Introduction
The Plautine corpus contains five letter-plays, comedies in which epistles are composed, delivered and/or read onstage and figure as a major element of the plot.Footnote 1 These embedded missives, both stolen and forged ex nihilo, are variously employed by the personae to enact deception and engender duplicitous maneuvering of epistolary conventions, as well as sophisticated jokes about literacy and the dynamics of the medium.Footnote 2 The Bacchides features the most elaborate manifestation of this motif. A servus called Chrysalus schemes to facilitate the love affair between his erus minor, Mnesilochus, and the young man's beloved Bacchis. Bacchis resides at Athens with her sister, another hetaera likewise called Bacchis, whose name and affair with the Bacchides’ second adulescens, Pistoclerus, precipitate a misapprehension that causes the play to reset. Under the mistaken impression that Pistoclerus is in love with his own Bacchis, Mnesilochus returns the money Chrysalus has successfully filched from his father, Nicobulus, informing on the tricky slave and undoing his progress. Once the mistake is clarified, Mnesilochus prevails upon Chrysalus to invent a new ruse for getting the girl. The schemer uses epistles to do it all over again. His second round of tricks consists of a two-pronged stratagem in which he forges and delivers a pair of letters to Nicobulus allegedly from Mnesilochus. The missives serve to pilfer not one but two sums of gold from the old man, permitting Chrysalus and his younger master to both purchase Bacchis’ freedom from her contract with the miles and have some fun.
In what follows, I consider Chrysalus’ ruse in the second half of the comedy, focusing on the doubled epistolary delivery. Consignment is a crucial stage in the epistolary process, for it stands at the completion of a message's journey between author and addressee, a potentially perilous voyage that is fraught with risks of loss, interception and misdelivery. In Plautus’ letter-plays this dynamic is reversed. The arrival of a text at its destination represents not the end of dangers (these tricky missives arrive from just across the stage) but their beginning: will the dupe detect textual fraud? Invariably, he never does. Nevertheless, this tension is fleshed out in Plautine delivery scenes via a sharp focus on the moment when a letter passes from messenger to addressee and, thereby, from schemer to victim. In the Bacchides, the textual fraudster reflects upon epistolary consignment by adducing heroic myth as a frame for his pranks. After he has handed the first phony letter over to Nicobulus, Chrysalus ironically likens his ‘plight’ to that of Bellerophon, the intended victim of a deadly epistolary deceit at the hands of King Proetus and his wife Anteia. The second delivery is set within an elaborate metaphor that equates Chrysalus’ exploits throughout the comedy and its cast of characters to various incidents of the Trojan War, with the forged document's consignment compared to the wooden horse's penetration of Ilium's walls. Scholarship has revolved around determining the ‘Plautinity’ of these mythical citations and the related question of whether the Roman audience was capable of comprehending them.Footnote 3 To my mind, such an approach to the text is unproductive in that it leads to futile speculation about a (partly) lost Greek modelFootnote 4 and takes for granted the essential ignorance of Plautus’ spectators—a view of middle republican Rome successfully challenged by recent criticism.Footnote 5 In what follows, I assume the audience's familiarity with the Hellenic mythological tradition Chrysalus calls upon, for these references’ very existence assures us, I think, that the Latin playwright himself was certain of the public's comprehension. To suppose otherwise would be to diminish Plautus’ vis comica; after all, would such a massively successful poet have included material obscure to his spectators?Footnote 6 With this premise established, we can devote our critical energies to discerning how these passages relate to the Bacchides’ plot and its elaborate epistolary motif—questions that have remained largely unexplored.
