The recent re-release of Gisèle Ben-Dor's recording of La Coronela, which also includes the symphonic poem Itinerarios and the little-known Colorines for small orchestra, speaks to a growing interest in the music of Mexican composer Silvestre Revueltas (1899–1940), especially in the United States.Footnote 1 The fascination with this composer is hardly new: he has been discovered time and again by well-known figures such as Ernest Ansermet, Leonard Bernstein, Erich Kleiber, and Leopold Stokowski. But it was only the latest revival in the 1990s that led to a more enduring interest, resulting in a variety of recordingsFootnote 2 and an unprecedented number of musicological publications in Spanish, German, and English, including a catalogue of works, several books and dissertations, as well as critical editions of his music derived mostly from research performed at the National University of Mexico over the course of the last two decades.Footnote 3 Not surprisingly, great attention has also been paid to unrecorded music by Revueltas, even sparking rivalry among performers who want to premiere a particular score on CD.Footnote 4 In the case of La Coronela, the battle was “won” by Ben-Dor, whose recording was followed soon by one with Enrique Diemecke conducting Mexico's National Symphony Orchestra, and more recently by another featuring Enrique Barrios conducting the Aguascalientes Symphony Orchestra.Footnote 5
Perhaps the most important contribution made by Ben-Dor's recording is that it includes one of very few existing recordings of Colorines (Red Beans, 1932) for small orchestra, brilliantly performed by the musicians of the English Chamber Orchestra. But rarity is not the main virtue of this selection. This composition happens to represent one of the composer's most daring aesthetic undertakings, and furthermore, one that stands out provocatively among the avant-gardes of the Americas at the time. With less-than-subtle irony, Colorines seems to address the New World modernities that were trying to establish a voice distinct from the European one, but were unwilling or incapable of letting go of certain dominant ideals such as organicity, originality, progress and complexity, paradoxically imported from the Old World. Colorines is an open-ended and strident collage of realistic allusions to a variety of compositional styles or style fragments (including satirical parodies of a number of conventional ethnic and pre-Hispanic musical symbols), provocatively juxtaposed so as to avoid thematic hierarchy, symmetry, balance, and narrative deployment. However, many listeners of the period chose to discern only those elements that fit their notion of the tropics, conveniently ignoring the uncompromisingly heterogeneous and alien context within which these elements are placed in the score. Listening beyond the exotic, we intuit the humor and avant-garde spirit of provocation where we can find some of Revueltas's most individual and truthful voices. The inclusion of Colorines in this recording is, in this listener's opinion, its greatest asset, showing great insight on the part of Ben-Dor.
The same, however, cannot be said of the versions of either La Coronela or Itinerarios included in this recording. They reflect what is perhaps the release's greatest flaw: ignoring important information about these works as provided by recent research. Particularly telling is the decision to reproduce the liner notes from the original 1998 issue, without providing an update. The lack of information on Itinerarios at the time of Ken Smith's notes, for instance, becomes evident in his single and barely informative statement: “one of the composer's most solemn works, [it] is less rhythmically inventive than his more radical pieces, though even its intense lyricism maintains a rhythmic function.”
The inclusion of Itinerarios on the CD is to be applauded, but merits updated commentary for the benefit of the listener. The piece was composed in March 1938, during a lengthy stay by the composer in the city of Morelia. It was the time of the Spanish Civil War, and in all Mexico took in some 50,000 refugees from the Republican side of the conflict. Mexico's socialist president Lázaro Cárdenas settled a large contingent of them in a residential and academic compound in Morelia. Like many other left-wing intellectuals and artists at the time, Revueltas had passionately adopted the Republican cause as his own. Along with the tone poem Itinerarios, while in Morelia he composed his famous songs based on poems by Federico García Lorca, as well as several militant songs, with texts urging people to join the political struggle. Although of entirely different genres, the emotional and political foundation of these compositions is one and the same. In one instance in particular, the relationship among them is direct and significant. As a surviving draft of the score shows, the original title of Itinerarios was rather functional, even banal: Dos banderas (Two Flags), presumably referring to the paired flags of Mexico and the Spanish Republic. (Mexico's government was one of the few in the world to support actively and openly the Republican fighters.) Ever reluctant to use titles that would restrict his music's reception to univocal or simple meanings, Revueltas eventually chose a more abstract one—Itinerarios simply means “itineraries”—that probably had meaning only to him. Itinerarios, however, is clearly programmatic, as suggested by the original title and the circumstances of its conception. A revealing clue to this is found in the significant use of self-quotation: the symphonic poem starts with a slowly and softly mounting sequence of chords, giving way to a fortissimo theme in the brass, militant and epic in character. In fact, this is an orchestrated version of the introduction Revueltas had written for his arrangement of Canto de guerra de los frentes leales (War Song of the Loyalist Forces), a song