Mnemosyne supplements have been devoted to Argonautica 1, 5 and 6: now Paul Murgatroyd adds to the collection with Argonautica 4. Those suffering from commentary-fatigue as far as Valerius Flaccus is concerned will be happy to note that this fills a genuine gap in the market, for Matthias Korn's (1989) volume in the Olms Spudasmata series covers 4.1–343 alone. Yet as the preface warns, this is not a ‘standard’ philological commentary. M. eschews parallel-listing, extended textual criticism, and dense explication of linguistic detail, concentrating instead on the elucidation of Valerius' intellectual, densely allusive and witty poetic style, above all in relation to Apollonius and Virgil. A dominant characteristic of the author, M. reveals, is ‘pawkiness’: this commentary, too, offers a punchy and thought-provoking exercise in literary criticism which makes Valerius' difficult verse engaging and accessible.
A short introduction briskly dismisses speculation about the date of the poem and its relationship to other Flavian epic, before outlining the deftly wrought structure of Argonautica 4, identifying verbal and thematic connections, and providing references to links with the rest of the poem. Mini-essays in the commentary proper complement the introduction, offering some fascinating close-readings: see, e.g., M.'s sensitive treatment of the speech of Apollo (58 ff.) which teases out Valerius' complex approach to mythographic tradition; his analysis of Pollux' confrontation with Amycus (190 ff.), unpacking Valerius' ‘rehabilitation’ of heroism through close attention to the Apollonian source; his discussion of Orpheus' song of Io (344 ff.), offering a successful revisionary reading of this ‘digression’ and highlighting the cruel comedy in Valerius' head-to-head confrontation with Ovid. Individual notes, too, are balanced just right on the whole, rigorously designed to help rather than swamp the reader. M. gives good practical help with translation, yet is scrupulous not to shut down multiple meanings. He has a keen ear for rhythm and patterning, as well as the frequently odd or innovative phrasing Valerius uses.
M. adopts the text and sigla of Ehlers' (1980) Teubner. Explanations for departures from this text are lucid and concise, and while the reader must consult Korn, Spaltenstein or Liberman for the detailed history of a textual problem, M. has a clear eye for solutions predicated not just on textual-critical grounds but also on artistic considerations. In general M.'s instinct is to depart from the mss. as little as possible (see good notes at 26, 240, 248, 564, and the particularly ingenious 651 f.), but he is sometimes prone to ‘improve’ Valerius (66, 405 f., 409, 667). A step too far for this reader is the bold change at 675, replacing the notoriously problematic mss. vel fallis/vel fallit/vel fallor with nil fallis: while M. is right to point out that nil fallis is rhetorically much more effective, transmitted vel fallis (‘or you are tricking me’, i.e. ‘if I'm not mistaken’) is not impossible: Jason has found omen-interpretation problematic before (cf. e.g. 1.156 ff., when Jason is — perhaps wrongly — convinced that Jupiter is encouraging him to take Acastus treacherously on the voyage). Such witty qualification in Jason's confidence, at the point when he really is being helped by the gods, is appropriate within the broader framework of the epic's theodicy, which never allows its human participants a clear understanding of the long-term purpose of Argo's voyage.
M.'s characterization of an upbeat Argonautica 4, optimistic in its prophecy, theodicy and heroism, will invite more detailed consideration of this (seldom discussed) book with the rest of the epic; his analysis of Valerius' intertextual relationships with Apollonius and Virgil offers an excellent template for the study of Valerian intertextuality more generally. As M. says in his preface, a commentator has to make hard decisions about what kind of commentary to write. The one he has produced will not just help the reader get to grips with Book 4, but will, I think, have a real impact on how the rest of the epic is read M.'s commentary is a very welcome contribution to the study of the Flavian Argonautica.