I propose, then, to unpack the mythological content in the Bacchides’ delivery scenes, seeking to perceive how the tales of Bellerophon and the Trojan War relate to Chrysalus’ mischief with letters, but also explicating in the course of my analysis the mechanics of these complex epistolary ruses.Footnote 7 Further, my paper aims to understand the place of these mythological references within Plautus’ poetics. I will argue that Chrysalus is playing upon the audience's familiarity with Greek myth to illustrate his ‘textual’ modus operandi by analogy, linking the comedy's consignments to episodes in myth through a web of reversal and similarity. The servus’ mythical equations have the effect of mooring his epistolary schemes in the distant heroic past, thereby generating an illustrious ancestry for his capers. This play on origins extends to the literary level as well: Chrysalus’ mythological citations, I suggest, serve to trace the ‘lineage’ of the letter-motif to Homer and Euripides, its first proponents on the ‘page’ and on the stage. By showing how the playwright acknowledges his poetic antecedents in epistolarity, this paper follows in the model of recent criticism that has shed light on Plautus’ literary sophistication and engagement with Greek literature.Footnote 8 In a postscript, I defend the validity of such a ‘learned’ reading of Plautine comedy by arguing that it allows us to appreciate the playwright's mass appeal by perceiving how his plays successfully fuse the ‘bookish’ with the ‘cracker-barrel’ to appeal to a very diverse audience.
Σήματα Λυγρά and Talking Tabellae: Chrysalus as Bellerophon
Once Mnesilochus has broken the news to Chrysalus of his first scheme's ruination, the slave loses no time in devising another approach on the old man. He demands a stylus, wax, writing tablets and thread (715)—all the ingredients necessary for a letter. Once these materials have been procured, the servus commands his younger master to start writing: cape stilum propere et tabellas tu has tibi (‘Hurry—grab the stylus and these tablets for yourself’, Plaut. Bacch. 728). Chrysalus is about to forge an epistle in Mnesilochus’ name, but the adulescens will be the one to pen it as his slave dictates the missive's contents. The master of epistolarity explains his precaution as aimed at ensuring the document's ‘authenticity’: nam propterea <te> volo / scribere ut pater cognoscat litteras quando legat (‘For this reason I want you / to write, so that your father may recognize the letter [as yours] when he reads it’, Plaut. Bacch. 729f.).Footnote 9 Here is the epistle created through this devious mode of composition:
This missive enacts a ploy that plays into the irrevocable damage Mnesilochus has done by revealing Chrysalus’ first trick. Thanks to the adulescens’ blunder, Nicobulus is on guard against the trickster, having vowed to never put faith in his slave again (699f.). By presenting yet another confession revealing the truth, the letter will nudge the senex towards his natural inclination—mistrust. This affirmation sets a trap in preparation for a complete reversal, for after Nicobulus has read the letter and accepted its premise, Chrysalus will persuade him that Mnesilochus is not the stand-up telltale he appears to be.
The scheme is launched and the letter delivered by Chrysalus. Once he has acknowledged the mark of his son's signum (789) and therefore the letter's (supposed) authenticity, Nicobulus reads the duplicitous document silently. He then ducks backstage only to return swiftly in the company of two slaves whom he orders to tie Chrysalus up. The senex has been wholly convinced of the truth reported by the missive, and thus snared:
Apparently caught red-handed, Chrysalus likens himself to a mythical character who similarly bears the document of his own conviction:
The first notice of the Bellerophon myth we have occurs at Iliad 6 in the famous exchange between Glaucus and Diomedes.Footnote 12 At Diomedes’ request, Glaucus tells of his family history, tracing his lineage to Bellerophon, King of Corinth, who attracted Queen Anteia's lust while staying as a guest at the court of Proetus of Argos.Footnote 13 Frustrated in her desire by the noble Bellerophon, Anteia devises an evil plan to get her revenge:
Proetus’ deceptive letter embedded within Glaucus’ speech is the first reference to text in Greek literature,Footnote 14 and much ink has been spilled over the tablet's historicity,Footnote 15 its implications for the literacy of ancient GreeceFootnote 16 and the kind of writing implied by its σήματα—an issue debated even in antiquity.Footnote 17 Whatever the origins and precise nature of Proetus’ message and the signs that comprise it, it is most certainly a letter.Footnote 18 The πίναξ πτυκτός described by Glaucus conveys information over a long distance, enabling dialogue between two separated correspondents. Whether by pictograph, cuneiform, phonetic characters or secret cypher, Proetus ‘says’ to Iobates, ‘Kill Bellerophon!’
