Hostname: page-component-7b7567c8c-lpg2g Total loading time: 0 Render date: 2026-11-15T12:07:00.510Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

APPENDIX: ‘THE TENN CIRCLES’, 1569

Published online by Cambridge University Press:  18 December 2015

Rights & Permissions [Opens in a new window]

Extract

The Tenn Circles or Provinces of the Empire, and what Horsemen, and ffootemen[,] everie one is bound to Contribute in all necessarie affayres for the State of the Empire, where is to be noted that the Protestantes in the same, doe double their Contribucion.

[begin 214r]

The Tenn Circles or ProvincesFootnote 1 of the Empire, and what Horsemen, and ffootemen[,] everie one is bound to Contribute in all necessarie affayres for the State of the Empire, where is to be noted that the Protestantes in the same, doe double their Contribucion.

1Footnote 2

The Circle of the fower Electors, by the RiverFootnote 3 , vizt The ArchBishoppes of Mentz, Trier, and Collen, And ye Counte Pallatine who is head thereofFootnote 4

[begin 214v]

2Footnote 12

The Circle of ffranconia whereof George Ludoricke of ZendamFootnote 13 is Head.

[begin 215r]

3

The Circle of Bauaria Whereof the duke of BaireFootnote 37 is head

[begin 215v]

4

The Circle of Austria with the Countries, and estates, apperteyning, whereof the Emperor is headFootnote 64

5

The CirckeFootnote 82 of Sueuia Whereof in the place of Christopher late duke of Wertennberge, Charles Marquesse of BadenFootnote 83 , is now head.

[begin 216r]

[begin 216v]

[begin 217r]

[begin 217v]

{6}

The Circle of ye Rhen Whereof the Count of SulmesFootnote 192 is heade.

[begin 218r]

[begin 218v]

[begin 219r]

[begin 219v]

{7}

The Circle of Westphalia and of the lowe Countrye whereof LrikFootnote 312 Duke of Cleue wasFootnote 313 head

[begin 220r]

[begin 220v]

[begin 217v]

{8}

The Circle of Saxonye superior

[begin 221v]

[begin 222r]

Figure 7.

Hernach volgend die Zehen Krayß, with manuscript annotations, Bayerische Staatsbibliothek, Res/4 Eur. 333.45, sig. Cir. Reproduced by permission of the Bayerische Staatsbibliothek.

[begin 222v]

{9}

The Circle of Saxony inferior, whereof Adolph Duke of SaxonyeFootnote 457 is heade

[begin 223r]

10Footnote 505

The Circle of BurgandyFootnote 506 whereof kinge PhilipFootnote 507 is head

[begin 223v]

A note of the expences whereby 6000 Horsemen and 2 regimentes of ffootemen may bee entertained for one yeare accordinge as the kinge{s} of ffrance and Spaine doe paye.

The Captaine generall hath for his Wart gelt yeerely 8000 fflorens.Footnote 524

Twenty RichmastersFootnote 525 hauinge euery {one} 300 horses a peece {have} for their Wartgelt 400 dollors yeerely yat is for euery horse one dollor. And for the Ritmasters person 100 dollors which is in all > 2900Footnote 526 fflorens

Twoe Collonels of the 2 Regimentes of footemen haue 100 fflorens a peece, {that is} in all > 2000 fflorens

[begin 224r]

{Twenty Captaines have ech of them yearly 150 Dallers a peece which is in all > 3000 fflorens}

Some onely forFootnote 527 the Wartgelt yeerely withinFootnote 528 money that they haue before they Come into the field onely because they {at}tend the service of that Prince yat will giue them this entertainment to bee sure of them when need requireth Amounteth after ye ffrench kinges paye to > 12200 fflorens

The kinge of Spaine vseth to giue to euery dutch Ritter, when hee is first entertained but one fflorensFootnote 529 And the ffrench kinge giveth 2 soe yat for 6000 Horses after the Spanishe order it Cometh but to > 6000 fflorens

Euery horseman hath when hee is commaunded to Come first to the musters 7 ½ fflorens the which monye is deducted at the paye daye} 45000 fflorens

Euery RitmaisterFootnote 530 beinge well furnished and appointed hath allowed forFootnote 531 the tyme yt hee Commeth from his horseFootnote 532 vntill hee Come to ye Musters ffor daye and night halfe ½ of a ffloren And for euery wagen the like tyme one ffloren

Note that for 12 horses there must bee entertained

[begin 224v]

A wagen which must haue 4 able horses well furnished.

All these officers followinge are entertained in an Armie beinge in the field And haue these somes a peece in the moneth.

[begin 225r]

The {intertainement} of the Ritmaister his officers and souldiers.

Euery Ritmaister hath for euery horse whereof there are at the least 300 in his band one ffloren in the Month as Kinge Philip alloweth but the ffrench kinge giveth twoe > 6000 fflorens

{Euery horsman well furnished and appointed in horse armor weapens &c. hath allowed 15 fflorens which amovnteth for 6000 monthly > 90000 fflorens}

Note yat for 6000 horses there must bee xxo Ritmaisters whereof euery one must haue his Lievetenant who is allowed euery month 74Footnote 538 fflorens That is for euery LievetenantFootnote 539 at the Month > 1500 fflorens

Euery Ritmaister hath alsoe an Ensigne bearer who is allowed monthly 75 ffloreas that is for 20 EnsignesFootnote 540 > 1500 fflorens

[begin 225v]

A waggon wright and euery one of thoseFootnote 544 hath allowed 24 fflorens the Month, besides theire horses are Rekoned amongst others in the Musters At the paye daye soe that it Cometh to euery Ritmaister the moneth 429 fflorens And {so} to 20 Ritmaisters > 8580 fflorensFootnote 545

More euery Ritmaister is allowed 2 men to guard his person which haue 8 fflorens a peece, yat is for euery Ritmaister the month 16 fflorens and for 20 Ritmasters > 320

More euery Ritmaister is allowed him for 40Footnote 546 horse{s} an officer Called a RitmaisterFootnote 547 whose duty is to see good order kept And hee hath by the month for euery horse one ffloren yat is for one Ritmaister ye Month 300 fflorens and for 20 Ritmaisters > 6000 fflorens

Summa totalis 17900

[begin 226r]

Note yat if there bee any Earles{,} Barrons{,} amongst the Ritmaisters bandes, There apperteyneth Certaine money for theire table, Accordinge to ye quality of theire person, and to ye honnor & estate yat they beare. > Footnote 548

ffor VorthegeltFootnote 550 yat is for dead payes and for money yat is demanded for such as doe any worthie exploit aboue his fellowes &c. >

The entertainement of the ffootemen

A regiment of footemen hath tenne Ensignes and euery ensigne 300 men and 70 payesFootnote 551 , Accomptinge euery pay 4 fflorens ye month which Cometh for one regiment to the month too 28000 fflorens And for 2 Regimentes > 56000 fflorens

In this last some isFootnote 552 not ReceauedFootnote 553 ye wages of all principall officers

[begin 226v]

As Collonels Captains &c.

Soe yat ye Charge of sixe thousand horsemen and 2 Regimentes of footmen besides Wartgelt, Lanffgelt MathgeltFootnote 554 and Taffellgelt amounteth euery month > 170800 {fflorens}

An estimate of ye Charge of one thousand horsemen, And one Regiment of ffootemen, Accomptinge tenn Ensignes to a Regiment and 350 men, to an Ensigne to bee entertained one moneth as the Duchmen paye themselues

Note yat for one thousand horses there are wont to bee entertained 4 Ritmaisters and euery Ritmaister

[begin 227r]

Hath these officers followinge.

ffor the Superior officers mongst the Roysters As the Marshall of the field and to his Lievetenantes to the Scowtes, MastersFootnote 562 [,] fforrage Masters And to the muskettFootnote 563 Master is giuen Monthly about > {1700 fforens}

Somme for a thousand horses as the Dutchmen themselues pay by the Moneth > 17892 fflorens

The Charges of a Regiment of ffootmen, As the Almaines paye themselues, accomptinge ten Ensignes to a Regiment and 350 men to euery ensigne for one Month >

[begin 227v]

Footnotes

1 Wing, 36, ‘The ten Provinces or Circuits’.

2 Mis-numbered ‘2’ on Wing, 36.

3 LPL, fo. 14r, ‘Rhyne’.

4 Wing, 36, ‘2. [sic] Circulus quatuor Electorum ad Rhenum, whereof the Count Palatine is head.’ VD16 begins with the ‘Fränckisch krayss’ but includes ‘Der vier Churfürsten am Rein’ at sig. Biiir-v.

