The notion of “cultural competency” in healthcare has gained currency in recent years. Health professionals are expected to be sensitive to the cultural backgrounds and language of their patients. Courses on cultural competency are now routinely offered to physicians, nurses, and others working in health fields. Although the rhetoric of cultural competency has been applied to clinical contexts, little attention has been given to its applicability in health research generally or, more specifically, in international health research. In this paper, I briefly explore the relevance and limitations of cultural competency for informed consent to international health research, particularly in the context of low-resource settings.
Requirements for a broad range of issues associated with the design and implementation of scientific investigations are addressed in national and international guidelines for ethical conduct in research. These guidelines and other recommendations provide specific information on best practices for biomedical and behavioral research.1
World Medical Association. Declaration of Helsinki: Ethical Principles for Medical Research Involving Human Subjects. Amended by the WMA 52nd General Assembly, Edinburgh, Scotland, October, 2000; National Commission for the Protection of Human Subjects of Biomedical and Behavioral Research. The Belmont Report: Ethical Principles and Guidelines for the Protection of Human Subjects of Research. Washington, D.C.: Department of Health, Education, and Welfare, DHEW Publication (OS) 78-0012; 1978; Council for International Organizations of Medical Sciences (CIOMS). International Ethical Guidelines for Biomedical Research Involving Human Subjects. Geneva, Switzerland: Council for International Organizations of Medical Sciences (CIOMS); 2002; International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Phamaceuticals for Human Use. Good clinical practice consolidated guidance, 62 Federal Register 25692; 1997; see, e.g., European Forum for Good Clinical Practice. Guidelines and Recommendations for European Ethics Committees. Leuven, Belgium: European Forum for Good Clinical Practice; 1997; United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS). Ethical Consideration in HIV Preventive Vaccine Research. Geneva; 2000; United States Department of Health and Human Services. Protections of Human Subjects. 1991. 45 CFR, 46; Medical Research Council (UK). Guidelines for Good Clinical Practice in Clinical Trials. London: Medical Research Council; 1998.
There is now an extensive literature available. See, e.g., Lurie P, Wolfe SM. Unethical trials of interventions to reduce perinatal transmission of the human immunodeficiency virus in developing countries. New England Journal of Medicine 1997;337:853–6; Varmus H, Satcher D. Ethical complexities of conducting research in developing countries. New England Journal of Medicine 1997;337:1003–5; Levine RJ. The best proven therapeutic method standard in clinical trials in technologically developing countries. IRB 1998;20:5–9; Lie RK. Ethics of placebo-controlled trials in developing countries. Bioethics 1998;12(4):307–11; Benatar S. Reflections and recommendations in research ethics in developing countries. Social Science and Medicine 2002;54:1131–41; Macklin R. After Helsinki: Unresolved issues in international research. Kennedy Institute Ethics Journal 2001;11(1):17–35; Wendler DE, Lie R. The standard of care debate: Can research in developing countries be both ethical and responsive to those countries' health needs? American Journal of Public Health 2004;94(6):923–8; Killen J, Grady C, Folkers G, Fauci A. Ethics of clinical research in the developing world. Nature Reviews 2002;2:210–5.
National Bioethics Advisory Commission. Ethical and Policy Issues in International Research: Clinical Trials in Developing Countries, Vols. I and II. Bethesda, MD: National Bioethics Advisory Commission; 2001.
Nuffield Council on Bioethics. The Ethics of Research Related to Healthcare in Developing Countries. London: Nuffield Foundation; 2002.
Emanuel EJ, Wendler D, Killen J, Grady C. What makes clinical research in developing countries ethical? The benchmarks of ethical research. Journal of Infectious Diseases 2004;189:932–7.
Despite increased attention to ethical concerns in international health research, investigators face challenges when they attempt to apply ethical guidelines in low-resource settings. Investigators are asked to balance universal ethical standards with local standards in areas of great sociocultural and political diversity and in impoverished settings where structural inequities may hamper the capacity of researchers to meet requirements for ethical research. In poor environments, diminished access to medical treatment or drugs may exacerbate vulnerability to exploitation or undermine the voluntariness of individuals' decisions to participate in studies. In some settings, traditional customs or beliefs may conflict with regulatory requirements and ethical guidelines for informed consent. Taken together, these factors influence how a framework for cultural competency might be applied to international health research.