In the Bacchides, this myth serves to illustrate Chrysalus’ ruse, for both scenarios feature deception encoded in and transmitted via letter. Within the comedy's fictive premise, the servus, like Bellerophon, is made to be the messenger of his own undoing, and indeed the trickster exploits and belabours this ‘fact’ to lend his plot veracity, thus deflecting any suspicion of epistolary collusion. Why would anyone knowingly consign a letter that condemns him? In reality, however, Chrysalus’ invocation of the Bellerophon story presents a humorous reversal. As Jenkins has noted, ‘[i]n Homer, Bellerophon bears the symbols from King Proetus without knowing the contents; in Bacchides, our Bellerophon is both Bellerophon and Proetus rolled into one, an unlikely comic collision of messenger and author’.Footnote 19 But there is more to Chrysalus’ mythical allusion than Jenkins (or Nicobulus, for that matter) realizes.
In the first place, the contents of the epistles in the two situations are opposites. The letter that Chrysalus delivers contains the truth, whereas the tablets carried by Bellerophon are based on a lie concocted by Anteia. This forms a neat chiasmus between the nature of the mythical and dramatic messengers, for in the Bacchides the courier is a cheat, as opposed to the innocent, oblivious letter-carrier in the Bellerophon story:Footnote 20
Bellerophon—innocent, unknowing messenger lying letter
Chrysalus—duplicitous, knowing messenger true letter
On the other hand, the missives resemble one another in the nature of their origins. The epistle in the Bacchides is penned by Mnesilochus, but its contents come straight from Chrysalus. Likewise, King Proetus writes Bellerophon's death sentence based upon the evil plan plotted by his wife.Footnote 21 In both cases the person who physically inscribes the letter is not, in fact, responsible for the content of the text: behind both Proetus and Mnesilochus lurk duplicitous tricksters—one male, one female—who are the true epistolary authors.
Chrysalus’ mention of the Bellerophon myth, then, invokes a combination of similarity and inversion between the mythical and theatrical epistolary situations. The reference may also be a joke, for the outcome of the Bellerophon story ironically foretells that of Chrysalus’ ‘indictment’. After hosting Bellerophon for nine days, Iobates finally asks to see the document Proetus sent along with him. Perceiving his son-in-law's deadly message inscribed within the folded tablet, Iobates sets up a series of challenges for Bellerophon aimed ultimately at killing him. The prince subsequently battles the Chimera, the fierce warriors of the Solymi as well as the Amazons and finally an ambush of Lycia's bravest men (Hom. Il. 6.179–90). In every instance, Bellerophon is successful and Iobates finally relents. Glaucus tells the story's happy ending:
Despite the tragically ironic role he is made to play as the courier of his own execution order, Bellerophon ultimately triumphs.Footnote 22 We might, then, read the reference to this myth in the Bacchides as foreshadowing the end result of Chrysalus’ ploy. Just like Bellerophon, the slave delivers a tablet to an old man indicting himself for a crime. Just like Bellerophon, Chrysalus will masterfully overcome all the obstacles placed in his path to carry the day and, in the end, get the girl. Thus the exploits of both heroes result in the winning of a woman—a wife for Bellerophon and a girlfriend for Chrysalus’ erus minor.
Moreover, the mythical parallel works to anchor the slave's epistolary scheme in hallowed antiquity. He traces the tricky letter as an instrument of deception all the way back to the heroic age, thus aggrandizing his textual misdeeds by giving them a prestigious pedigree.