5 LPL, fo. 14r, ‘Beyelstein’; Wing, 36, ‘Brelstem’; VD16, sig. Biiir, ‘Bachelstein’.

6 LPL, fo. 14r, ‘Reiffercheid’; Wing, 36, ‘Rifferschird’.

7 VD16, sig. Biiir, ‘Balay zü Coblentz’.

8 LPL, fo. 14r, ‘Maximin’; Wing, 36, ‘Maximyn’; VD16, sig. Biiiv, ‘Maximian’.

9 LPL, fo. 14r, Seltz; Wing, 36, ‘Selz’; VD16, sig. Biiiv, ‘Stoltz’.

10 VD16, sig. Biiiv, ‘60’, which then renders the Summa ‘2408’

11 Wing, 36, ‘Gerloch [. . .] Isemburge’; VD16, sig. Biiiv, ‘Gerlach Herrn zü Nydereissen’.

12 Omitted on Wing, 36.

13 LPL, fo. 14r, ‘Ludovike of Zenham’; Wing, 36, ‘Ludovike of Zenzam’. Georg Ludwig von Seinsheim (b.1514, d.1591) was a colonel in the Frankish Kreis. See the article on the Seinsheims in NDB, XXIV (2010), 195; online at DB.

14 LPL, fo. 14r, ‘Wurzberge’; Wing, 36, ‘Wartzburge’; VD16, sig. Aiir, ‘Würtzburgk’.

15 Wing, 36, ‘Aystat’; VD16, sig. Aiir, ‘Aichstett’.

16 Wing, 36, ‘Duchem[aste]r’; VD16, sig. Aiir, ‘Teütschmeyster’.

17 VD16, sig. Aiir, ‘[C]ambergk Probst’. The reader of BSB sig. Res/4 Eur. 33.45 has supplied the ‘C’ as well as the full ‘Camberg’; the printed text supplies an ‘L’.

18 LPL, fo. 14v, ‘burgraffe of Noriberge’; Wing, 36, ‘Burgrave of Noriburg’; VD16, sig. Aiir, ‘als Burgkgrave zü Nürnberg’.

19 Wing, 36, ‘Hennan of Hennyberge’.

20 Wing, 36, ‘Hennyberge’.

21 Wing, 37, ‘Wortheim’; VD16, sig. Aiir, ‘Wertheim’.

22 VD16, sig. Aiir, ‘60’.

23 LPL, fo. 14, ‘of Larr’; Wing, 37, ‘Reyneck of Lar’; VD16, sig. Aiir, ‘zü Reineken zü Lorch’.

24 Wing, 37, ‘0’.

25 Wing, 37, ‘Albrecht of Hornlor’; VD16, sig. Aiir, ‘zü Hohenloe’.

26 LPL, fo. 14v, ‘Hoenloe’ with values of Horse and Foot also blank (as BL); Wing, 37, ‘Hornloe’; VD16, sig. Aiir, ‘zü Hohenloe’ with a value of 60 foot.

27 LPL, fo. 14v, ‘Hoenloe’ with values of Horse and Foot also blank (as BL); Wing, 37, ‘Hornlor’; VD16, sig. Aiir, ‘zü Hohenloe’ with a value of 4 horse.

28 LPL, fo. 14v, ‘Respenburge bishopp of wertzburge’; Wing, 37, ‘Regenspurge Bishop of Wurtzburge’; VD16, sig. Aiir, simply ‘Reichelspergk’.

29 LPL, fo. 14v, ‘Heires of Sckenkgetzen of Limberge’; Wing, 37, ‘Heirs of Schenckgotzen of Limpurge’; VD16, sig. Aiir, ‘Schencken Götzen von Limpergs erben.’

30 Wing, 37 and VD16, sig. Aiir, ‘20’.

31 LPL, fo. 14v, ‘pincernae lordes of Eberbach’; Wing, 37, ‘Ebererd [. . .] Pincernae Lords of Eberbache’; VD16, sig. Aiir, ‘Eberhart vnd Valten Schencken Herrn zü Erbach.’

32 Wing, 37, ‘18’.

33 Wing, 37, ‘Norinberge’; VD16, sig. Aiiv, ‘Nürnberg’.

34 VD16, sig. Aiiv records ‘Schweynfurt’ and ‘Windtsheim’ (along with their values) in the reverse order.

35 LPL, fo. 14v, Wing, 37, and VD16, sig. Aiiv, ‘566’.

36 VD16, sig. Aiiv, ‘2832’, adding ‘am Norkaw’ after ‘Weyssenburg’.

37 LPL, fo. 14v, ‘Baive’; Wing, 37, ‘Bavire’. Albert V, Duke of Bavaria (b.1528, d.1579), had been the primary power broker in Bavaria since 1550. NDB, I (1953), 158–160; online at DB.

38 LPL, fo. 14v, ‘Bassaire’; Wing, 37 and VD16, sig. Aiiv, ‘Bassaw’.

39 LPL, fo. 14v, Wing, 37, and VD16, sig. Aiiv, ‘156’.

40 Wing, 37, ‘Brisingen’; VD16, sig. Aiiv, ‘Freysingen’.

41 Wing, 37, ‘64’.

42 VD16, sig. Aiiv, simply ‘Regenspurg’.

43 Wing, 37, ‘Rempsen’; VD16, sig. Aiiv, simply ‘Khemße’.

44 LPL, fo. 14v, ‘Bechtoldseagen’; Wing, 37, ‘Betchtadsgaden’; VD16, sig. Aiiv, ‘Berchtolsgaden Propst’.

45 VD16, sig. Aiiv, ‘Röthen’.

46 LPL, fo. 14v, ‘Keishein’; Wing, 37, ‘Raysheime’; VD16, sig. Aiiv, ‘Rheyßheym’.

47 VD16, sig. Aiiv, ‘138’

48 LPL, fo. 14v, ‘Heimerach’; Wing, 37, ‘Haymerachs’; VD16, sig. Aiiv, ‘S. Heymerandt’.

49 Wing, 37, ‘8’.

50 Wing, 37 and VD16, sig. Aiiv, ‘36’. VD16, sig. Aiiv lists the Abbess ‘zü dem Nidern Münster’ here and ‘zü dem Obern Münster zü Regensperg’ on the following line.

51 LPL, fo. 14v, ‘102’.

52 LPL, fo. 14v, ‘Ludovickes’; Wing, 37 includes ‘and’ with ‘Lodowicke’; VD16, sig. Aiiv, ‘vnd Ludwig zü Bayren’.

53 Symbols \ and / signify these names written above/below each other but bracketed in the English sources. Wing, 37, ‘Ottho Henry[,] Phillips’; VD16, sig. Aiiv, ‘Hertzog Ott Heinrich vnd Philips Pfaltsgrauen’.

54 Wing, 37, ‘42’.

55 LPL, fo. 15r and Wing, 37, ‘Lichtenberge’; VD16, sig. Aiiv, ‘Leüchtenberg’.

56 LPL, fo. 15r and Wing, 38, ‘Haage’; VD16, sig. Aiiv, ‘Hagg’.

57 Wing, 38, ‘Countes of Ortenberge’; VD16, sig. Aiiv, ‘Graffen von Ortenberg’.

58 LPL, fo. 15r, ‘Stauffen of Erenfels’; Wing, 38, ‘Stanßen of Erenselfe’; VD16, sig. Aiiir, ‘Freyherrn zü Stauff vnd Ernfelß’.

59 LPL, fo. 15r and Wing, 38, ‘Degenberge’; VD16, sig. Aiiir, ‘Dogenberg’.

60 LPL, fo. 15r, ‘wolfstein’; VD16, sig. Aiiir, ‘Wolffsteyn’.

61 LPL, fo. 15r and Wing, 38, ‘Sultzberge’; VD16, sig. Aiiir, ‘Sutlzberg’.

62 LPL, fo. 15r, ‘4’.

63 VD16, sig. Aiiir, ‘2528’.

64 Maximilian II, Holy Roman Emperor (b.1527, d.1576), had been Emperor since 1564. NDB, XVI (1990), 471–475; online at DB.

