As the title suggests, at face value this book is about chickens and Quetzal birds in the cloud forests of Guatemala. Below, at a deeper level, it provides precisely a discussion of incommensurable ontologies and portable values by investigating emergent ontologies and how value might be stored, transported, recognised, alienated or divided. Thus it is a contribution to fundamental debates in anthropology, philosophy and linguistics, if not also the very science of humans and how humans ‘do’ science. Moreover, though serious it is a very wittily written contribution. It is a joy to read and, as it should, the humour makes the at times difficult going much easier. With its 190 pages it is not a long read, but the text is dense and the four chapters are tightly knit. Each section merits rereading several times in order to grasp – and enjoy – Kockelman's thorough investigation of how scholars have grappled with, for instance, the contrasts between, and the constitution of, use value and exchange value since Aristotle first (to our knowledge) theorised the possible paths between them.
Yet it is also an anthropological monograph centred on the small village of Chicacnab in the province of Alta Verapaz, situated at the edge of one of the remaining cloud forests and a few hours’ drive from the provincial capital Cobán. Chicacnab is a community of approximately 80 families, of whom around 20 are participants in an NGO-run project aimed at securing the habitat of the Quetzal bird, Proyecto Eco-Quetzal (Project Eco-Quetzal). Their role in a conservation effort initiated by German ecologists in the early 1990s is to receive international tourists. Among the many contrasts and oppositions the author uses as departure points for inquiry is how the ecologists presupposed two distinct modes of personhood: indigenous people, who could be most effectively moved to action by appealing to their instrumental values (i.e., cash payment), and funding agencies and visitors who would be moved by appealing to their ethical values, that is, solidarity with indigenous peoples and protection of pristine forest (p. 15). However, he uses this opposition for something much more than showing how the community's involvement with the NGO resulted in ‘culture loss’ or ‘modernisation’ or ‘commodification’. By looking very closely at the social and linguistic categories people use to establish a meaningful world – emergent ontologies, as it were – Kockelman takes us one step further in appreciating the myriad of available ‘paths’ social transformation may and may not follow. To paraphrase the author, as he paraphrases Francis Bacon on the task of knowledge, understanding ‘culture’ (as ensembles of ontologies or worlded ontologies) is understanding its coming-to-be (p. 4).
This finely grained discussion of how for instance equivalence and commensurability between people and things are connected and established would not have been possible without an equally finely grained ethnography of social relations inside and outside the community. Of particular interest for this anthropologist is his discussion of the local institution of ‘replacement’, which makes it possible for the men (and women, though not as widely) to stand in for each other in community tasks ranging from sowing corn to assuming public office. The same custom is at work also in the parts of Guatemala where I operate.
One effect of the ecotourism project is that the new jobs (as well as the new houses built to accommodate the tourists) are not replaceable because replacement hinges on ‘content’ being perceived as interchangeable units of ‘value’ with so many roots or paths (but only so many) into the ‘culture’ of the community. Moreover, this quality of replacement arises through comparison (e.g. men with boys too small to do hard work) or grading and in this way Kockelman argues that quantification precedes qualification. The implication is (as far as I understand him) that the contrast between ‘use value’ and ‘exchange value’ is not such a totalising social fact as much literature on development and modernisation would have it because such transformations ride ‘heavy and roughshod over such simplistic distinctions’ (p. 154). The point, Kockelman says, is ‘not to argue for’ distinctions, like quantity versus quality, or money making versus house holding as in Aristotle, ‘but merely to note the radical hold they have on the sociological imaginary’ (ibid.).
Here I think the author is being too modest. His discussion of the basic modes of value, use value (function), exchange value (price), semantic value (meaning) and deontic value (morality), and the concomitant configurations of selfhood and community (‘grouphood’) is of course valuable for more than just being ‘taken note of’. For me, at least, it is a valuable inspiration for further investigations into the relations between indigenous communities and encroaching NGOs and community-external society, as well as for probing further into local and human existence.
As probably is clear from the above eulogy, at this point it is hardly necessary to add that the author has also done a very fine job in making his ‘notes’ portable and thus accessible for anyone working with disclosing what humans do. In addition to providing one more detailed ethnography about Guatemala, and what used to be called ‘cross-cultural encounters’ in Latin America (it could be anywhere, though), he also submits a set of imaginative and innovative propositions about the creation of meaning, our own selves and the paths between us. By constantly recognising the universal in the local this book is anthropology at its best. Not an easy read, but this possible shortcoming in terms of immediate use value for Latin Americanists is more than made up for by being presented in an entertaining style which positively invites any reader to reflect on the fundamentals of research.