Nicobulus, however, does not perceive the implication of Chrysalus’ pose as Bellerophon. The old man thinks that Mnesilochus’ warnings have halted the slave's tricks for the second time. But by trusting in the epistle, the hapless senex has, in fact, been hoodwinked. With Nicobulus’ faith in the tricky letter secured, Chrysalus replaces the truth inscribed in the tabellae with fiction by undercutting the (alleged) author's credibility. He confidently asserts that Nicobulus will even beg him to take the gold once he knows the ‘truth’ about Mnesilochus:
Chrysalus leads the senex across the stage, directing his gaze to a mise en scène prepared in advance—the adulescens lying in love with his girlfriend at the brothel next door. The old man is stunned at the sight, realizing that his trust in his son was misplaced: interii miser (‘Wretch that I am, I'm done for!’, Plaut. Bacch. 836). Worse still, the woman in Mnesilochus’ arms, or so Chrysalus deceptively hints, is no meretrix: she is the (supposed) wife of a blustering soldier, who now appears, right on cue for Chrysalus’ trick, denouncing Mnesilochus and repeatedly proclaiming his intention to kill both adulterers (845–9, 859f., 868f.). Convinced to put his trust in the wily slave by this diversion of his suspicion,Footnote 23 the old man delegates Chrysalus to negotiate with Bacchis’ furious ‘uir’ to save his son's life by buying the miles off, thus unknowingly paying for the meretrix’s freedom himself.
Once the transaction for two hundred Philippi is complete, Chrysalus exits to (supposedly) reprimand the youth for his bad behaviour. Nicobulus remains onstage, cautiously suspicious about what has just transpired:
Ironically, Nicobulus’ words reveal that he has been wholly deceived by the slave's plan, for he persists in believing that the signed and sealed letter from his son is real and truthful—which it is. The senex cannot imagine why Mnesilochus would blow the whistle on Chrysalus’ scheming if the slave were doing his son's dirty bidding—which he is!Footnote 24 The key to this ruse is in the servus’ brilliant manipulation of the epistolary process and his appropriation of the adulescens’ voice to tell the truth. By delivering an authentic document written by Mnesilochus that indicts him, Chrysalus fools Nicobulus into thinking that, like Bellerophon, he has had no part in a letter which he has actually masterminded from conception to consignment.
And neither is the slave done with his epistolary mischief. While Nicobulus contemplates the letter, Chrysalus is offstage composing yet another text, dictating a second letter to Mnesilochus. This additional document will serve to steal more gold from the old man. Nicobulus’ vow to read the tablets once more at 923f. (quoted above) is ironic, for it anticipates his forthcoming re-victimization at the hands of the Bacchides’ epistolary miscreant. Indeed, Nicobulus will read through a letter again, and again will he be deceived. Moreover, the old man's proclamation that it is right to trust a sealed letterFootnote 25 guarantees that he will fall for the doublet ruse, which will consist of another missive signed and sealed by Mnesilochus himself.
An Epic Canticum
Chrysalus soon returns onstage singing an elaborate canticum, which occupies over fifty lines of text (925–78). The song is a mythological tour de force in which the triumphing slave likens his various misdeeds throughout the play to the three fates of Troy and the Greek sack of the city.Footnote 26 This extended metaphor culminates in the equation of the comedy's second letter to the Trojan horse,Footnote 27 and the identification of the words upon these wooden tablets with the Achaean soldiers hidden within the horse's belly:
The Bacchides’ characters are also incorporated into this Trojan scheme. Fittingly, Chrysalus himself is Ulysses, the architect of the plan that finally ends the ten-year war (940). His victim Nicobulus is compared to Priam (933, 973, 976–8) and the two adulescentes Pistoclerus and Mnesilochus are likened to Epeus, the builder of the horse, and Sinon (937), respectively, for their roles in helping to realize the deception.Footnote 28 As Barsby notes of the song, ‘[t]he essential similarity is that both [the Trojan horse and the Bacchides’ letter] are a means to storm the enemy's citadel. They are also both made of wood.’Footnote 29 But Chrysalus’ metaphor is much richer than Barsby allows, and hinges on more than a superficial equivalence between the two entities. Like the story of Bellerophon, Chrysalus uses Trojan legend to elucidate his intricate textual plot, though in this, his second consignment, the slave does not fix upon an epistolary story; rather, he likens the mythical tradition surrounding the Iliupersis to a textual deception in order to both illustrate and magnify his accomplishments.
