Cette publication d’une traduction française des œuvres complètes de Platon marque une date historique dans la tradition française des recherches platoniciennes, car, pour la première fois, le lecteur français, qu’il soit amateur ou spécialiste, peut avoir un accès facile à tous les écrits de Platon en un seul volume. On connaissait déjà la traduction classique des Belles Lettres de Paris, accompagnée du texte grec, et publiée en 27 volumes dans la «Collection des Universités de France» (1920-1962), celle de Léon Robin, en 2 volumes, accompagnée de notes et qui fut publiée chez Gallimard à Paris (1940-1942), et celle d’Émile Chambry, en 8 volumes, avec introduction et notes, publiée par les Éditions Garnier de Paris (1937-1966). Cette nouvelle traduction, qui a été effectuée par une équipe de spécialistes coordonnée par Brisson, pourra parfois remplacer ou du moins compléter les précédentes comme traduction du xxie s., car elle pourra toujours se réclamer des résultats et du dynamisme des plus récentes recherches sur le texte platonicien dont les collaborateurs ont minutieusement tenu compte.
Le début de cette grande aventure d’une traduction française contemporaine des œuvres complètes de Platon a pris naissance en 1987, alors que Luc Brisson présentait chez Garnier-Flammarion à Paris une traduction des Lettres de Platon et Monique Canto-Sperber, la traduction du Gorgias. Dans ces deux premières et nouvelles traductions de Platon, les deux traducteurs ont donné le cadre général dans lequel allait désormais se réaliser tout le projet de traduction des dialogues. Chaque nouvelle traduction de cette collection comprenait une longue introduction qui résumait le contenu du dialogue et en situait la lecture dans son contexte historique en tenant compte des plus récentes recherches platoniciennes. La traduction inédite était faite sur le texte grec, celui de Burnet (1900-1907) à quelques exceptions près, et après avoir pris soin de critiquer les variantes des manuscrits. Elle était accompagnée à la fin du volume de notes et commentaires riches en érudition. Le tout se terminait sur une ample bibliographie platonicienne et diverses annexes selon le dialogue concerné. La dernière traduction de cette collection GF en 25 volumes et en format de poche fut celle des Lois traduites en collaboration par Luc Brisson et Jean-François Pradeau, qui parut en deux volumes en 2006. Ce sont toutes ces traductions publiées chez Flammarion entre 1987 et 2006 que Brisson a reprises sans corrections majeures et qu’il a coordonnées en un seul volume. Ses collaborateurs pour ériger ce monument de Platon sont les suivants : Nestor L. Cordero, Monique Canto-Sperber, Catherine Dalimier, Monique Dixsaut, Louis-André Dorion, Francesco Fronterotta, Frédérique Ildefonse, Georges Leroux, Daniel Loayza, Michel Narcy et Jean-François Pradeau, tous des noms bien connus dans le milieu platonisant français. Cependant, pour cette publication en un seul volume, Brisson a ajouté les écrits apocryphes et les écrits d’authenticité douteuse qu’il s’est chargé lui-même de traduire. Une Préface composée par Brisson sur la vie, les écrits, la doctrine sous le signe de l’actualité de Platon ouvre l’ouvrage (p. 9-21). Les dialogues et écrits de Platon sont présentés dans un ordre alphabétique. Chaque écrit est précédé d’une très brève préface d’une ou deux pages, suivie du texte platonicien pratiquement sans notes ni commentaires pour l’accompagner, comme si le traducteur faisait un malin clin d’œil à son lecteur pour qu’il puisse jouir du texte platonicien sans trop se soucier des détails d’érudition. L’ouvrage se termine sur 30 annexes savantes (p. 2057-2120), un index des noms propres et des notions (p. 2123-2196) et un index des citations (p. 2197-2204). Comme nous avons déjà rédigé dans cette revue Dialogue entre 1987-2007 une recension de chacun des dialogues authentiques, à l’exception du Ménexène, nous concentrerons ici nos remarques sur les écrits apocryphes et suspects, c’est-à-dire la partie toute nouvelle de cette publication.
C’est plutôt un travail assez ingrat que Luc Brisson s’est chargé de réaliser. Les écrits apocryphes et d’authenticité douteuse ne constituent pas un secteur très fréquenté de la recherche platonicienne actuelle bien que, de l’avis même de Brisson, ces écrits ont une certaine valeur historique pour la connaissance du platonisme après la mort de Platon et au cours de la période hellénistique (p. xv-xvi). Il s’agit d’écrits faussement attribués à Platon, mais qui ont été composés après la mort de celui-ci, soit dans le cadre de l’Ancienne Académie (347-269 av. J.-C.), ou celui de la Nouvelle Académie (268-68 av. J.-C.), c’est-à-dire tout au long de la période hellénistique qui vit fleurir les écoles et les doctrines de l’épicurisme, du stoïcisme et du scepticisme jusqu’à l’époque du néoplatonisme de Plotin (iiie s. apr. J.-C.). Dans le groupe des apocryphes, Brisson a retenu 10 écrits parmi lesquels nous trouvons sept dialogues : Alcyon, Axiochos, Démodocos, Éryxias, Sur le Juste, Sisyphe, Sur la vertu et trois écrits : les Définitions, les Épigrammes et les Lettres, à l’exception des Lettres VII et VIII qui traitent des aventures politiques de Platon en Sicile et que Brisson considère comme authentiques.