65 LPL, fo. 15r, ‘24’.

66 LPL, fo. 15r and Wing, 38, ‘Austriche’, with ‘The’ omitted.

67 VD16, sig. Aiiir, ‘Brichßen’.

68 Wing, 38, ‘Gurke’; VD16, sig. Aiiir, ‘Gurgken’.

69 LPL, fo. 15r, ‘Seckaw’; Wing, 38, ‘Sackaw’; VD16, sig. Aiiir, ‘Seckaw’.

70 LPL, fo. 15r, Wing, 38, and VD16, sig. Aiiir, ‘10’.

71 Wing, 38, clearly ‘Cavall’; BL and LPL could be ‘Canall’ or ‘Cauall’; VD16, sig. Aiiir, ‘Layffland’ crossed out by the reader of the BSB copy with ‘Laüant’ written in its place.

72 LPL, fo. 15r, ‘Austriche’; Wing, 38, ‘Ostriche’; ‘VD16, sig. Aiiir, ‘Osterreich’.

73 Wing, 38, ‘16’.

74 LPL, fo. 15r, ‘Etsch’; Wing, 38, ‘Bayliffe of Etsche’; VD16, sig. Aiiir, ‘Etsche’.

75 LPL, fo. 15r, ‘Schomburge’; Wing, 38, ‘Schemburg’; VD16, sig. Aiiir, ‘Schamberg am lande der Enns’.

76 VD16, sig. Aiiir, ‘68’.

77 Wing, 38, ‘6’.

78 Wing, 38, ‘Wolchenstein’; VD16, sig. Aiiir, ‘Freyherren von Wolckensteyn’.

79 VD16, sig. Aiiir, ‘68’.

80 LPL, fo. 15r, ‘Cassensteine’; Wing, 38, ‘Cassentrin’; VD16, sig. Aiiir, ‘Freyherren von Loßensteyn’.

81 VD16, sig. Aiiir, ‘2082’.

82 LPL, fo. 15r and Wing, 38, ‘Circle’.

83 Wing, 38, ‘Radan’. Charles (or Karl) II, Margrave of Baden-Durlach (b.1529, d.1577), succeeded Christoph (or Christopher), Duke of Württemberg (b.1515, d.1568), after the latter died on 28 December. Christoph's son, Ludwig, was a minor having been born in 1554. For Karl, NDB, XI (1977), 220–221; online at DB. For Christoph, NDB, III (1957), 248–249; online at DB.

84 Wing, 38, ‘Rempten’. NB LPL and Wing spell ‘Constans’ and ‘Cur’ in the same manner. VD16, sig. Aiiiv, ‘Khempten’.

85 LPL, fo. 15v, ‘Reijhenawe’; Wing, 38, ‘Rephenawe’; VD16, sig. Aiiiv, ‘Reichenaw’.

86 Wing, 38, ‘60’.

87 LPL, fo. 15v and Wing, 39, ‘St Gallus’; VD16, sig. Aiiiv, ‘S. Gallen’.

88 Wing, 39, ‘36’. NB Numbers of Footmen in Wing are off by one place, e.g. ‘36’ should be listed for ‘Elwangen’, ‘134’ for ‘Salmenschweyser’, etc.

89 Wing, 39, ‘Salmenschweyler’; VD16, sig. Aiiiv, ‘Salmansweyler’.

90 VD16, sig. Aiiiv, ‘Schotten’.

91 LPL, fo. 15v, ‘weissenaw’; Wing, 39 and VD16, sig. Aiiiv, ‘Weissenaw’.

92 LPL, fo. 15v and Wing, 39, ‘Blasie’; VD16, sig. Aiiiv, ‘S. Blesii’.

93 VD16, sig. Aiiiv, ‘26’.

94 Wing, 39, ‘St Petro in Silva Sereina’. VD16, sig. Aiiiv, brackets both ‘S. Blesii’ and ‘S. Peter’ with ‘im Schwartzwaldt’.

95 VD16, sig. Aiiiv, ‘Maulprunn’.

96 Wing, 39, ‘36’, i.e. back in agreement with BL and LPL; a blank space for ‘Maulbrunen’ brought the account into order.

97 Wing, 39 and VD16, sig. Aiiiv, ‘0’.

98 Wing, 39, ‘0’.

99 LPL, fo. 15v, ‘Peterhawsen’, i.e. one word; Wing, 39, ‘Petershausen’; VD16, sig. Aiiiv, ‘Petershaußen’.

100 LPL, fo. 15v, Wing, 39, and VD16, sig. Aiiiv, ‘6’.

101 Wing, 39, ‘Emisedell’; VD16, sig. Aiiiv, ‘Endsidel’.

102 LPL, fo. 15v, ‘Pleffers’; Wing, 39, ‘Pfeffors’; VD16, sig. Aiiiv, ‘Pfeffers’.

103 LPL, fo. 15v, ‘Kreutzhingen’; Wing, 39, ‘Rentzlingen’; VD16, sig. Aiiiv, ‘Creützlingen’ but this line is two lines above (i.e. above that for ‘Endsidel’).

104 VD16, sig. Aiiiv, ‘Disitis’.

105 Wing, 39, ‘Turgaw’; VD16, sig. Aiiiv, ‘S. Johans imm thorthal’.

106 LPL, fo. 15v, ‘Schuschement’; Wing, 39, ‘Schaschrurent’; VD16, sig. Aiiiv, ‘Schussenriedt’.

107 VD16, sig. Aiiiv, ‘39’, though this figure may be an error for ‘36’ as ‘39’ does not recur.

108 LPL, fo. 15v, ‘Rockenburcke’; Wing, 39, ‘Rockenburck’; VD16, sig. Aiiiv, ‘Rockenpurgk’.

109 LPL, fo. 15v, ‘Ochenhawsen’; Wing, 39, ‘Ochsengaroson’; VD16, sig. Aiiiv, ‘Offenhaußen’, corrected in the BSB copy with ‘Ochsenhausen’ written in.

110 Wing, 39, ‘Koningsborn’; VD16, sig. Aiiiv, ‘Khünigsprunn’.

111 LPL, fo. 15v and Wing, 39, ‘Marckthall’; VD16, sig. Aiiiv, ‘Margthal’.

112 LPL, fo. 15v, ‘0’.

113 Wing, 39, ‘Psuye’; VD16, sig. Aiiiv, ‘Ysan’.

114 LPL, fo. 15v, ‘Munchrot’; Wing, 39, ‘Munchrodt’; VD16, sig. Aiiiv, ‘Münchs Ratt’.

115 LPL, fo. 15v and Wing, 39, ‘Owerspurge’; VD16, sig. Aiiiv, ‘Aursperg’.

116 LPL, fo. 15v, ‘Hirsaw’; Wing, 39, ‘Hursawe’; VD16, sig. Aiiiv, ‘Hirsee’.

117 VD16, sig. Aiiiv, ‘28’.

118 LPL, fo. 15v, ‘Gengenbach’; Wing, 39, ‘Gengenhache’; VD16, sig. Aiiiv, ‘Giengenbach’

119 Wing, 39, ‘18’.

120 LPL, fo. 16r, ‘Rottenmvnster’; Wing, 39, ‘Rottencuaster’; VD16, sig. [Aivr], ‘Roten Münster’.

121 VD16, sig. [Aivr], ‘Buchshorn’.

122 Wing, 39, ‘Hickhache’; VD16, sig. [Aivr], ‘Hegthbach’.

123 Wing, 39, ‘Guttstell’; VD16, sig. [Aivr], ‘Gütenzell’.

124 LPL, fo. 16r, ‘Berind’; Wing, 39, ‘Bounde’; VD16, sig. [Aivr], ‘Bunde’.

125 LPL, fo. 16r and Wing, 39, ‘Alsatia’; VD16, sig. [Aivr], ‘Elsaß’.

126 LPL, fo. 16r and VD16, sig. [Aivr], ‘62’; NB Wing, 39, ‘26’.

127 LPL, fo. 16r, Wing, 39, and VD16, sig. [Aivr], ‘120’; NB LPL also ‘wittenberge’, but Wing ‘Wirtenberge’ and VD16 ‘Würtenbergk’.