On the most basic level, both the Trojan horse and the comic epistle are a guileful method of infiltrating behind enemy lines, a similarity underscored by Chrysalus when he delivers the tabellae. Upon encountering the senex after his lengthy song,Footnote 30 the servus hands over the new letter allegedly sent by Mnesilochus. Once again Chrysalus prompts the old man to recognize the adulescens’ seal upon it (nosce signum. estne eius? ‘Notice the seal. It is his?’, Plaut. Bacch. 986), and Nicobulus immediately acknowledges his recognition (noui ‘I recognize it’, Plaut. Bacch. 986). The schemer encourages his victim to read the message within, and then makes a devious aside to the audience connecting the present scenario to the elaborate Trojan metaphor of his song:
The opening of ‘Mnesilochus’’ second letter is equated with the dismantling of Troy's walls to allow the enormous wooden horse to pass through. Both are, in fact, crucial moments in the execution of Ulysses’ and Chrysalus’ stratagems, representing the schemers’ surreptitious invasion. Once the Trojans allow the wooden ‘votive offering’ into their city, its fate is ‘sealed’ (so to speak). Similarly, Nicobulus’ opening of the tabellae and his acceptance of the words inscribed within as truly those of his son amount to his utter deception.Footnote 31 That is, the letter's unsealing amounts to the rupture of the senex’s defences just like that of the Trojan limen.Footnote 32
In contrast to his ‘son's’ first letter, Nicobulus reads this missive aloud.Footnote 33 Mnesilochus, the senex reads, has sworn by sacred oath to give his beloved two hundred nummi. He begs his father to cough up the sum lest he perjure himself, money that will be paid over to Bacchis before her imminent departure:
The youth asks his father to hand the cash over to Chrysalus (pater, ducentos Philippos quaeso Chrysalo / da—‘Father, please, give 200 Philippi to Chrysalus’, Plaut. Bacch. 997f.), for he is too mortified to face the old man himself:
This intrigue at once relies upon and confirms the previous scene's premise regarding the identity of Bacchis by having Mnesilochus confess to committing adultery with the soldier's wife. Nicobulus’ doubts about Chrysalus’ story and paying off the soldier (919–24, quoted above) are thereby dismissed,Footnote 34 and in a stroke the success of the first theft is confirmed, and the groundwork for the subsequent one is laid. Once again, the letter's authenticity is key to fooling the recipient: Mnesilochus has, in fact, written and sealed these tabellae, and why would the author falsely admit to such a crime? The text likewise contains information that the senex already knows (or, rather, thinks) to be true; viz. that his son is having an affair with a married woman.
Like the penetration of the Trojan defences, the evasion of Nicobulus’ suspicions regarding the letter's veracity through subtle psychological manipulation allows the contents of the wooden trick to spill out and wreak havoc, and the deceptive words inscribed upon the tablets can now set to work stealing the senex’s gold. In other words, ‘Mnesilochus’’ message is parallel to the Greek soldiers hiding inside the equus: both are unleashed from their wooden abodes to cause trouble. These infiltrations (military and epistolary) are successful because neither letter nor horse is truly what it appears to be. Both siege engines pose as innocuous proclamations of surrender: the Greeks pretend to abandon the war on Ilium by their ‘offering’ to Athena, and ‘Mnesilochus’’ letter claims that the adulescens is submitting to the senex’s authority, confessing his guilt and renouncing his affair when in fact he has just gotten Bacchis for himself. In this way, the play's second epistle duplicates the approach of its doublet by inversion. Both missives falsely avow capitulation, though in the first instance the ‘author’ informs on Chrysalus (for the second time in the play), whereas here the adulescens incriminates himself.