Following a brief description of the goals of cultural competency and its implications for international research, the relevancy and applicability of cultural competency for the bioethics practice of informed consent to research is explored. This paper will argue that to become “culturally competent” in the area of informed consent, researchers must be committed to developing culturally appropriate strategies for obtaining and documenting informed consent. Additionally, “cultural competence” requires the implementation of culturally meaningful strategies to promote knowledge and comprehension of study goals and risks for individuals and communities. Finally, the establishment of collaborative partnerships between researchers, local investigators, and communities involved in studies enhances the potential for both cultural awareness and the development of practices to ensure that the consent process is culturally meaningful. Thus, successful implementation of the consent process requires an expansive and robust understanding and application of cultural competence.
What Is “Cultural Competence”?
Models for increasing cultural competence have focused on sensitivity to cultural, ethnic, and linguistic backgrounds of patients in medical care. The movement to incorporate cultural competency in healthcare delivery and health education developed in response to the growing needs of culturally diverse communities in pluralistic societies such as the United States. In their review of culturally competent healthcare systems, Anderson and her associates6
Anderson LM, Scrimshaw SC, Fullilove MT, Fielding JE, Normand J, Task Force on Community Preventive Services. Culturally competent healthcare systems: A systematic review. American Journal of Preventive Medicine 2003;24(Suppl. 3):68–79.
Chrisman NJ, Zimmerman PA. Cultural competence in primary care. In: Meredith PV, Horan NM, eds. Adult Primary Care. Philadephia: WB Saunders; 2000:65–75.
Chrisman NJ. Cultural competence in community health nursing. (unpublished manuscript).
Cultural competency models have been used in various types of health initiatives.9
See, e.g., Arthur TE, Reeves I, Morgan O, Cornelius LJ, Booker NC, Brathwaite J, et al. Developing a cultural competence assessment tool for people in recovery from racial, ethnic and cultural backgrounds: The journey, challenges and lessons learned. Psychiatric Rehabilitation Journal 2005;28(3):243–50; Brach C, Fraser I. Can cultural competency reduce racial and ethnic health disparities? A review and conceptual model. Medical Care Research and Review 2000;57(Suppl. 1):181–217; Phelps LD, Johnson KE. Developing local public health capacity in cultural competency: A case study with Haitians in a rural community. Journal of Community Health Nursing 2004;21(4):203–15. Taylor SL, Lurie N. The role of culturally competent communication in reducing ethnic and racial healthcare disparities. American Journal of Managed Care 2004;10 Spec No:SP1-4.
McNeil JI. A model for cultural competency in the HIV management of African American patients. Journal of the National Medical Association 2003;95(Suppl. 2):3S-7S.
In his implementation of Community Based Participatory Research,11
See, e.g., Woelk GB. Cultural and structural influences in the creation and participation in community health programmes. Social Science and Medicine 1992;35:419–24; Israel BA, Schulz AJ, Parker EA, Becker AB. Review of community-based research: Assessing partnership approaches to improve public health. Annual Review of Public Health 1998;19:173–202.
See, e.g., Chrisman NJ, Stickland CJ, Powell K, Squeochs MD, Yallup M. Community partnership with the Yakama Indian Nation. Human Organization 1999;58(2):134–141; Garvin CC, Cheadle A, Chrisman NJ, Chen R, Brunson E. A community-based approach to diabetes control in multiple cultural groups. Ethnicity & Disease 2004;14:S1-83-92; Chrisman NJ, Senturia K, Tang G, Gheisar B. Qualitative process evaluation of urban community work: A preliminary view. Health Education & Behavior 2002;29(2):232–48.
See note 12, Chrisman et al. 1999.
See note 12, Garvin et al. 2004.
Culture has been defined by anthropologists and others as an integrated pattern of human behavior that is learned, shared, and symbolically transmitted; culture refers to a broad set of human characteristics including language, actions, customs, beliefs, values, and social institutions.15
See, e.g., Geertz C. The Interpretation of Cultures. New York: Basic Books; 1973; Kuper A. Culture: The Anthropologists' Account. Cambridge, Mass.: Harvard University Press; 1999.
See, e.g., Marshall PA, Koenig BA. Accounting for culture in a globalized bioethics. American Journal of Law, Medicine & Ethics 2004;32:252–66.
Kleinman A. Anthropology of bioethics. In: Reich W, ed. Encyclopedia of Bioethics. New York: Macmillan; 1995; Kleinman A. Moral experience and ethical reflection: Can ethnography reconcile them? A quandary for “the new bioethics.” Daedalus 1999;128(4):69–97.