L’Alcyon est un dialogue mentionné par Diogène Laërce (iiie s. apr. J.-C.) dans le groupe des dialogues apocryphes (cf. Vies et doctrines des philosophes illustres, III, 62). Diogène en attribue la composition à un certain Léon de Byzance, un membre de l’Ancienne Académie. Brisson se rallie à la critique contemporaine qui en attribue la paternité à l’orateur et auteur Lucien du iiie s. apr. J.-C. à cause du style plutôt «asiatique» du dialogue. Il s’agit ici de la narration que fait Socrate à Chéréphon du mythe d’Alcyon, cette femme inconsolable à la suite de la mort de son mari et qui fut changée en oiseau au chant plaintif par les dieux, ce qui rappelle le thème tout à fait stoïcien de la toute-puissance des dieux. L’Axiochos est aussi signalé dans le groupe des dialogues apocryphes par Diogène Laërce (ibid.). Dans ce dialogue, Socrate, à la demande de Clinias, veut consoler Axiochos, le père de Clinias, qui se trouve à l’article de la mort en lui présentant quatre arguments et un mythe susceptibles de le guérir de la crainte de la mort. On reconnaît ici un thème largement traité et développé dans les écoles hellénistiques de philosophie — je pense aux Lettres à Lucilius de Sénèque — et qui me rappelle personnellement les quatre arguments du Phédon de Platon dont aurait pu s’inspirer l’auteur. Selon Brisson, la date de composition pourrait être la fin de la période de la Nouvelle Académie (ier s. av. J.-C.). Le Démodocos est présenté par Brisson comme un texte disparate qui comprend quatre arguments sur des thèmes différents, dont le premier contre la délibération en commun rappelle les arguments des Mégariques et les trois derniers, les positions probabilistes de la Nouvelle Académie d’Arcésilas (première moitié du iiie s. av. J.-C.). Je note en passant que J. Souilhé avait jadis proposé comme auteur un adepte d’une école socratique, par exemple un membre de l’École Mégarique qui aurait rédigé ce dialogue au ive s. av. J.-C., et qui pourrait être un contemporain des auteurs ou de l’auteur du Sur la Vertu et Sur le Juste (cf. Platon. Œuvres complètes, t. 13, 3e par. (Dialogues apocryphes), Paris, Les Belles Lettres, 1989, p. 40-42).
L’Éryxias est aussi mentionné par Diogène Laërce dans le groupe des dialogues apocryphes (III, 62), mais il a été conservé dans le corpus platonicien des manuscrits médiévaux avec le Sisyphe. Le dialogue entre Socrate, Éryxias et Critias se déroule dans le contexte de la Nouvelle Académie et des influences stoïciennes. Le thème de la discussion est la richesse. Socrate soutient la thèse stoïcienne selon laquelle seul le sage est vraiment riche, Éryxias pour sa part soutient que la richesse n’est ni un bien ni un mal, rappelant ainsi la notion stoïcienne des «choses indifférentes», c’est-à-dire des choses qui ne sont ni bonnes ni mauvaises en soi. Dans l’entretien final, Critias soutient enfin la thèse selon laquelle la richesse est indissociable de l’utile. Le Sisyphe, également dans le groupe des apocryphes de Diogène Laërce, est considéré par Brisson comme un exercice de rhétorique sur le thème de la délibération en commun que l’on retrouve aussi dans le Démodocos. Le style en est terne et l’argumentation monotone. Ce qui est le cas aussi de Sur la Vertu et de Sur le Juste qui ne sont mentionnés nulle part dans Diogène Laërce, ni dans la classification tétralogique de Thrasylle (ier s. apr. J.-C.; cf. Vies…, III, 56-61), ni dans la classification trilogique d’Aristophane de Byzance (257-180 av. J.-C.; cf. Vies…, III, 61-62), ni dans la liste des apocryphes (III, 62).
Les sept dialogues d’authenticité douteuse ou dialogues suspects sont tous signalés dans les tétralogies de Thrasylle rapportées par Diogène Laërce. Ce groupe comprend le Clitophon, mentionné dans la tétralogie VIII, l’Épinomis dans la tétralogie IX, l’Alcibiade II dans la tétralogie IV, le Théagès dans la tétralogie V, le Minos dans la tétralogie IX, l’Hipparque et les Rivaux dans la tétralogie IV.