Given Mnesilochus’ role as turncoat (both real and phony) throughout the Bacchides, his equation with the Greek Sinon at 937 is especially appropriate. Barsby observes that ‘Mnesilochus, like Sinon…is a pretended deserter, deceiving Nicobulus by denouncing Chrysalus in the same way as Sinon deceived the Trojans by denouncing Ulysses.’Footnote 35 But the parts of these two co-conspirators are opposites, too. Mnesilochus is the supposed author of the letter, composing it in his own hand as if it were really his message, whereas Sinon is the man chosen to remain with the horse at the Trojan city gates, delivering, one might say, the Greek ‘gift’ to the Trojans.Footnote 36 A corresponding swap is present in the identification of Chrysalus with Ulysses, the ‘author’, as it were, of the Achaean ruse, since within the fictive premise of his ploy, Chrysalus acts the part of messenger and certainly not author.Footnote 37 Once again, these reversals implicit in the Bacchides’ mythological metaphor produce a chiasmus between the roles in the two scenarios:
Bacchides Trojan myth
Mnesilochus—‘author’ = Sinon—lying messenger
Chrysalus—lying ‘messenger’ = Ulysses—author
This inversion of the perpetrators’ and accomplices’ duties in activating the two wooden tricks, and indeed Chrysalus’ canticum as a whole, seem to suggest the resemblance of the mythical Greek siege to an epistolary deception. In fact, the Achaean signal (i.e. ‘We surrender and have gone home’) is, just like a letter, ‘sent’ to the Trojans by (allegedly) absent authors. Upon receipt, the addressees are unsure how to ‘read’ it:
The Trojans correctly recognize the horse's status as a σῆμα—the carrier of a message, a crucial first step in decoding communication that operates outside the linguistic code.Footnote 38 They run into trouble, however, in the next stage of interpretation: is the horse truly a sign that the Greeks have retreated, or is it a sign of treachery? The recipients fail to correctly decipher this σῆμα, for they are ignorant of the fact that it is invested with a secondary meaning belying its outward significance. Only the hostile soldiers concealed within the horse's belly reveal the alleged votive offering's true sense. Chrysalus brings forth this literal and figurative duplicitousness at 935f. and 941f. (quoted above), when he divides both the Greek siege engine and his tricky letter into two parts: the wooden shell resembling a horse is compared to the wooden tabellae, and the concealed Achaeans to the words inscribed upon the wax. The comic scenario, however, contains an important difference, for the Bacchides’ victim ‘sees’ the baneful scriptae litterae lying in wait, and yet does not know how to properly interpret them. This is pointed up in the text just as Nicobulus unseals the letter and is about to start his reading:
The slave mocks his oblivious master for being a bad reader incapable of perceiving that this epistle contains a lie. Although Nicobulus knows that he has already been taken in once by his ‘son's’ letter-writing,Footnote 40 he allows himself to be convinced again by a tricky text, this time believing that Mnesilochus has relented, repented and is finally giving up his ‘illicit’ girlfriend. Like the σῆμα sent by the Greeks, the epistle's real message—treachery—lies beyond the recipient's grasp until it is too late.
Chrysalus’ metaphor, then, contemplates the resemblance of his own ruse to the most infamous deception in the ancient world, vividly elucidating his attack strategy on the senex and foreshadowing its success (after all, we all know how that story ends!). The slave, I have proposed, thereby depicts the Iliupersis as a quasi-epistolary scenario complete with a guileful author, a sneaky messenger and recipients fooled into letting down their guard by a duplicitous σῆμα. But whether we accept this reading of Chrysalus’ canticum or not, the Bacchides unequivocally associates counterfeited letters and epistolary trickery with Troy. In the next section, I am going to suggest that this link is also made implicitly via Chrysalus’ self-casting as Ulysses, who famously forges a letter in the climax of his rivalry with Palamedes of Nauplia.
A Palamedean Subtext?
