Followers of Arabic literature have long been awaiting the critical acclaim recently accorded to Iraqi fiction. Ahmed Saadawi's Frankishtayn fi Baghdad (Frankenstein in Baghdad), Hassan Blasim's The Iraqi Christ, and Sinan Antoon's The Corpse Washer are notable Iraqi titles that made headlines this year. By winning some of the most prestigious international literary awards, they reinvigorated interest in Iraqi literary production and the novel genre in particular.
This interest makes Catherine Cobham and Fabio Caiani's new book The Iraqi Novel a particularly timely contribution that will provide English-language readers further exposure to Iraqi literature. The work comprises four previously published essays by the authors that they adapted (Chapters 3, 5, 7, and 8), several new sections, as well as an epilogue. As the authors note, the aim of the work is to “fill in a glaring gap in scholarship in the field of Arabic literature” (p. vi) by bringing into focus key figures of the Iraqi literary scene of the 1940s and 1950s, such as ʿAbd al-Malik Nuri (1921–98), Ghaʾib Tuʿma Farman (1927–90), Mahdi ʿIsa al-Saqr (1927–2006), and Fuʾad al-Takarli (1927–2008).
The first chapter, which traces the origins of modern Iraqi prose fiction, begins with a survey of the early pioneers, including Sulyman Faydi (1885–1951), Mahmud Ahmad al-Sayyid (1903–37), and Dhu al-Nun Ayyub (1908–88). Chapter 2 explores the work of ʿAbd al-Malik Nuri, a writer whose innovative use of stream of consciousness and interior monologue, hitherto new techniques in Arabic fiction, inaugurated a new phase in the Iraqi literary tradition. The rest of the book provides textual analysis of works by Farman, al-Saqr, and al-Takarli, with two chapters dedicated to each author. Through their writings, the authors trace the development of the Iraqi novel and its gradual departure from its early biographical character. The epilogue explores the ways in which exile shapes the multifarious settings in these fictional works and examines literary legacies of these writers through the contemporary fiction of Muhammad Khudayyir and other authors.
This book is unique for its exclusive focus on Iraqi fiction, which, as the authors show, was shaped by political and social circumstances in Iraq. Yet the Iraqi novel is also indebted to cross-national literary exchange, particularly with its more established Egyptian counterpart. The authors might have gone beyond the nation-state mode of analysis in order to explore the circulation of literary currents within a broad Arabic literary sphere. Nevertheless, their detailed analysis brings to light a collection of texts, some previously unknown to English-language readers, and ultimately lays the groundwork for future analysis.
For their textual analysis, the authors rely on both primary and secondary sources, including correspondence with the novelists under study and their critics. This form of interpretive practice lays the groundwork for future scholarship to adopt a more theoretical analysis of these texts. As discussed in the preface, the authors adopt a postcolonial theoretical framework, but this framework is unevenly applied throughout the discussion. Some topics typically taken up in postcolonial analyses, such as subject formation, individualism, gender, memory, and nationalism, could have been elaborated further. The authors could have used a different analytical model to establish the place of the Iraqi novel (and the Arabic novel more generally) within the contemporary literary critical world of postcolonial literature—one that moves beyond a positivist association between the intention of the author and the meaning of the text. By acknowledging a separation between author and text, scholars can analyze what the work achieves and its status as a historical act within broader sociopolitical contexts.
The study's period of analysis coincides with the emergence of Iraq as a modern nation-state. This period was marked by, among other things, sociopolitical turmoil and a thriving cafe scene that provided a unique forum for aspiring writers and critics to set the cultural and literary trends of the period. This was also a time of novelistic experimentation on the part of a group of authors largely critical of the political and social status quo. One aspect of this discontent related to questions of tradition and modernity, which are also voiced at different historical junctures by many of the protagonists in the texts as well as by Arab writers and intellectuals in general. Some of these questions betray the lingering legacy of colonialism, which posits the Western path to modernity as the only viable option, and have largely dictated the nature of the literary influences writers choose to incorporate in their work. They therefore invite a postcolonial approach to the study of these texts.
The Iraqi Novel offers an original exploration of works that are still relatively unknown to readers in English. It documents the critical reception of these works and chronicles the cultural scene in Baghdad of the 1950s, with its cafes and literary debates. Most importantly, the book calls attention to the urgency of further translation of Iraqi (and Arabic) literary and critical texts, which are still conspicuously underrepresented in the international literary arena.