128 LPL, fo. 16r, ‘334’; Wing, 39 and VD16, sig. [Aivr], ‘554’.

129 LPL, fo. 16r, ‘Heliensteine’; Wing, 40, ‘Helsenstein’; VD16, sig. [Aivr], ‘Helffenstein’.

130 VD16, sig. [Aivr], ‘Cristoff Graff zü Werdenbergk’.

131 LPL, fo. 16r, ‘Ohingen’; Wing, 40, ‘Ottingham’; VD16, sig. [Aivr], simply ‘Öttingen’ with the umlaut supplied by the reader of the BSB copy.

132 Wing, 40, ‘Rupsen’; VD16, sig. [Aivr], ‘Lupfen Grauen’ with ‘0’ listed for horse.

133 Wing, 40, ‘Counts of Mimdford \Wolsange. Johan./’; VD16, sig. [Aivr], ‘Montfort Wolffgang vnd Hanß’ with ‘8’ horse.

134 LPL, fo. 16r and Wing, 40, ‘90’; VD16, sig. [Aivr], ‘44’.

135 Wing, 40, ‘Furstanberge’; VD16, sig. [Aivr], ‘Fürstenberg Graff Fridrich allein’.

136 Wing, 40, ‘6’; NB LPL, fo. 16r, space is blank.

137 LPL, fo. 16r and VD16, sig. [Aivr], ‘Eberstein’; Wing, 40, ‘Eberstem’.

138 LPL, fo. 16r and Wing, 40, ‘Joachim’; VD16, sig. [Aivr], ‘Zollern Joachim vnd Willundt’.

139 LPL, fo. 16r, ‘Radolfe [. . .] Sultz’; Wing, 40, ‘Randolfe [. . .] Sultz’; VD16, sig. [Aivr], ‘Sultz Graff Rüdolff’.

140 VD16, sig. [Aivr], ‘16’.

141 LPL, fo. 16r, ‘Lewenstein’; Wing, 40, ‘Lewinstem’; VD16, sig. [Aivr], ‘Losenstein Ludwig vnd Fridrich’ with ‘Lose’ crossed out in the BSB copy with ‘Lewenstain’ written in.

142 Wing, 40, ‘Tubengen’; VD16, sig. [Aivr], ‘Thübingen’.

143 LPL, fo. 16r, ‘Contie’; Wing, 40, ‘County of Kirkberge’; VD16, sig. [Aivr], ‘Graffschafft Kirchperg’.

144 LPL, fo. 16r, ‘Rudolfe of Sultz’; Wing, 40, ‘Radalfe of Sultz’; VD16, sig. [Aivr], ‘Brandisch Graff Rüdolff zü Sultz’.

145 LPL, fo. 16r, ‘4’.

146 Wing, 40, ‘Islingen’; VD16, sig. [Aivv], ‘herrschafft Justingen’.

147 LPL, fo. 16r, ‘Demigen’; Wing, 40, ‘Denngen’; VD16, sig. [Aivv], ‘Theningen’.

148 Wing, 40, ‘Schwdukharte’; VD16, sig. [Aivv], ‘Gundelfingen Herr Schweickhart’. After this line in VD16, sig. [Aivv] an entry not found in any of the English copies: ‘Inhaber der herrschafft Dissen, findt man vrsach das er in die anschleg nit gehört bey der visitation zü Speyr Anno ic. 1531.’ with 6 horse and 12 foot. That this line occurs in none of the English versions suggests that the original, ur-copy skipped this line as well.

149 LPL, fo. 16r, ‘Dapiferi de waldiburge et possesores bonz de Sonnenbergo’; Wing, 40, ‘Dapiferi de Waldeburge & possessores honor: de Sonnenburge’; VD16, sig. [Aivv], ‘Truchsessen von Waldpergk vnd Inhaber der Sonnenbergischen gütter’ with ‘Waldpurgk’ corrected in the BSB copy. A Latin ‘dapifer’ or German ‘Truchsess’ was an English ‘steward’.

150 Wing, 40, ‘Stanffe’; VD16, sig. [Aivv], ‘Stauff’.

151 Wing, 40, ‘Roingsocke’; VD16, sig. [Aivv], ‘Künigs Ecken’.

152 LPL, fo. 16v, ‘Koniges ekerbere’; Wing, 40, ‘John Dennys [. . .] Konigs Ekerberge’; VD16, sig. [Aivv], ‘Herr Hans Dionisi zü Kahersperck’.

153 Wing, 40, ‘Gandalf [. . .] Serotzecher’; VD16, sig. [Aivv], ‘Geroltzeck’.

154 LPL, fo. 16v, ‘Hohenloe’; Wing, 40, ‘Hoenloe’; VD16, sig. [Aivv], ‘Herren von Hohenzollern’.

155 VD16, sig. [Aivv], ‘Augspurg’.

156 LPL, fo. 16v, ‘Kanffbewun’; Wing, 40, ‘Rawßbewru’; VD16, sig. [Aivv], ‘Kauffpeüren’.

157 VD16, sig. [Aivv], ‘58’

158 Wing, 40, ‘134’; VD16, sig. [Aivv], ‘300’.

159 LPL, fo. 16v, ‘Memengen’; Wing, 40, ‘Mynningen’; VD16, sig. [Aivv], ‘Memmingen’.

160 Wing, 40, ‘72’.

161 Wing, 40, ‘Rempten’.

162 LPL, fo. 16v and VD16, sig. [Aivv], ‘Bibrach’; Wing, 40, ‘Bibrache’.

163 VD16, sig. [Aivv], ‘Leütchkirch’

164 Wing, 40, ‘Pslyn’; VD16, sig. [Aivv], ‘Ysin’.

165 VD16, sig. [Aivv], ‘12’

166 LPL, fo. 16v and Wing, 41, ‘Buerchorn’; VD16, sig. [Aivv], ‘Buchhorn’.

167 LPL, fo. 16v, ‘Vbertingen’; Wing, 41, ‘Vbereingen’; VD16, sig. [Aivv], ‘Vberlingen’.

168 LPL, fo. 16v, ‘136’.

169 VD16, sig. Bir, ‘Costnitz’.

170 LPL, fo. 16v, Wing, 41, and VD16, sig. Bir, ‘6’.

171 VD16, sig. Bir, ‘S. Gallen’.

172 Wing, 41, ‘Schafdausen’; VD16, sig. Bir, ‘Schaffhaußen’.

173 LPL, fo. 16v, ‘Reuthlingen’; Wing, 41, ‘Renthingen’; VD16, sig. Bir, ‘Reutlingen’.

174 LPL, fo. 16v, ‘Eslingen’; Wing, 41, ‘Esslingen’; VD16, sig. Bir, ‘Eßlingen’.

175 LPL, fo. 16v, ‘Gmundt’ with a line of abbreviation above; Wing, 41, ‘Sunndt’; VD16, sig. Bir, ‘Gmundt’.

176 VD16, sig. Bir, ‘70’

177 LPL, fo. 16v, ‘Heilbron’; Wing, 41, ‘Helbron’; VD16, sig. Bir, ‘Helprunn’.

178 LPL, fo. 16v and VD16, sig. Bir, ‘Wimpffen’; Wing, 41, ‘Wiwpfen’.

179 VD16, sig. Bir, ‘2’.

180 Wing, 41, ‘Drinkelspuell’; VD16, sig. Bir, ‘Dinckelspühel’.

181 LPL, fo. 16v, ‘Kopffingen’; Wing, 41, ‘Dopffingen’.

182 Wing, 41, ‘Gingen’.

183 VD16, sig. Bir, ‘Aulen’.

184 LPL, fo. 16v, ‘Nordtlingen’; Wing, 41, ‘Nortlingen’; VD16, sig. Bir, ‘Nörlingen’.

185 VD16, sig. Bir, ‘Werdthen’.

186 Wing, 41, ‘Buchatt’.

187 LPL, fo. 17r, ‘Haimerspach’; Wing, 41, ‘Hamberspache’; VD16, sig. Bir, ‘Hamerspach’.

188 LPL, fo. 17r, Wing, 40, and VD16, sig. Bir, ‘6’.

189 LPL, fo. 17r, ‘Rothweill’; Wing, 41, ‘Rotheoell’; VD16, sig. Bir, ‘Rotweyl’.

190 VD16, sig. Bir, ‘890’.

191 VD16, sig. Bir, ‘6338’.

192 LPL, fo. 17r and Wing, 41, ‘Sulmos’. On the Counts (or Grafen) of Salm along with the multiple subdivisions, see the article on the family in NDB, XXII (2005), 381–383; online at DB.