As the story goes, Palamedes first angers Ulysses by revealing his attempt to evade the Trojan War through feigned madness, an antipathy that is only increased by the Nauplian's subsequent displays of ingenuity in finding rations for the troops and curing their boredom during the long wait at Aulis by inventing board games.Footnote 41 Ulysses finally gets deadly revenge on his clever rival. In the most frequently attested version of the tale, he does so by forging a letter from King Priam and placing it, along with a quantity of gold, in Palamedes’ tent to suggest that the hero is contemplating treachery, an especially ironic modus given that Palamedes is one of several cultural heroes credited with the invention of writing, or at least a few letters of the Greek alphabet.Footnote 42 In this account of the myth, the textual ‘traitor’ is put on trial, convicted and condemned to die by stoning.Footnote 43
Both Chrysalus and the Homeric hero he makes himself into, then, are authors of falsified missives,Footnote 44 though the slave's letter ploy is a clever reversal of Ulysses’ plan of retribution: whereas the epistle forged by the Ithacan is allegedly from the old man Priam and accompanied by a parcel of Priam's gold, Chrysalus’ falsified missive is addressed to an old man explicitly equated with Priam in order to steal his gold. The slave's pose as Ulysses, we might then say, works on two levels simultaneously, for the Ithacan is referenced both qua brilliant architectus doli and, I suggest, epistolary forger who outdid a man with cleverness as his very name.Footnote 45 This ‘Palamedean subtext’ thus deepens the connection between the play's ruse and the Iliupersis for those familiar with the Palamedes mythFootnote 46—although it is by no means necessary to enjoy Chrysalus’ epic canticum, for which the audience needs only to know the very famous story of Troy's fall. To be sure, however, Plautus knew Palamedes and expected at least some of his spectators to be acquainted with the Nauplian, too. In Book 3 of his Noctes Atticae Aulus Gellius cites a passage of the Boeotia, a Latin comedy attributed to Aquilius although Gellius sides with Varro in ascribing the play to Plautus.Footnote 47 The fragment is from the speech of a hungry parasite who opens the play by damning the inventor of the sundial: ut illum di perdant primus qui horas repperit (‘Gods damn that man who first devised the hours’, Aul. Gell. NA 3.3.3). This chronological pioneer is none other than Palamedes,Footnote 48 whom Plautus invites the audience to recognize via a reference to (a relatively minor detail of) the mythological tradition.Footnote 49
The Poetics of Ancestry
We have seen, then, that the Bacchides’ clever slave cites ancient heroic precedents for his letter schemes by taking on two mythical roles—Bellerophon and then Ulysses, thereby tracing his ruses to the ‘Potiphar's wife’ myth and, indirectly, the epistolary downfall of Palamedes. This ancestry of deceit hinges on two myths that contain deadly letters aiming to kill for the sake of revenge, both epistles conceived of by someone other than the person whose name is signed at the bottom, as it were: Anteia is the architect behind the epistolary death sentence penned by Proetus, and Ulysses writes a treacherous document forging Priam's authorship. Whereas the former missive seeks to murder its messenger, the latter goes after its false addressee, a framework into which Chrysalus fits himself by adopting reverse roles, first likening himself to the victim (Bellerophon), then the perpetrator (Ulysses). The fates of these epistolary targets are also opposite, for Bellerophon escapes the ‘textual’ attempt on his life, but Palamedes does not.Footnote 50
This contemplation of lineage is also detectable on a metaliterary level, extending to the playwright himself. It seems to me that we may read the mythological references in the Bacchides’ delivery scenes as simultaneously harkening back to Plautus’ poetic forbears, acknowledging his ‘roots’ in embedded epistolarity. That is, Chrysalus’ self-styling as Bellerophon calls attention not only to this mythical model of mischief with letters but also to the poet's debt to Iliad 6. In this way, one might say that Plautus links his use of the epistolary trope in the Bacchides to its ‘invention’ in Homeric epic and the πρῶτος εὑρετής of fictional letters.Footnote 51 This poetic ‘footnote’ is signaled by the presence of text, a medium the allusion depends upon both in terms of its thematic focus (tricky letters) and as a possible metaphorical signifier of the playwright's dependence on another text.Footnote 52 A specific reference to Homer's version of the mythFootnote 53 is suggested by Proetus’ evil missive, for literary treatments of Bellerophon's career do not always involve letters; thus Pindar's accounts in O. 13.84–92 and I. 7.43–8.