that was very popular among the Republican fighters, certainly known to all the refugee children for whom it was likely intended. It is significant, furthermore, that this song of war and triumph is found only at the beginning of Itinerarios. Thereafter, the tune degenerates into strident and tortuous episodes of cinematic music suggesting struggle and conflict and then giving way to a new section: an exceptionally sad melody played by a solo saxophone silently accompanied by a static orchestral ostinato. A decrescendo into significant silence marks the end of the piece. One can only conjecture as to whether this series of affects—evolving from the collective voices of triumph and battle to a lone voice evoking pain and agony—actually reflects the generalized gloom brought on by the imminent defeat of the Spanish Republic, but a tantalizing clue left by Revueltas lends credence to such an interpretation. Shortly before composing Itinerarios, Revueltas wrote a short newspaper article titled “Itinerario.” Reporting on his impressions of war-ridden Spain, the composer begins, “Vengo de una España roja . . . roja de sangre de niños y mujeres asesinados por el fascismo” (I return from a red Spain, red with the blood of children and women assassinated by fascism). He closes his eloquent essay wishing that he could bid Spain farewell “con un grito sin fin, poderoso, triunfante”—with an endless cry, powerful and triumphant—but departing only with “con mi dolor mudo,” his silent pain.Footnote 6
The published score of Itinerarios, edited by Mexican conductor José Ives Limantour after the composer's death, however, resprises the “struggle” scene after the original pianissimo ending, and concludes with a final triumphant major chord. If our reading of the composition's program is correct, Limantour's version would have the Republicans triumph over Franco's troops. Had Ben-Dor had access to the composition's background, she would have surely respected the composers's morendo ending. The listener is thus invited to imagine the piece without the optimistic war music that ends this rendition. The effect will surely be moving, especially considering the beauty of Doug Masek's rendering of the saxophone solo in the ending section.
The case of La Coronela is more complex: there is no manuscript to consult, because it never existed. The ballet music was Revueltas's final project, and he died while working on it. What he left behind were some scant piano sketches of the music, which he had meant to orchestrate later. This was unusual for him, because he never viewed composing and scoring as separate procedures, always rendering his music directly onto orchestral score paper. In this case, however, the piano sketches were necessary for dance rehearsal purposes. By the time of his unexpected death, he had almost completed the sketches for the first three of four scenes. A thorough study by Austrian musicologist Antonia TeiblerFootnote 7 represents an invaluable attempt to reconstruct the sequence of events thereafter. Blas Galindo was commissioned to complete the third scene and compose the music for the final scene, based on a detailed script for the production developed by choreographer Waldeen Falkenstein (better known simply as Waldeen), painter Gabriel Fernández Ledesma, and Japanese theater director Seki Sano. The orchestration of the piano version was entrusted to the composer Candelario Huízar. The ballet was first performed to the accompaniment of this score in 1940, only months after Revueltas's death, conducted by another composer, Eduardo Hernández Moncada. However, this orchestration has been lost. Waldeen has suggested that it might have been sold to a dance company in the United States, but this has never been verified.
Eighteen years later, Limantour took it upon himself to revive the piece. He commissioned Moncada to reorchestrate it, presumably from the piano sketches left by Revueltas and Galindo. However, Limantour did not have a ballet in mind, but rather, and predictably, a concert version of large dimensions. The fact that Revueltas was not able to write the music to the fourth scene gave the conductor the perfect excuse to compile a grand final movement, for which he freely drew on two heavily folkloristic film scores by Revueltas: Vámonos con Pancho Villa and Los de abajo. By doing so, he ignored the original intent of the closing scene, which, as can be inferred from the abovementioned script, prescribed a musical reprise of the materials presented in the first three scenes. Furthermore, much in accordance with the leftist spirit of Waldeen, Revueltas, Sano and Fernández Ledesma, that script spoke not of a triumphant revolution, but rather of an unfinished one. However, in keeping with the official discourse on the Revolution at the time, Limantour resorted to jolly nationalistic as well as war scenes from the alluded films, dressing La Coronela in celebratory sounds. His drastic intervention of the sources was even more extreme than in the case of Itinerarios.
Revueltas's piano sketches—presumed lost at the time of Ben-Dor's recording—have since resurfaced. They present little more than melodies with an extremely sparse accompaniment, if any. To view any orchestration derived from them as Revueltian requires a considerable leap of faith. Indeed, much of the harmonic and orchestral language we hear in the three initial scenes sounds quite a bit more like Hernández Moncada than like Revueltas. The music for the final scene, although heavily embellished by Limantour, is more truly Revueltas, but because it is drawn from other sources, it is almost entirely unrelated to La Coronela. We are left, then, with the unsettling question of how much of what we hear is indeed Revueltas's ballet music. Would Ben-Dor have ventured into this minefield had she been aware of all this free invention, contributed by so many pens? Probably not. It is time to leave La Coronela alone.