See, e.g., Turner L. Bioethics in a multicultural world: Medicine and morality in pluralistic settings. Health Care Analysis 2003;11(2):99–117; Bowman K. What are the limits of bioethics in a culturally pluralistic society? Journal of Law, Medicine & Ethics 2004;4:664–9; see note 16, Marshall, Koenig 2004.
Superficial renderings of models for cultural competency can result in ethnic stereotyping. In cross-cultural medical interactions, health practitioners often make assumptions about the patient's cultural background and their healthcare beliefs. For example, although Spanish is spoken by individuals from many different countries, members of Spanish-speaking communities throughout the world have diverse ethnic identities and cultural traditions regarding health beliefs. One “Latino” culture does not exist; nor is it possible to categorically define “African-American” or “Euro-American” culture. Moreover, as Simon and Mosavel19
Simon C, Mosavel M. Key conceptual issues in the forging of “culturally competent” community health initiatives: A South African example. Cambridge Quarterly of Healthcare Ethics 2008;17(2):195—205, this issue.
Wang VO. Multicultural genetic counseling: Then, now, and in the 21st century. American Journal of Medical Genetics 2001;106(3):208–15.
Renee Fox21
Fox R. Cultural competency and the culture of biomedicine. New England Journal of Medicine 2005;355(13):1316–19, at 1316.
Respect for Persons: Informed Consent in International Health Research
The nature and scope of diverse cultural perspectives on beliefs about disease etiology, truth telling, disclosure of health related information, and decisional authority for consent significantly influence applications of ethical guidelines for informed consent to biomedical and behavioral research. Critics22
See, e.g., Baker R. A theory of international bioethics: The negotiable and the non-negotiable. Kennedy Institute of Ethics Journal 1998;233–74; DeGrazia D. Common morality, coherence, and the principles of biomedical ethics. Kennedy Institute of Ethics Journal 2003;13:219–31; Turner L. Zones of consensus and zones of conflict: Questioning the “common morality” presumption in bioethics. Kennedy Institute of Ethics Journal 2003;13:219–31.
See, e.g., Beauchamp T. A defense of the common morality. Kennedy Institute of Ethics Journal 2003;13(3):259–74; Veatch R. Is there a common morality? Kennedy Institute of Ethics Journal 2003;13(3):89–92; Macklin R. Against Relativism: Cultural Diversity and the Search for Ethical Universals in Medicine. New York: Oxford University Press; 1999.
See, e.g., note 23, Macklin 1999; Macklin R. Double Standards in Medical Research in Developing Countries. Cambridge: Cambridge University Press; 2004.
National and international ethical guidelines for informed consent to research emphasize the importance of transcending cross-cultural differences by recommending that similar standards be applied in studies conducted in both low-resource and industrialized countries. However, the growing literature on informed consent to biomedical and behavioral research in culturally diverse settings suggests there are constraints on applications of the idealized notion of informed consent.25
See, e.g., Woodsong C, Karim QA. A model designed to enhance informed consent: Experiences from the HIV Prevention Trials Network. American Journal of Public Health 2005;95(3):412–7; Marshall P. Informed consent to research in international settings. Journal of Empirical Research on Human Research Ethics 2006;1(1):25–42; Bhutta ZA. Beyond informed consent. Bulletin of the World Health Organization 2004;82(10):114–2; Leach A, Hilton S, Greenwood BM, Manneh E, Dibba B, Wilkins A, Mulholland EK. An evaluation of the informed consent procedures used during a trial of a Haemophilus Influenzae type B conjugate vaccine undertaken in the Gambia, West Africa. Social Science and Medicine 1999;48:139–48; Fitzgerald DW, Marotte C, Verdier RI, Johnson Jr WD, Pape JW. Comprehension during informed consent in a less-developed country. Lancet 2002;360:1301–2; Dawson L, Kass NE. Views of US researchers about informed consent in international collaborative research. Social Science and Medicine 2005;61:1211–22.
