qayrawān] who was one of the most important pharmacists, and he was already asked by a woman about the qanbīl, so he gave her earth from the land of Barqa still yellow on the inside and said it is qanbīl. Abū Muḥammad al-Baghdādī al-Kāfūrī told me when I asked him regarding the qanbīl: pieces of wood that fall from the sky, if crushed and the yellow is drunk it expels the worms ‘ḥabb al-qarʿ’ from the body, and in my opinion these things were verified by some of the medical practitioners from among the authors of the kunnāshāt [ancient medical literature] since he said: “branches” of the qanbīl and I have never seen it.
51. jawz jandum (Lichen)
B turāb al-ʿasal [honey earth] and it is an earth whose colour tends to red. Extract the honey and make it into a potion when soaked with water, and it is the earth that is called here al-turba.
52. shajarat al-kaff (No identification)
B Stephan [Ishṭīban] did not mention it in his translation of S [Dioscorides] book at the end of the fourth chapter, and described it among the poisons, and it is a tree with a root like a human hand, a palm and five fingers and it is known as kaff Maryam, and Ṭāriq al-Shajjār [the tree specialist] here in Cordova [Qurṭuba] knows it and he is the first that published its case, and women make a pessary out of it that help them to get pregnant.
N said S [Sulaymān ibn Juljul]: Stephan [Ishṭīban] did not mention it in his translation to D [Dioscorides] book at the end of the fourth chapter, and described it among the poisons, and it is a tree with a root like a human hand, a palm and five fingers and it is known as kaff Maryam, and Ṭāriq al-Shajjār [the tree specialist] here in Cordova [Qurṭuba] knows it and he is the first that published its case, and women make a pessary out of it that help them to get pregnant.
Said A [ʿAbd Allāh Ibn Ṣāliḥ]: I am not familiar with a plant whose root has the shape that was mentioned but the one that we mentioned among the kinds of the khuṣā in the third article, is not a poison but it adds to the sexual lust and the women use it as well, as was mentioned. However, kaff Maryam today and among us is the name for the leaf of banṭāfullun and of another plant that is brought from the desert there the women use it to ease labour.
53. māhī zahra (Cocculus indicus)
B and it is a beneficial herb for the disease of the joint, and it is bitter peels, peels of the root of this herb, but its name was given to it from bile, for the truth of the name and its meaning in Persian is the bile of the fish.
N said S [Sulaymān ibn Juljul]: and it is a beneficial herb for the disease of the joint, and it is bitter peels of the root of this herb, but its name was given to it from biles, for the truth of the name and its meaning in Persian is the bile of the fish.
Said A [ʿAbd Allāh Ibn Ṣāliḥ]: and this name was already given to the leaves of the ʿaynūn and it is known among us today as shirbānush, and it is a foodstuff.
54. rībās (Rhubarb)
B Muḥammad ibn Zakariyyā al-Rāzī, (Rhazes), mentioned the rībās potion and other physicians from Baghdad mentioned that it is a potent potion stronger than the action of lemon sorrel? or the action of the verjuice potion in cooling the hot liver and breaking the ‘burning’ of blisters, and the measles and beneficial for warashkīn [= purple stains on the body] and fever caused by plague, and I asked a group of people of the upper mashriq about the rībās and some of them told me that it is a sour herb whose leaves are like sorrel leaves, and a reliable trader with knowledge of the benefits of the plant told me that the rībās is sour roots with strong acidity, it grows in snowy mountains and therefore it is common in Mayyāfāriqīn mountains. It is dug [there] and extracted from the ground and carried to Baghdād and to the big cities and there the rībās potion is made, and what is true of all this is that the roots are acid, the roots of the plant known as rībās.
S [Dioscorides] did not mention in his book either the julubbān as one of the foodstuffs nor the bādhinjān and I do not know why he ignored them and we would like to mention them.
55. julubbān (Vetch)
B An edible legumes, and it is a plant that has square long branches that spread on the ground, and it has leaves around the branches tending to be long, bending over towards the stem [qaṣab] and their inflorescence tends to white and is not completely rounded sweet, eaten raw in the spring and thereafter dried and then cooked and eaten and it is a kernel that increases the flatulence [kathir al-rayah -] and its plants if one sleeps among them cancel the walking ability of the sleeper since it has the quality of hurting the nerves badly, and we have seen those that ceased walking and after that never really recovered.
N said S [Sulaymān ibn Juljul]: and its plants if one sleeps among them cancel the walking ability of the sleeper since it has the quality of hurting the nerves badly, and we have seen those that ceased walking and after that never really recovered.
Said A [ʿAbd Allāh Ibn Ṣāliḥ]: this [plant] that was mentioned is a kind of julubbān, and is called in al-Andalus jījara and the sages of Fās know it by the name of karfāla that derives from its action on the legs in their language, and some of the Berbers call it ʾīkīkra and its flower is red and its is kernel triangular, and when eating it continuously it is also “anesthetic” and we have already tried it with the kernel/seed and more.