Le thème du Clitophon est un entretien entre Clitophon et l’orateur Lysias sur l’enseignement de Socrate au cours duquel Lysias affirme sa préférence pour le sophiste Thrasymaque. Il s’agirait, selon Brisson, d’une critique du Socrate de Xénophon et du Socrate de Platon par un auteur plus sensible à la pratique qu’à la théorie, à la rhétorique qu’à la philosophie. Le dialogue s’inspirerait du premier livre de la République. L’authenticité du dialogue a été niée par Schleiermacher dans sa célèbre traduction allemande (1804-1828) et il fut suivi sur ce point par la majorité des modernes, bien que tout récemment l’éditeur du texte révisé de la République dans la nouvelle édition de Burnet (Oxford Classical Texts, 2003), Simon Slings, ait défendu son authenticité. Brisson ne se rallie pas à cette position, mais attribue ce dialogue à un auteur sympathique à la rhétorique et à la sophistique et qui écrit peu après la mort de Platon. Brisson refuse aussi l’opinion générale selon laquelle l’Épinomis aurait été écrit par Philippe d’Oponte, un disciple de Platon, qui s’était chargé, après la mort de ce dernier, de la copie finale des Lois, comme le rapportait jadis Diogène Laërce (III, 37).
L’Épinomis serait plutôt, selon Brisson, une œuvre scolaire qui systématise le programme d’études des membres du collège de veille qui est exposé au livre XII des Lois et qui culmine dans l’étude de l’astronomie identifiée à la théologie, dans la mesure où les corps célestes sont considérés comme des dieux. Le dialogue aurait été composé pendant la période de l’Ancienne Académie (347-269 av. J-C.). Bien que l’Alcibiade II soit mentionné dans la quatrième tétralogie de Diogène Laërce, son authenticité a été mise en doute dès le ier s. apr. J.-C. Brisson signale des différences de nature linguistique avec les écrits de Platon et aussi de grands passages du dialogue qui s’inspirent de l’Alcibiade I (II : 141a-b, 145b-c comparé à I : 104e-106a, 107d-108a). Le thème de l’Alcibiade II porte sur la prière et sur la possibilité de demander aux dieux, par ignorance, des biens apparents qui s’avéreront des maux par la suite. D’où la nécessité pour Alcibiade de s’instruire pour savoir ce qui est bien et ce qui est mal réellement.
La majorité des modernes considèrent l’Hipparque comme un dialogue apocryphe. Son authenticité a été remise en question par Élien dès le iiie s. apr. J.-C. Il s’agit de quatre essais de définition de l’homme cupide et qui, selon Brisson, s’inspirent des doctrines probabilistes de la Nouvelle Académie (268-68 av. J.-C.). Je note, en passant, que Souilhé range l’Hipparque comme appartenant à la littérature socratique et qu’il pourrait trouver place parmi les écrits d’Eschine, d’Antisthène, d’Aristippe, etc. plutôt que dans le corpus platonicien. Ainsi Souilhé date le dialogue de la première moitié du ive s. av. J.-C. (ibid., p. 56-58). Le doute sur l’authenticité de ce dialogue viendrait de la faiblesse dans sa composition.
Les Rivaux est un dialogue dans lequel s’affronte deux jeunes gens dont l’un défend la culture physique (gumnastikê) et l’autre la culture générale (mousikê). Socrate s’engage dans la discussion en montrant que la philosophie est «connaissance de soi-même», et non pas culture générale. Étrangement pour une perspective platonicienne, la victoire est concédée au jeune homme qui défend la culture physique, et donc la valeur supérieure du corps sur l’âme. Les anciens avaient déjà des doutes sur l’authenticité du dialogue (cf. Vies…, IX, 37). Brisson souligne, à juste titre, que l’assimilation de la philosophie à la culture générale est une thèse du rhéteur Isocrate, et non pas de Platon. Contrairement aux Rivaux, l’authenticité du Théagès n’a pas été mise en doute par les Anciens. Élien en cite de larges extraits au iiie s. apr. J.-C. Ce sont les critiques modernes qui mirent en doute son authenticité. Ce dialogue est une discussion entre Socrate et Théagès sur le type de savoir qu’il veut acquérir et à quels maîtres il doit se confier. Théagès pensait d’abord aux Sophistes mais, à la fin de la discussion avec Socrate, il décide de prendre ce dernier comme maître. L’auteur de ce dialogue imite assez bien le style de Platon, mais Brisson signale de nombreux emprunts à l’Alcibiade I et au Théétète. On aurait peut-être ici un simple exercice de rhétorique composé après la mort de Platon vers la fin du iiie s. av. J.-C.
On notera sans doute la brièveté des introductions rédigées par Brisson pour chacun des écrits de Platon, mais on ne peut lui en faire reproche puisqu’il fallait éviter d’ajouter de nombreuses pages à un volume déjà imposant. Toutefois, au lecteur curieux, l’on pourrait conseiller, en terminant, de compléter ces brèves introductions par celles plus développées de J. Souilhé et par l’ouvrage plus récent de Michaël Erler dans le nouvel Ueberweg (Grundriss der Geschichte der Philosophie. Die Philosophie der Antike. Platon, Bd. 2/2, Basel, Schwabe Verlag, 2007, p. 290-337), sans oublier de remercier et de féliciter l’auteur et ses collaborateurs pour ce magnifique et colossal travail de traduction et colossal travail de traduction de l’œuvre complète de Platon.