The same dynamic seems to be at work in Chrysalus’ canticum and the Bacchides’ second delivery scene. If we are right to read Palamedes into the association of Troy and trickery by falsified letter as well as Chrysalus’ self-identification as Ulysses, Plautus might be hinting at Euripides,Footnote 54 the πρῶτος εὑρετής of theatrical epistles, for the playwright was the first to bring letters onto the stage.Footnote 55 Euripides composed a Palamedes Footnote 56 and, although the surviving fragments do not contain traces of Ulysses’ deadly textual deceit, it seems very likely indeed that this tragedy featured an epistolary plot in which the Ithacan's forgery took centre stage.Footnote 57 Besides Euripides’ attested interest in epistolarity, we know for sure that this Palamedes featured at least one letter: in the play Palamedes’ brother, Oeax, sent a missive to their father Nauplius informing him of the unfair conviction. Oeax inscribes the desperate message on oar blades, as is evident from a parody of the scene in Aristophanes’ Thesmophoriazusae at 768–84. In the old comedy Euripides’ brother-in-lawFootnote 58 takes his epistolary inspiration from the Palamedes but settles on composing a letter on votive tablets when he cannot find any oar blades.Footnote 59 Further still, we have a fragment of the Euripidean play (fr.578 Kannicht) praising Palamedes’ invention of writing for its great utility that is strongly suggestive of a textual theme in the tragedy. Euripides, in fact, also wrote a Stheneboea which appears to have revolved around the epistolary ‘Potiphar's wife’ motif likewise dramatized in the Hippolytus, featuring the evil Queen Stheneboea (Homer's Anteia) seeking revenge by letter on the unsuspecting Bellerophon.Footnote 60 The epistolary tragedian Euripides, then, might be standing behind both of the Bacchides’ mythological references,Footnote 61 creating a neat dovetail of sorts whereby allusions to the two pioneers in literary letters exist alongside each other. The stories of Bellerophon and Palamedes, in other words, are the mythical progenitores of Chrysalus’ letter ploys, just as Homer and Euripides are Plautus’ poetic predecessors. In the Bacchides, playwright and schemer reflect on their ancestors, acknowledging the skilled manipulators of epistolarity who went before them.
P.S.
The notion (relatively new to criticism) of Plautus as not only a self-consciously literary poet but also as one playing to an audience educated enough to perceive allusions to Greek language and literature is a contentious one.Footnote 62 It appears to fly in the face of much recent scholarship that seeks to read Plautine comedy as fundamentally oral, improvisatory entertainment aimed primarily at and encapsulating the concerns of the marginalized and oppressed.Footnote 63 A seemingly irreconcilable opposition of populist Plautus vs. elite Plautus has crystallized in the discourse, and neither camp seems willing to give much ground.Footnote 64 This debate, however, is as unproductive as it is overly schematic. Most crucially, the idea of a culturally homogeneous theatrical audience in the middle republican period is untenable. Dramatic performances at the ludi and subsequent restagings were probably attended by senators, slaves and everyone in between, as well as visiting foreigners and recent immigrants to the republican city.Footnote 65 Any polarizing approach to Plautine comedy fails to take this reality into account, just as it fails to perceive the complexity of class distinctions in the ancient world—particularly in this period of tremendous cultural flux at Rome. Simply put, not all upper class Romans were bookish philhellenesFootnote 66 and not all slaves were illiterate.Footnote 67 A reference to Homeric epic (for instance) might very well have been understood by a slave equipped with a Hellenic educationFootnote 68 while it eluded a Roman senator. Thus, as Feeney has recently put it, ‘our modern distinctions between highbrow and lowbrow culture are not helpful’ in seeking to understand the appeal and effect of Roman theatre, or indeed of drama as a performative art.Footnote 69 Shakespeare's highly wrought and deeply learned work, for instance, was nevertheless popular entertainment much loved by the masses.Footnote 70 The ‘Swan of Avon’, in other words, had it both ways, and there is no reason that Plautus could not do the same by playing simultaneously to the different cultural competencies of his audience in all its complexity; indeed, given his tremendous and apparently universal popularity, it seems most likely to me that he did. The dramaturge certainly wears his scholarship lightly, as one would expect of a good comic: the ‘Palamedean subtext’ and nod to poetic ancestry I argue for in parts of this paper was not intelligible to some segment and perhaps even the majority of the audience, but these ‘ignorant’ spectators were not left feeling alienated, nor did they miss out. The Bacchides’ play on mythical lineage works without the accompanying metaliterary level, whether a spectator knows of Bellerophon's σήματα λυγρά and the fall of Troy from a pot, a play or through some form of oral transmission. A sophisticated reading, in other words, does not interfere with what was undoubtedly Plautus’ main objective—to make everyone laugh.Footnote 71
