Section Editor's Note: For this edition of “Critical Stages,” appearing within the journal's special issue on opera, I posed three sets of questions to Daphne Lei, author of Operatic China: Staging Chinese Identity Across the Pacific (2006), and Tony Award–winning director Mary Zimmerman, cocreator with Philip Glass and Arnold Weinstein of the opera Galileo Galilei (2002).
Patrick Anderson: What are your deep histories with opera? Your earliest memory of seeing a live performance of opera?
Mary Zimmerman: My first opera experience was Madame Butterfly when I was eleven or twelve years old. My mother wanted to go because it had a “live cherry tree” onstage. It was at the university where she taught—the University of Nebraska. I remember that she also took me to A Rake's Progress (which was probably not the best choice for someone so young).
Daphne Lei: I think my first experience with live opera was a school field trip in the second grade. It was not exactly “opera”; I believe it was Monkey King, a piece full of acrobatics, what one calls “martial drama.” (Martial drama and civil drama are two major genres in terms of performance style.) However, watching Beijing opera or Taiwanese opera on television was very common in my childhood, and I often watched them with my mother. There is an important distinction between television broadcasts of Beijing opera and television broadcasts of Taiwanese opera: Beijing operas were recorded from actual live performances, while Taiwanese operas were produced and staged in television studios. Beijing operas were usually shown as a series of selected scenes (zhezi xi); since traditional audiences know the common repertoire, their main purpose is to watch the performance, not to learn a new story. Taiwanese opera for television broadcast, on the other hand, was often performed as serial costume drama; it is much closer to soap opera than highbrow opera, although it had a lot of singing and stylized speaking.
In Taiwan, Beijing opera was originally associated with the military: the army, navy, and air force all had their troupes and schools. When the KMT (Kuomintang, the Nationalist Party of the Republic of China) retreated to Taiwan in 1949, the government needed a symbol to claim their orthodox “Chineseness.” Beijing opera—an alien art in Taiwan because of its origin and language—was made into the “national” drama of the Republic of China and was supported by the government. For a few decades, Taiwan was able to claim itself as the China before it was forced out of United Nations in 1971. Because the government's intention is to promote “Chineseness” to local Taiwan residents (since the Taiwanese dialect is very different from “official” Mandarin Chinese), television broadcasts always included subtitles, a custom that continues today, although Taiwanese audiences no longer need to “learn” Mandarin. For operas, the subtitle also includes the name of the songs. In the past several decades, subtitles often include English so that international audiences can also understand the art.
I did not see much “live” opera until I was in college; however, I did not really get into opera until the late 1990s. My relationship to Chinese opera has included the following:
1. I studied movement when I was in graduate school and played Desdemona in an experimental staging of Othello with Beijing opera–based movement.
2. I wrote my dissertation on gendered nationalism on “border-crossing drama” (from the thirteenth to the nineteenth centuries), but the focus was mainly on the text, not on performance.
3. I teach Chinese opera: with undergrads, I teach the dramatic text in English translation, with introductions to the history and performance traditions of the form; with Ph.D. students, I include a deeper analysis of the texts as well as of theory, cultural and artistic critique, politics, and so on.
4. I “promote” it and “introduce” it to American academia. I have invited opera artists to demonstrate and teach students, facilitate events with visiting troupes, encourage students to see performances—in general, I act as a cultural ambassador for Chinese opera in the American academic context.
5. Chinese opera is currently my primary research area. My focus is on the sociopolitical contexts, the performance of identity, and the concept of Chineseness. I also study this genre through a transnational lens, with the focus on the Pacific Rim (both “homeland” and diaspora). My research on Chinese opera is not simply crossing geopolitical regions, it is also interdisciplinary, as my work on early Chinese theatre in the U.S. fits into Asian American studies as well as theatre studies.
PA: In the context of the kinds of opera with which each of you work, what makes for a good opera—in text and in performance?
MZ: Good opera in performance: Speaking only as a stage director and not explicitly addressing musical values, I would say that one key word for me is “engage.” The singers need to engage the text, each other, and the audience. Engage, engage, engage. Everyone needs to take the storytelling seriously and not rely on the tremendous history of the particular opera to do the work for them. Just like actors in the theatre, the singers must hear what they are saying, have the idea before they sing, listen to each other. All of these things are very simple, but they make a world of difference. Oddly, the choices available to actors in nonsinging theatre—the choice of pitch, pace, volume, accent, and rhythm—the choices that produce meaning in spoken text and that may be improvised and vary nightly, are all in large part taken from the opera performer or they must be collectively agreed on in advance and adhered to consistently in performance. Paradoxically, I think the singer can be rendered somewhat “voiceless”—the vocal choices become severed from the particular body and force the singer into the position of a silent movie actor, which is why they sometimes behave like silent movie actors, with exaggerated gestures that are overly percussive or overly languorous. But one can't wish them to behave entirely naturally either, as they are in an unnatural world, often repeating the same twelve words nine times, including words that indicate sudden discoveries, in a way a nonsinging actor is never asked to do. The challenge is to keep funding the moment, keep funding the repetition. It's all very interesting and difficult.
Good opera text: One of the things I like about working in opera is that textually it is so difficult, so hybrid. The musical text, the libretto, and the visual text/apparatus are three different, complex sign systems trying to coexist in balance, in productive harmony, as it were. Where meaning lies, how pleasure is produced, what we are “reading”—the priorities of that reading—all of that is vividly in play, really squirmingly alive in opera. A lot of operas aren't very dramaturgically sound; their storytelling is off balance in terms of the structure of the libretto while being quite brilliantly balanced in terms of musical structure. But I happen to like that aspect of them.