193 VD16, sig. Bir, ‘Speyer’.

194 VD16, sig. Bir, ‘Basel’.

195 LPL, fo. 17r, ‘Bisontz’; Wing, 41, ‘Bysontz’; VD16, sig. Biv, simply ‘Bisantz’. The present editor is sadly unaware of a Bishop of Biscuits.

196 VD16, sig. Biv, simply ‘Welsch’, with the reader of the BSB copy writing in ‘Wallis’.

197 Wing, 41 and VD16, sig. Biv, ‘450’.

198 VD16, sig. Biv, simply ‘Genff’.

199 VD16, sig. Biv, ‘Lusan’.

200 LPL, fo. 17r, Wing, 42, and VD16, sig. Biv, ‘Metz’.

201 VD16, sig. Biv, ‘150’.

202 VD16, sig. Biv, simply ‘Tholl’.

203 LPL, fo. 17r, Wing, 42, and VD16, sig. Biv, ‘38’.

204 VD16, sig. Biv, simply ‘Verdon’.

205 LPL, fo. 17r, ‘9’.

206 LPL, fo. 17r, ‘Hirchfeldt’; Wing, 42, ‘Hirchfell’; VD16, sig. Biv, ‘Hirßfelt’.

207 LPL, fo. 17r, Wing, 42, and VD16, sig. Biv, ‘12’.

208 Wing, 42, ‘Murbache’; VD16, sig. Biv, ‘Mürbach’.

209 LPL, fo. 17r, ‘wisseburge’; Wing, 42, ‘Wisenburge’; VD16, sig. Biv, ‘Weyssenburgk’.

210 LPL, fo. 17r, ‘Loachamtes’; Wing, 42, ‘Iobaintes’; VD16, sig. Biv, ‘Johanser Maister’.

211 VD16, sig. Biv, ‘82’.

212 Wing, 42 and VD16, sig. Biv, ‘2’.

213 LPL, fo. 17r, ‘Odenhainn’; Wing, 42, ‘Odenhayme’; VD16, sig. Biv, ‘Otterheim’.

214 Wing, 42 includes the ‘s’; VD16, sig. Biv, ‘S. Jörgenthal’

215 LPL, fo. 17r, ‘Pfrinn’; Wing, 42, ‘Rfrin’; VD16, sig. Biv, ‘Pfreim’.

216 LPL, fo. 17r, ‘Abbesse of Kaufingen’; Wing, 42, ‘Abbess of Ranfinget’; VD16, sig. Biv, ‘Abtissin zü Kauffingen’.

217 VD16, sig. Biv, ‘Lottringen’.

218 LPL, fo. 17v, ‘John Count Spannhem’; Wing, 42, ‘John Count of Spanheime’; VD16, sig. Biv, has this line and the following (for the Duke of Savoy or ‘Sophei’) in the reverse order.

219 LPL, fo. 17v, Wing, 42, and VD16, sig. Biv, ‘16’.

220 VD16, sig. Biv, ‘Marggraff Ernst zü Baden’.

221 Wing, 42, ‘Veldent’; VD16, sig. Biv, ‘Veldentz’.

222 Wing, 42, ‘136’; VD16, sig. Biv, ‘120’.

223 LPL, fo. 17v, ‘Hessie’; Wing, 42, ‘Hesen’; VD16, sig. Biv, ‘Hessen’.

224 LPL, fo. 17v and Wing, 42, ‘Calyn’; VD16, sig. Biv, ‘Kolin’.

225 LPL, fo. 17v, ‘Massow of Sarbruck’; Wing, 42, ‘Nasshawe of Barbruck’; VD16, sig. Biv, ‘Nassaw vnd Sarprucken’.

226 LPL, fo. 17v, ‘29’. Not included in any of the English copies are the totals for horse and foot for this section, as noted in VD16, sig. Biv, ‘888’ and ‘4064’.

227 Wing, 42, ‘Ringrave’ followed by what appears to be a slanted backwards ‘e’ in the EEBO copy from the BL. Cosin's copy at Durham University contains an irregular form of ‘s’, thus, ‘Ringraves’ as in LPL. VD16, sig. Biir, begins a new section with ‘Alle Reingraffen’, with the first listed as ‘Johan vnd Weillund Graff Philipsen kinder vormünder’.

228 LPL, fo. 17v, ‘disceassed’; Wing, 42, ‘diceased’.

229 LPL, fo. 17v, ‘wolfgange’; Wing, 42, ‘Wolfgange’; VD16, sig. Biir, ‘Wolffgang’.

230 LPL, fo. 17v and Wing, 42, ‘Leipoltzkirche’; VD16, sig. Biir, ‘Keüpoltzkirch’.

231 LPL, fo. 17v, ‘Kriechingen’; Wing, 42, ‘Krirchingen’; VD16, sig. Biir, ‘Krichingen’.

232 LPL, fo. 17v, ‘Buckan’; Wing, 42, ‘Buxing’.

233 LPL, fo. 17v, ‘Obersten’; Wing, 42, ‘Oberstein’; VD16, sig. Biir, ‘Herr Philips von Oberstein zü Rixingen’.

234 LPL, fo. 17v, ‘Renard’; Wing, 42, ‘Raynard’; VD16, sig. Biir, ‘Reinhart’.

235 LPL, fo. 17v, ‘Bitsch’; Wing, 42, ‘Bitch’; VD16, sig. Biir, ‘Pitsch’ without reference to children.

236 LPL, fo. 17v, ‘Kichconen Count of Bitsch’; Wing, 42, ‘Recheshoven Count of Bitsch’; VD16, sig. Biir, ‘Graff Görg von Pitsch’.

237 LPL, fo. 17v, ‘Salim’; Wing, 42, ‘Salyn’; VD16, sig. Biir, ‘Graff von Salm’ without reference to a name.

238 LPL, fo. 17v, ‘Hawaw lord of Lichtenberge’; Wing, 42, ‘Hannaw, Lord of Li[s]chtenburge’. The conjectural ‘s’ may be a smudged ‘t’ but most certainly not an ‘e’; neither the filmed EEBO copy nor Cosin's copy are clear. VD16, sig. Biir, ‘Hanaw Herr zü Liechtenbergk’.

239 LPL, fo. 17v, ‘Engelhardt brothers lordes of Lonningen’; Wing, 42, ‘Emmieht and Englehardt, Brothers, Lords of Leinnigen’; VD16, sig. Biir, ‘Graff Emich vnd Engelhart von Leinigen gebrüder’.

240 LPL, fo. 17v, Wing, 42, and VD16, sig. Biir, ‘18’.

241 LPL, fo. 17v, ‘wierich of Obrosten Count of Phalcensten’; Wing, 42, ‘Werrich of Oberstein Count of Folkenstein’; VD16, sig. Biir, ‘Vlrich von Ebersteyn vnd Graff zü Falckenstein’.

242 Wing, 42, ‘Merspurg and Beffort’; VD16, sig. Biir, ‘Mörspergk vnd Beffhort’.

243 Wing, 42 and VD16, sig. Biir, ‘40’.

244 LPL, fo. 17v, Wing, 42, and VD16, sig. Biir, ‘8’.

245 LPL, fo. 17v, ‘Bavelsten’; Wing, 42, ‘Bavilstein’; VD16, sig. Biir, ‘Rauenstein’.

246 LPL, fo. 17v, ‘Konesperge’; Wing, 42, ‘Koningsperg’.

247 LPL, fo. 17v, ‘Sickingen’; Wing, 42, ‘Sukingen’.

248 LPL, fo. 17v, ‘Tusissheim’; Wing, 42, ‘Eusisheim’; VD16, sig. Biir, the whole line: ‘Innhaber Hohenkünigspergk gen Enßheim zü antworten.’

249 Included on Wing, 43.

250 LPL, fo. 17v, ‘Lorren’; Wing, 43, ‘Lorrayne’; VD16, sig. Biir, whole line: ‘Hertzog von Luttringen als innhaber der Harrschafft Planckenpergk.’