See, e.g., Pace C, Emanuel E, Chuenyam, Duncombe C, Bebchuk JD, Wendler D, et al. The quality of informed consent in a clinical research study in Thailand. IRB 2005;27(1):9–17; Wang H, Erickson JD, Li Z, Berry RJ. Evaluation of the informed consent process in a randomized controlled clinical trial in China: The Sino-U.S. NTD Project. The Journal of Clinical Ethics 2004;15(1):61; Preziosi M, Yam A, Ndiaye M, Simaga A, Simondon F. Practical experiences in obtaining informed consent for a vaccine trial in rural Africa. New England Journal of Medicine 1997;336:370–3; Elbourne D, Snowdon C, Garcia J. Informed consent. Subjects may not understand concept of clinical trials. British Medical Journal 1997;315:248–9; Farndon J. Patient's understanding of clinical trials. Lancet 1998;351:1663.
See, e.g., Karim QA, Karim SSA, Coovadia HM, Susser M. Informed consent for HIV testing in a South African hospital: Is it truly informed and truly voluntary? American Journal of Public Health 1998;88:637–40; Lynoe N, Hyder Z, Chowdhury M, Ekstrom L. Obtaining informed consent in Bangladesh. New England Journal of Medicine 2001;344:460.
Moreover, consent forms that require written signatures may not mesh with the pragmatic realities of local conditions because of illiteracy or participant concerns about signing what appears to be a “legal” document. In any setting, language barriers may also be deterrents to obtaining truly informed consent. Even when individuals and researchers share the same language, in some settings there may be no equivalent words to express the meaning of difficult scientific concepts or terms used in health research.28
See, e.g., note 25, Dawson, Kass 2005; Marshall P. The individual and the community in international genetic research. Journal of Clinical Ethics 2004;15(1):76–86. Molyneux CS, Peshu N, Marsh K. Understanding of informed consent in a low-income setting: Three case studies from the Kenyan Coast. Social Science and Medicine 2004;59(12):2547–59; Kass N, Hyder A. Attitudes and experiences of U.S. and developing country investigators regarding U.S. human subjects regulations. In: Ethical and Policy Issues in International Research: Clinical Trials in Developing Countries, Vols. I, II. Bethesda, MD: National Bioethics Advisory Commission; 2001:B-1–220.
Achrekar A, Gupta R. Informed consent for a clinical trial in Thailand. New England Journal of Medicine 1998;339(18):1331–2; Kaufert JM, Putsch RW. Communication through interpreters in healthcare: Ethical dilemmas arising from differences in class, culture, language, and power. Journal of Clinical Ethics 1997;8(1):71–87.
Beliefs about who should provide consent for research participation also affect the process of obtaining consent. The western emphasis placed on individual autonomy and personal decisionmaking regarding informed consent for research participation is not universally shared. In Western industrialized nations, individuals or their designated surrogates are expected to make decisions about participation in health research. In contrast, some cultural traditions locate decisional authority in community or tribal elders, religious figures, or other family members.30
Molyneux CS, Peshu N, Marsh K. Trust and informed consent: Insights from community members on the Kenyan coast. Social Science and Medicine 2005;61(7):1463–73; DeCosta A, S'Souza N, Krishnan S, Chhabra MS, Shihaam I, Goswami K. Community based trials and informed consent in rural north India. Journal of Medical Ethics 2004;30:318–23; Marshall PA. The relevance of culture for informed consent in U.S.-funded international health research. In: NBAC, Ethical and Policy Issues in International Research: Clinical Trials in Developing Countries. Vol. II: Bethesda, MD: National Bioethics Advisory Commission; 2001:C1–C38; Sugarman J, Popkin B, Fortney J, Rivera R. International perspectives on protecting human research subjects. In: Ethical and Policy Issues in International Research: Clinical Trials in Developing Countries, Vols. I, II. Bethesda, MD: National Bioethics Advisory Commission; 2001:E-1–30; Levine RJ. Informed consent: Some challenges to the universal validity of the western model. Journal of Law, Medicine and Health Care 1991;19:207–13; Christakis NA. Ethics are local: Engaging cross-cultural variation in the ethics for clinical research. Social Science and Medicine 1992;35:1079–91; see Note 28, Kass, Hyder 2001.
See, e.g., Dickert N, Sugarman J. Ethical goals of community consultation in research. American Journal of Public Health 2005;95(7):1123–7; Weijer C, Emanuel EJ. Protecting communities in biomedical research. Science 2000;2899:1142–4; Sharp R, Morris F. Study populations in the review of genetic research. Journal of Law, Medicine and Ethics 2000;28:41–51.