DL: Traditionally, performance is always the focus. Audiences are familiar with the repertoire, so one goes to theatre not to be surprised but to appreciate a particular performance. The dramatic surprise does not happen in the plot but in performance. Certain genres, like kunqu (kun opera: an elite form of drama written by literati) has high poetry and can be treated as literature. However, regional opera, such as Beijing opera, often has very “poor” literary quality because it is often made by actors, not elite writers. Indeed, reading a Beijing opera script can be a very painful experience because of its poor literary quality. However, the bad poetry does not matter much in performance, as long as the actors can charm the audience.
Text became more important in the second half of the twentieth century, mainly for political purposes. In the People's Republic of China, traditional opera was largely banned during the Cultural Revolution, and what was allowed, the “model drama,” acted as a political mouthpiece. In the early periods of the KMT government in Taiwan (1950s–1970s) plays on patriotism (either drawn from the traditional repertoire or newly written) became the most popular type of play. In the past two decades, because of the dying genre and aging audiences, opera circles started serious reform and created new plays that are better appreciated by younger audience. In general, these new plays follow the Western type of dramaturgy and logic and focus on stories and issues that contemporary audiences can better connect with.
Even though the “elite” (the modern literati) have resumed their position as playwrights in opera, real opera happens in performance, not in literature. Scholars write performance reviews for these pieces, not literature reviews. My own research, very often concentrating on the paratheatrical components of performance, usually does not have much to do with text.
PA: In a contemporary context, does opera have a public life? What is its relationship, or what could its relationship be, with the public domain?
MZ: Well, opera is, of course, performed in public, but I think you are asking if opera has any impact on society in any political or social-justice-y way and I think that at one time it most certainly did (I think of some of Verdi's operas: how politically dangerous and radical and influential they were in their day, really directly political) but now I think, frankly, no. It is probably the most unwieldy, enormous, wildly expensive, inefficient vehicle imaginable for that. It can't respond quickly to current events, at least not on the grand scale of the big opera houses. And frankly, opera seems to me to want most of all to be reiterative, to reinforce what is, to follow the score as it were, to be come scritto. But this is not necessarily a bad thing. I don't object to the reproduction of beauty. Not everything has to be of “public service.” Pleasure, pure ornamentation—all of that is vital to us and necessary. It seems to me that in our storytelling we have two strong impulses: toward novelty and toward repetition. A lot of opera audiences are like the child at bedtime who is emphatic about hearing the story exactly the same each night. Obviously there is new opera and there are new opera stagings, but in America it is such a decidedly unpopular art form (there is a show on the CBC titled “Definitely Not the Opera,” or some such, I suppose to reassure a potential audience that while concerned with “cultural” things it won't be boring, pretentious, outdated, absurd), how much impact can it have? The Met's Live in HD broadcasts, which I think are about the best idea in the history of ideas, are certainly bringing opera out into the world in a new and phenomenally exciting way, but I just don't think opera is the best vehicle for social or political change.Footnote 1 Social and political expression is of course possible in opera. But change or service? I don't know.
DL: “Chinese opera” can exist in many different contexts, across social strata and cultural realms. Even within the same artistic genre, there are different social and cultural functions. In general, opera functions in the following contexts:
1. Religious: Although opera's religious function has been reduced in modern times, it nevertheless preserves the religious role (in selected genres). For instance, in Cantonese opera, shengong xi is a ritual still performed regularly in Hong Kong. Sometimes the definition of religious context is loose. For instance, an opera performance might happen at a religious festival, such as the birthday of Mazu (a Taoist sea goddess popular in Fujian province and Taiwan). The productions themselves might not be religious, but they may be staged within a religious context. When they are, they tend to be more lowbrow and crude, with outdoor performances in a temporary “theatre space” to a noisy crowd. These are the performances that usually attract anthropologists.
2. “Artistic”: In general, one can speak two types of Chinese opera in terms of its artistic approach: the traditional and the innovative. The word “traditional” is problematic; the Cultural Revolution (1966–76) interrupted the “live” tradition of Chinese opera. Although serious attempts to restore the tradition started in late 1980s, the chasm cannot really be mended. In other, non-PRC Chinese-speaking regions, such as Taiwan, Hong Kong, Singapore, and Macau, various traditions were preserved, but because of the relatively small population in opera practice, one might use the word “random” to describe what is preserved. Nevertheless, since the 1990s, academics and artists from various Chinese-speaking regions often work together to try to “save” the art. This type of performance is consciously preserved by governments. In the late twentieth century, innovative opera became a new category in Chinese opera. This is different from the forced reform of the Communist Party in 1950s. Innovative opera is an artistic experiment (sometimes for political reasons), but it is also a way to rescue the dying genre. If one cannot change the context, one has to change the text. Making opera pieces more palatable to contemporary audience is one way to make the genre stay alive.
3. National: As seen during the 2008 Beijing Olympics, Chinese opera is often deployed to symbolize Chinese nationalism. When nationalism becomes a compact cultural object, it is easily presented, promoted, transported, and disseminated. It is a concretized nationalism and patriotism. “We are a nation because we have a culture,” writes Horng-Luen Wang.Footnote 2 In the national context, there is no ambiguity or ambivalence, there is no reform or innovation; there is only the (invented) tradition.
4. Transnational: As modern Chinese politics are very complicated, “China,” “Chinese” (the people), and “Chineseness” (identity) become extremely problematic. However, Chinese opera (in whatever type of operatic form) has been successful in staging (or creating) a “China” that is glorious, proud, elegant, apolitical, and artistic. The operatic China is what everyone can love, despite national boundaries. In this context, transnational collaboration is sometimes needed to actualize this “China.” Even though it is usually promoted under the term “Chinese culture,” it is a Chinese culture that is imagined and has very little to do with the current China.