251 LPL, fo. 17v, ‘wisbaden’; Wing, 43, ‘Wysbaden’; VD16, sig. Biir, whole line: ‘Graff Philips von Nassaw zü Wispaden.’

252 Wing, 43, ‘26’.

253 LPL, fo. 17v, ‘Konigsten lord of Ebstein’; Wing, 43, ‘Koningstein Lord of Ebstein’; VD16, sig. Biir, ‘Khünigstein Herr zü Obstein’.

254 VD16, sig. Biir, whole line: ‘Graff Johan vnd Anthoni von Eissenburgk zü Budingen’.

255 LPL, fo. 17v, ‘Ant’; Wing, 43, ‘Count’; VD16, sig. Biiv, whole line: ‘Graff Philips von Solms’.

256 Wing, 43, ‘Sulmos’; VD16, sig. Biiv, whole line: ‘Graff Bernhart von Solms’, followed by a line not included in the English versions, ‘Graff Philips von Nassaw zü Weilburgk’ with values of ‘12’ horse and ‘0’ foot.

257 LPL, fo. 17v, ‘Meikar of Leinengen’; Wing, 43, ‘Wayker of Leymengen’.

258 LPL, fo. 17v and Wing, 43, ‘their’

259 LPL, fo. 17v and Wing, 43, ‘Riepolkirch’.

260 LPL, fo. 17v, ‘Rixingen’; Wing, 43, ‘Oberstein of Rixingen’; VD16, sig. Biiv, whole line: ‘Innhaber Weillundt Graff Weickers von Leinigen güter, zü antworten dem von Ripoltzkirch, vnd dem von Oberstein zü Rixingen.’ Confusion in the BL copy may stem from this line being split between two pages.

261 LPL, fo. 18r, ‘Hamair’; Wing, 43, ‘Hannow’.

262 LPL, fo. 18r, ‘Muntzberge’; Wing, 43, ‘Muntzburg’.

263 VD16, sig. Biiv, whole line: ‘Walthassarn vnnd Weillund Graff Philipsen vonn Heimen, Herrn zü Müntzenpergk kinder vormünder.’

264 LPL, fo. 18r, ‘Cun’; Wing, 43, ‘Can’; VD16, sig. Biiv, ‘Khüen’.

265 LPL, fo. 18r, ‘wytenstenn’; Wing, 43, ‘Wytenstein’; VD16, sig. Biiv, ‘Wittigsteyg’.

266 Wing, 43, ‘18’.

267 LPL, fo. 18r, ‘Harrey’; Wing, 43, ‘Harry’; VD16, sig. Biiv, ‘Heinrich’.

268 LPL, fo. 18r, ‘waildeike’; Wing, 43, ‘Waldeck’; VD16, sig. Biiv, ‘Waldecken’. BL records ‘Contes Countes’.

269 VD16, sig. Biiv, ‘Pleße’.

270 Included on Wing, 43 and VD16, sig. Biiv, which then includes totals for this section of ‘172’ horse and ‘672’ foot.

271 VD16, sig. Biiv, ‘Basel’.

272 LPL, fo. 18r, ‘Mulhausen in Sunckaw’; Wing, 43, ‘Mulhausen in Simckaw’; VD16, sig. Biiv, simply ‘Mülhaußen’.

273 Wing, 43 and VD16, sig. Biiv, ‘78’.

274 LPL, fo. 18r and Wing, 43, ‘Kayserberge’; VD16, sig. Biiv, ‘Kheyßerspergk’.

275 LPL, fo. 18r, ‘Turkeheim’; Wing, 43, ‘Turkheim’; VD16, sig. Biiv, ‘Thürckheim’.

276 LPL, fo. 18r, Wing, 43, and VD16, sig. Biiv, ‘18’.

277 Wing, 43 and VD16, sig. Biiv, ‘0’.

278 Wing, 43, ‘Gregories’; VD16, sig. Biiv, ‘Münster inn S. Jörgenthal’.

279 VD16, sig. Biiv, ‘44’.

280 VD16, sig. Biiv, ‘80’, with the lines for ‘Straßburgk’ and ‘Obern Nehenheim’ reversed.

281 LPL, fo. 18r and Wing, 43, ‘Obernesheim’; Obern Nehenheim’.

282 LPL, fo. 18r and Wing, 43,‘Rosheim’; VD16, sig. Biiv, ‘Roßheym’.

283 LPL, fo. 18r, ‘Sleidstate’; Wing, 43, ‘Stridestade’; VD16, sig. Biiv, ‘Schlettstat’.

284 VD16, sig. Biiv, ‘116’.

285 VD16, sig. Biiv, ‘16’.

286 LPL, fo. 18r, ‘Haganaw’; Wing, 43, ‘Haganawe’; VD16, sig. Biiv, ‘Hagenaw’.

287 VD16, sig. Biiv, ‘72’.

288 LPL, fo. 18r, ‘weisenburge vpon the Rhyne’; Wing, 43, ‘Wysenburge upon the Rhine’; VD16, sig. Biiv, ‘Weyssenburgk am Rein’.

289 LPL, fo. 18r, Wing, 43, and VD16, sig. Biiv, ‘Landaw’.

290 LPL, fo. 18r and VD16, sig. Biiv, ‘156’; Wing, 44, ‘158’.

291 VD16, sig. Biiv, ‘Fridburgk’.

292 LPL, fo. 18r, Wing, 44, and VD16, sig. Biiv, ‘0’.

293 LPL, fo. 18r, ‘wetzler’; Wing, 44, ‘Weislor’; VD16, sig. Biiv, ‘Wetzlar’.

294 Wing, 44, ‘80’; VD16, sig. Biiv, ‘0’.

295 Included on Wing, 44 and VD16, sig. Biiv.

296 Included on Wing, 44 and VD16, sig. Biiv.

297 LPL, fo. 18r, Wing, 44, and VD16, sig. Biiv, ‘20’.

298 LPL, fo. 18r, ‘ffridberge’; Wing, 44, ‘Frieberge’; VD16, sig. Biiv, ‘Fridburgk’.

299 LPL, fo. 18r, Wing, 44, and VD16, sig. Biiv, ‘8’.

300 LPL, fo. 18r and Wing, 44, ‘Castle’; Wing includes ‘the’.

301 LPL, fo. 18r and Wing, 44, ‘Gelhausen’; Wing includes ‘of’; VD16, sig. Biiv, whole line: ‘Ritterschafft des Schloß Geilhaußen’.

302 VD16, sig. Biiv, ‘36’.

303 LPL, fo. 18r, Wing, 44, and VD16, sig. Biiv, ‘14’.

304 VD16, sig. Biiv, ‘Thull’.

305 LPL, fo. 18r and VD16, sig. Biiv, ‘28’.

306 LPL, fo. 18r, Wing, 44, and VD16, sig. Biiv, ‘Verdun’.

307 LPL, fo. 18r, ‘Sarbuck’; Wing, 44, ‘Kausmans Sarbrucke’; VD16, sig. Biiv, ‘Kauffmanßanprucken’.

308 VD16, sig. Biiv, ‘41’, which may be an error for ‘14’ as ‘41’ does not recur.

309 LPL, fo. 18r, ‘Bisontz’; Wing, 44, ‘Bisons’; VD16, sig. Biiv, ‘Bisantz’.

310 LPL, fo. 18r, Wing, 44, and VD16, sig. Biiv, ‘116’.

311 LPL, fo. 18r and Wing, 44, ‘1468’. NB The numbers for individual people sometimes significantly differ among the English copies, but it appears these differences are simple transcription errors from previous but now missing copies because the totals are usually the same (except in this particular case where a transcription error seems to have occurred). Because of the subsections and previous totals in the printed German text, the totals at VD16, sig. Biiv, are ‘338’ horse and ‘3108’ foot.

312 LPL, fo. 18v and Wing, 44, ‘the’. BL's word a clear transcription error.

313 LPL, fo. 18v and Wing, 44, ‘is’. Wilhelm V, Duke of Jülich-Kleve-Berg (b.1516, d.1592). ADB, XLIII (1898), 106–113; online at DB.

314 LPL, fo. 18v, Wing, 44, and VD16, sig. Biiiv, ‘36’. The repeating of the line below in the BL copy was presumably caused by the page break.