56. bādhinjān (Eggplant)
B A summer vegetables. Here it is a small tree, its height is one cubit and it is planted in gardens, it has a stiff trunk and branches on which leaves similar to the leaves of the qithāʾ or banafsaj grow, however they are longer and stiffer, and it bears inflorescence that tends to white and red, and thereafter it falls and is followed by a rounded kernel [ḥabb = fruit] tending to be long, red and shiny. Its interior has flesh [pulp] and in it are bitter kernels, and the fruit splitting into four pieces joined at the top? and it is sticky like jaft al-ballūṭ and when it is ripe it is collected, torn into four pieces and filled with salt and left it for an hour until the water comes out the water is black, and then it is boiled in water and when taken out some oil is poured on and vinegar and murrī condiment, and added to the bread, and it is hot and dry in its nature, burning the blood of whoever continue to eat it and bearing black bile, beneficial to haemorrhoids if fried in oil and this oil is put on warts, and it has similarity to colocynth.
57. māsh (Mungo Bean)
B an edible legume, and it is a small rounded kernel bigger the pepper green shiny colour, it has a small faded “eye”, tends to white and is as small as the lūbiyā and its tree is one cubit high and more and its leaves are like the leaves of the lūbiyā, and it has pods like the lūbiyā and in it [ = pod] kernels are found and its taste is pleasant and easy to the stomach and good for the blood, delivers clean blood, and it tends to coldness [in its nature] and its origin is from Yemen.
58. isfānākh (Spinach)
B herb that has leaves as of the hindabāʾ upon beginning of growing and it is a spreading plant [duwayḥ] its leave are thick upon exit from its root, it is harvested and instead of it a kernel grows within three days, and its lifespan is short, and it dries quickly, and it is an easy herb that suits whoever is hot, or has hot fever and the ones that have yellow bile, and its nature is cold and moist.
59. ṭarkhūn (Tarragon)
B herb eaten raw like the chicory [hindabāʾ] and the lettuce on the table, expels the gases in the body, helps digestion, similar to the chicory, and some say its origin is fly droppings: I was told by the one who hangs ropes in the place of the cooking: fly droppings accumulated on the ropes, than he buried them under the ground, watered it and the ṭarkhūn was growing there, Yaḥyā ibn ʿAlī al-Andalusī told me that, and we have already witnessed regarding the head's soup that when the heads are cooked and the water is spilled in the midden of Sarqīn al-Dawābb in every spot a mushroom is growing meaning fuqqāʿ, and I saw it with my own eyes, and so said the wise men about the horns of the sheep that if planted in middens fungi will grow there.
60. ḥabb al-zalam (Rush-nut, earth almond)
B and it increase the sexual lust, called in India ḥunjara and some call it fulful al-Sūdān, and it is plentiful in Egypt and Qayrawān, and its taste is like the almond and it has heat with moisture.
61. wars (Warras)
B a plant that grows in gardens in Yemen, it has heads like the cotton in which is the wars, and it is something yellow that may be used as dye like the saffron, and the poets already mentioned the wars dye, and whoever wears clothing coloured with it and sweats in it – that will increase his sexual lust.
N said S [Sulaymān ibn Juljul]: that grows in gardens in Yemen, it has heads like the cotton in which is the wars, and it is something yellow that may be used as dye like the saffron.
Said A [ʿAbd Allāh ibn Ṣāliḥ]: already called wars after what is found in the bodyFootnote 76 and this name is more common among us, and some already called a plant found in al-Andalus al-līrūn with which the dyers are dyeing.
62. kurkum (Turmeric)
B it is a drug that the people of Iraq call kurkum, and it is the yellow roots, and the roots are stiff similar to ginger but they have concave surfaces, and when ground you see that the powder is yellow, and the people of al-Shām call it hurd, and it is included in ointments beneficial for the eczema and it dries the abscesses and its nature is hot and dry, and some say it is the root of shajarat al-khaṭāṭīf.
N said S [Sulaymān ibn Juljul]: it is a drug that the people of Iraq call kurkum, and it is the yellow roots.
Said A [ʿAbd Allāh Ibn Ṣāliḥ]: D [Dioscorides] already mentioned this drug in his article [the second chapter of his book] and call it khālīdūniyūn, and we already mentioned it in its place, and it was also mentioned by S and said: khālīdūniyūn ṭūmāgha and it is shajarat al-khaṭāṭīf so said al-Ṣaqalī, God have mercy upon him
B Here ends the article of Ibn Juljul on the remembrance of what was not mentioned by S [Dioscorides] in his book on the drugs and foodstuffs and herbs [ḥashāʾish] and other things,
And God is our aid, and He is the provider of all our needs and he gives plentifully and God's prayer and great greeting be upon Muḥammad and his household.
N and this is what we found of S [Sulaymān ibn Juljul’s] book on the herbal drugs that were added to D [Dioscorides] that enabled us to mention according to our knowledge, and since we have arrived with our sayings until this place, our mission in this article here was accomplished – we will end it here with the mercy of God and with His help, thanks to God who gives wisdom and wealth and His prayers and greeting be upon our master Muḥammad and his household and friends. He supplies me all my needs and He gives plentifully.
And this was copied from a copy that was written in the hand writing of the author [copier] as follows: I have completed the reading before the author? on Friday noon 22Rajab600/26 March 1204 in the city of Marrākish, God save it, and wrote itʿAbd al-Salām ibn ʿUthmān ibn Ṭurkhān the physician with praise, prayers and blessing at the beginning of Rajab 668 Hijra/February 1270, peace upon its owner.
This text is displayed, as far as possible, in its original format. The translation has been checked.