See note 30, Molyneux et al. 2005; Marshall P, Adebamowo C, Adeyemo A, Adeyemo AA, Ogundiran TO, Vekich M, et al. Voluntary participation and informed consent to international genetic research. American Journal Public Health 2006;96:1989–95.
See note 26, Molyneux et al. 2005.
See note 32, Marshall et al. 2006.
Complex social dynamics influence communication during the consent process. In his description of consent for a clinical trial of a new therapy for malaria in rural Kenya, Ngare35
Ngare D. Malaria drug trial in Kenya. In: Marshall P. Ethical Challenges in Study Design and Informed Consent for Health Research in Resource-Poor Settings. Geneva: World Health Organization, Ethics and Health Unit, Division on Ethics Special Programme for Research and Training in Tropical Diseases, 2007.
In this project, medical students were trained to obtain informed consent and conduct interviews. The students noted that even before completing their explanations of the project, individuals would consent to join the study. They also observed that women seemed reluctant to discuss anything if they were approached before their husbands. Additionally, before a woman could agree to be interviewed, the husband needed to give his approval. If he refused, the woman could not agree to be interviewed. Moreover, although some women were hesitant to be interviewed, they did not say that they were not willing to participate because this would be disrespectful to visitors.
In this case, the notion of individual consent is in conflict with traditional values about who is able to make decisions in the family. As Ngare36
See note 35, Ngare 2007.
The issue of trust and its relationship to cultural competency for informed consent is also illustrated in the case presented by Ngare.37
See note 35, Ngare 2007.
Cultural Competence and Informed Consent
The above examples illustrate that cultural and linguistic competency for informed consent to research with diverse populations requires sensitivity to both the complexities of terms associated with a study and the social meanings and relative importance attached to research and the consent process. Simplistic models of cultural competency risk stereotyping individual members of cultural groups. Individuals are members of multiple “communities” (e.g., communities of family, workplace, neighborhood, religion, politics, etc.) that shape their views in different ways. A robust rendering of cultural competence for informed consent to international health research requires that investigators avoid making assumptions about what a person believes or values based on a presumed community identity. Cultural competency in the area of informed consent demands an appreciation for the variability of individual beliefs and practices both within and between communities. For example, in Marshall and colleagues'38
See note 32, Marshall et al. 2006.
A commitment to the development of collaborative partnerships enhances the possibility of being “culturally competent” in all areas of research, including informed consent. In their ethical framework for multinational research, Emanuel and his associates39
See note 5, Emanuel et al. 2004.
Benatar SR, Daar AS, Singer PA. Global health ethics: The rational for mutual caring. International Affairs 2003;79:107–36.
See note 4, Nuffield Council on Bioethics 2002.
See note 3, National Bioethics Advisory Commission 2001.
Collaborative partnerships promote a strong foundation of trust between investigators and the communities participating in their research. Indeed, there is a synergetic relationship between developing collaborative partnerships and becoming culturally aware that reinforces and sustains trust and reciprocity. The success of this orientation to research—working collaboratively and with cultural sensitivity—depends upon a robust version of cultural competence. From this perspective, cultural competence in the area of informed consent requires more than sensitivity to language and social norms. It also requires a commitment to action in designing and implementing strategies that increase understanding of a research project and the consent process for both individual participants and the communities within which they live.
Conclusion
Two elements are essential for a robust and thoughtful rendering of cultural competency for obtaining informed consent in international health research: first, an ability to communicate effectively with participants and community members and, second, a sufficient and robust understanding of the cultural beliefs and values of the community, including sensitivity to intragroup variation. In all settings, “culturally competent” informed consent practices depend on listening carefully to the concerns of individuals and communities who may participate in a study. Moreover, investigators must also be reflective about their own social values and commitments and the values and assumptions underlying Western biomedical research. Investigators, working together with local researchers and community members, should identify strategies for obtaining informed consent that address concerns in ways that are culturally and linguistically meaningful and that maximize comprehension and empowerment.
Existing guidelines, policies, and recommendations for informed consent to research do not necessarily need to be jettisoned; there is sufficient leeway for researchers to consider culturally relevant strategies for obtaining informed consent from participants. Instead, researchers, working collaboratively with local investigators and communities should be creative in designing approaches to informed consent for particular cultural environments. However, policymakers, funding institutions, and those who have ethical oversight for study projects (Institutional Review Boards or Research Ethics Board) must be willing to support researchers in their efforts to be “culturally competent” in regard to consent practices.