315 VD16, sig. Biiiv, ‘Badeborn’

316 LPL, fo. 18v, ‘Luttich’; Wing, 44, ‘Lutich’; VD16, sig. Biiiv, ‘Lüttich’

317 LPL, fo. 18v, Wing, 44, and VD16, sig. Biiiv, ‘380’.

318 LPL, fo. 18v, Wing, 44, and VD16, sig. Biiiv, ‘100’.

319 LPL, fo. 18v and VD16, sig. Biiiv, ‘Vtrich’; Wing, 44, ‘Vtriche’.

320 LPL, fo. 18v, ‘Chamerich’; Wing, 44, ‘Chamerick’; VD16, sig. Biiiv, ‘Camerich’.

321 LPL, fo. 18v and Wing, 44, ‘Osenbruck’; VD16, sig. Biiiv, ‘Offenburcken’.

322 VD16, sig. Biiiv, ‘22’.

323 VD16, sig. Biiiv, ‘Werden’.

324 LPL, fo. 18v and Wing, 44, ‘Werden’; VD16, sig. Biiiv, ‘Weyden’.

325 LPL, fo. 18v, Wing, 44, and VD16, sig. Biiiv, ‘26’.

326 VD16, sig. Biiiv, ‘Staibel’.

327 LPL, fo. 18v, ‘Munster’; Wing, 44, ‘Minster’; VD16, sig. Biiiv, ‘Abt zü S. Cornelius Münster’.

328 LPL, fo. 18v and Wing, 44, ‘Achternach’; VD16, sig. Biiiv, ‘Achternacht’.

329 LPL, fo. 18v and Wing, 44, ‘Corfei’; VD16, sig. Biiiv, ‘Churfan’.

330 LPL, fo. 18v, Wing, 44, and VD16, sig. Biiiv, ‘0’.

331 LPL, fo. 18v, ‘Hermerden’; Wing, 44, ‘Hawerden’; VD16, sig. Biiiv, ‘Herwerden’.

332 LPL, fo. 18v and Wing, 44, ‘Essen’; VD16, sig. Biiiv, ‘Egsne’.

333 VD16, sig. Biiiv, ‘20’.

334 LPL, fo. 18v, ‘Buechenberge’; VD16, sig. Biiiv, ‘Gülchamberg’.

335 LPL, fo. 18v and Wing, 44, ‘90’; VD16, sig. Biiiv, ‘60’.

336 LPL, fo. 18v, ‘Cleve and Marck’; Wing, 44, ‘Cleve and Marcke’; VD16, sig. Biiiv, ‘Cleue vnd Marckt’.

337 LPL, fo. 18v, Wing, 44, and VD16, sig. Biiiv, ‘540’.

338 LPL, fo. 18v and Wing, 45, ‘Barnard Marques’.

339 LPL, fo. 18v, ‘Lutzenberge’; Wing, 45, ‘Lutzenburge’; VD16, sig. Biiiv, whole line: ‘Marggraff Bernhart zü Baden zü Lützelburg.’, followed by a line omitted in all English copies, ‘Graff Heynrich in Ostfrißlandt’ with ‘16’ horse and ‘90’ foot.

340 VD16, sig. Biiiv, ‘2’.

341 LPL, fo. 18v and Wing, 45, ‘Dillenmarke’; Wing includes ‘of’.

342 Wing, 45, ‘Count’. VD16, sig. Biiiv, whole line: ‘Graff Wilhelm von Nassaw zü Thulberg’.

343 LPL, fo. 18v, ‘Sayn’; Wing, 45 and VD16, sig. [Bivr], ‘Sam’.

344 LPL, fo. 18v, ‘ffuerberge’; Wing, 45, ‘Fuerberge’; VD16, sig. [Bivr], ‘Virenberg’.

345 This line in BL is repeated on the next page and is, therefore, redundant.

346 LPL, fo. 18v, ‘Dietvick’; Wing, 45, ‘Diotrick’; VD16, sig. [Bivr], ‘Dietrich’, with ‘2’ horse and ‘54’ foot for ‘Dietrich’.

347 LPL, fo. 18v, ‘Mandershead’, ‘59: 26: 8’; Wing, 45, ‘Manderscheid’, ‘54, 26, 8’; VD16, sig. [Bivr] lists ‘Dietrich’, ‘Johans’, and ‘Jacobs’, ‘erben Graffen zü Manderscheydt’ on different lines with values of ‘54’, ‘26’, and ‘8’ foot.

348 LPL, fo. 18v, Wing, 45, and VD16, sig. [Bivr], ‘2’.

349 LPL, fo. 18v, Wing, 45, and VD16, sig. [Bivr], ‘8’.

350 LPL, fo. 18v, ‘wied’; Wing, 45, ‘Wye’; VD16, sig. [Bivr], ‘Widten, vnd Her zü Runde’.

351 LPL, fo. 18v, ‘Morsh lord of Rodenach’; Wing, 45, ‘Morsch Lord of Rodenache’; VD16, sig. [Bivr], ‘Herr zü Murs herr zü Rudenach’.

352 LPL, fo. 18v, ‘Brunckurst’; Wing, 45, ‘Brimkurst’; VD16, sig. [Bivr], whole line: ‘Jobst Herr zü Prunnkost’.

353 LPL, fo. 18v, Wing, 45, and VD16, sig. [Bivr], ‘54’.

354 VD16, sig. [Bivr], ‘12’.

355 LPL, fo. 18v, ‘Ebevivrun Count of Benthen’; Wing, 45, ‘Eberwein Count of Bewthen’; VD16, sig. [Bivr], ‘Eberwin Graff zü Weydheym’.

356 LPL, fo. 18v, ‘Steinfield’; Wing, 45, ‘Steinfeld’; VD16, sig. [Bivr], ‘Steynfurt’.

357 LPL, fo. 18v and Wing, 45, ‘possessors’.

358 VD16, sig. [Bivr], whole line: ‘Inhaber Weyllund der von Birander güter’.

359 LPL, fo. 18v, ‘Tickenspurge’; Wing, 45, ‘Teckinberge’; VD16, sig. [Bivr], ‘Deckelspürcken’.

360 LPL, fo. 18v and Wing, 45, ‘Oldenburge’; Wing includes ‘of’; VD16, sig. [Bivr], ‘Aldenpurg’.

361 VD16, sig. [Bivr], ‘4’.

362 LPL, fo. 18v and Wing, 45, ‘Reiperge’; VD16, sig. [Bivr], ‘Ridperg’.

363 VD16, sig. [Bivr], ‘Hatin’, with ‘Haien’ written into the BSB copy.

364 LPL, fo. 19r, ‘Tiefeld’; Wing, 45, ‘Tirfield’; Wing includes ‘Count’.

365 LPL, fo. 19r, ‘Shawenburge and Genna’; Wing, 45, ‘Schawenburge, and Gemma’; VD16, sig. [Bivr], ‘Schomburg vnd Ginaw’.

366 Wing, 45, ‘6’; Wing includes this line and that following.

367 Wing, 45, ‘Lord’.

368 VD16, sig. [Bivr], ‘Spigelberg’.

369 VD16, sig. [Bivr], ‘0’.

370 VD16, sig. [Bivr], ‘Wanneberg’.

371 VD16, sig. [Bivr], ‘12’.

372 Omitted on LPL, fo. 19r, Wing, 45, and VD16, sig. [Bivr]; probably an error in BL.

373 LPL, fo. 19r, ‘marke’; Wing, 45, ‘Marcke’.

374 VD16, sig. [Bivr], whole line: ‘Eberhart vnd Rüprecht von der Marck Herrn zü Arnburg’.

375 VD16, sig. [Bivr], ‘54’.

376 This line in BL repeats the final line from the previous page and is, therefore, redundant.

377 BL redundant due to the ‘4’ immediately above.

378 LPL, fo. 19r, ‘Lunaw Count of ffrawenberge for thinhabitantes of the signorie of Sommeram’; Wing, 45, ‘Limaw Count of Frunenburge for the Inhabitants of the Signiory of Somerawe’; VD16, sig. [Bivr], ‘Chuno Graff zü Fernburg Inhaber der Herrschafft Zimerauff’.

379 Wing, 45, ‘Lyffie’; VD16, sig. [Bivr], ‘Lieb’, followed by totals of ‘774’ horse and ‘3668’ foot for this section.

380 VD16, sig. [Bivr], ‘6’.

381 LPL, fo. 19r and VD16, sig. [Bivv], ‘4’.

382 LPL, fo. 19r, Wing, 45, and VD16, sig. [Bivv], ‘180’.

383 Wing, 45, ‘Nether-Wesell’; VD16, sig. [Bivv], ‘Niderwesell’.

384 Wing, 45 and VD16, sig. [Bivv], ‘100’; line not included on LPL, fo. 19r.

385 LPL, fo. 19r, ‘Demer’; Wing, 45, ‘Dewer’; VD16, sig. [Bivv], ‘Thurn’.

386 LPL, fo. 19r, Wing, 45, and VD16, sig. [Bivv], ‘Camerich’.

387 LPL, fo. 19r, Wing, 45, and VD16, sig. [Bivv], ‘40’.

388 LPL, fo. 19r, ‘Dortmundt’; Wing, 45, ‘Dortumbt’; VD16, sig. [Bivv], ‘Dormündt’.

389 LPL, fo. 19r, Wing, 45, and VD16, sig. [Bivv], ‘40’.

390 Wing, 45 and VD16, sig. [Bivv], ‘Sost’.

391 LPL, fo. 19r, ‘Dusperge’; Wing, 45, ‘Dusburge’; VD16, sig. [Bivv], ‘Paspergk’, with ‘Dusberg’ written in the BSB copy.

392 Wing, 45, ‘2’; VD16, sig. [Bivv], ‘6’.

393 LPL, fo. 19r, ‘Herwerden’; Wing, 45, ‘Herwarden’; VD16, sig. [Bivv], ‘Serwerden’.

394 LPL, fo. 19r, Wing, 45, and VD16, sig. [Bivv], ‘116’.

395 LPL, fo. 19r, ‘warburge’; Wing, 46, ‘Warburge’; VD16, sig. [Bivv], ‘Wartenbergk’.

396 VD16, sig. [Bivv], lists ‘0’ horse for ‘Werden’.

397 LPL, fo. 19r and Wing, 46, ‘Verdon’; VD16, sig. [Bivv], reverses the order of ‘Werden’ and ‘Leingaw’.

398 Wing, 46, ‘80’.

399 LPL, fo. 19r, ‘Leincham’; Wing, 46, ‘Leinchawe’; VD16, sig. [Bivv], ‘Leingaw’.

400 LPL, fo. 19r and Wing, 46, ‘1104’. Because of the previous sums, VD16, sig. [Bivv], lists ‘148’ horse and ‘1736’ foot.

401 August, Elector of Saxony (b.1526, d.1586). NDB, I (1953), 448–450; online at DB. The English translator's addition of this line to update the following line (listing ‘John Elector of Saxonye’) contrasts with the German text of 1532, which simply notes ‘Hertzog Hans von Sachßen Churfürst’.

402 Included on Wing, 46; cf. VD16, sig. [Bivv], ‘Churfürst’ at the end.

403 LPL, fo. 19r, ‘Bishopp of Milein’; Wing, 46, ‘Bishop of Meissen’; VD16, sig. [Bivv], ‘Meychßen’ listed among the four following ‘Bischoff’.

404 VD16, sig. [Bivv], ‘Mörspergk’, with ‘72’ foot noted (probably in error).

405 LPL, fo. 19r, ‘Nawnniburge’; Wing, 46, ‘Nawumburge’; VD16, sig. [Bivv], ‘Numburgk’.

406 LPL, fo. 19r and Wing, 46, ‘Brandenburge’; VD16, sig. [Bivv], ‘Brandenburgk’.

407 LPL, fo. 19r, Wing, 46, and VD16, sig. [Bivv], ‘30’.

408 LPL, fo. 19r, ‘Havelburge’; Wing, 46, ‘Havelburg’; VD16, sig. [Bivv], ‘Hoffelsprugken’.

409 LPL, fo. 19r, Wing, 46, and VD16, sig. [Bivv], ‘66’.

410 LPL, fo. 19r and Wing, 46, ‘Lebus’; VD16, sig. [Bivv], ‘Libus’, with a line drawn in by the reader of the BSB copy to the word ‘Bischoff’.

411 LPL, fo. 19v, ‘Camya’; Wing, 46, ‘Camyn’; VD16, sig. [Bivv], ‘Caim’, with ‘Camin’ written and a line drawn in the BSB copy.

412 LPL, fo. 19v and VD16, sig. [Bivv], ‘48’.

413 LPL, fo. 19v, ‘Salfeild’; Wing, 46, ‘Salfeld’; VD16, sig. [Bivv], ‘Salfelt’, with ‘Abt’ written into the BSB copy.

414 LPL, fo. 19v, ‘Rittershausen’; Wing, 46, ‘Rittershawsen’; VD16, sig. [Bivv], simply ‘Ritterßhausen’.

415 LPL, fo. 19v, ‘Walchenried’; Wing, 46, ‘Walchenried’; VD16, sig. [Bivv], ‘Walkenriedt’.

416 LPL, fo. 19v, ‘Gnedelburge’; Wing, 46, ‘Luedelburge’; VD16, sig. [Bivv], ‘Abtissin zü Quendelburg’.

417 LPL, fo. 19v, ‘Abbesse of Gerenrolt’; Wing, 46, ‘Abbess of Gerenrode’; VD16, sig. [Bivv], ‘Abtissin zü Gemradt’, with ‘Gerinrod’ written into the BSB copy.

418 VD16, sig. Cir, whole line: ‘Hertzog Georg von Sachsen, vnd sein zwehn brüder.’

419 LPL, fo. 19v, ‘Barmyn’; Wing, 46, ‘Barvim’; VD16, sig. Cir, whole line: ‘Hertzog vnd Bermin in Pomern’.

420 Wing, 46 and VD16, sig. Cir, ‘540’.

421 VD16, sig. Cir, ‘0’.

422 VD16, sig. Cir, ‘Ginther der älter’ and ‘Ginther der jünger’ noted as ‘Graffen’.

423 This line in BL repeats the line immediately preceding and is, therefore, redundant.

424 VD16, sig. Cir, ‘8’.

425 LPL, fo. 19v brackets Guter the Elder, the Younger, and John Henry together as the ‘Countes of Schwartzburge’; Wing, 46 does the same as ‘Countz of Sewartzburge’; VD16, sig. Cir, brackets the two Ginthers but not ‘Heyntz Heynrich von Schwartzenburg’.

426 LPL, fo. 19v, Wing, 46, and VD16, sig. Cir, ‘2’.

427 LPL, fo. 19v, ‘Mansfeld’; Wing, 46, ‘Manfelt’; VD16, sig. Cir, ‘Monßfeld’.

428 LPL, fo. 19v, ‘Stalberge’; Wing, 46, ‘Stolberge’; VD16, sig. Cir, ‘Graff Bat von Stolburg’.

429 Wing, 46, ‘4’.

430 LPL, fo. 19v, ‘Bern Count of Hunstein’; Wing, 46, ‘Bein Count of Hunstein’; VD16, sig. Cir, ‘Graff Reon von Hönsteyn’.

431 LPL, fo. 19v, ‘6’ rubbed down to ‘0’; Wing, 46 and VD16, sig. Cir, ‘0’.

432 LPL, fo. 19v, ‘Ernest Count of Hunstein’; Wing, 46, ‘Erneist Count of Hunstein’; VD16, sig. Cir, ‘Graff Ernst von Hönsteyn’, with lines for ‘Ernst’ and ‘Adam von Peüchlingen’ in reverse order.

433 LPL, fo. 19v, Wing, 46, and VD16, sig. Cir, ‘16’.

434 Wing, 46, ‘6’.

435 LPL, fo. 19v, ‘Beuchkingen’; Wing, 46, ‘Benchlingen’; VD16, sig. Cir, ‘Peüchlingen’.

436 Wing, 46, ‘2’.

437 Wing, 46, ‘Countez of Rapm’; VD16, sig. Cir, ‘Graff von Rapin’.

438 Wing, 46, ‘6’.

439 LPL, fo. 19v, ‘Neulingen’; Wing, 46, ‘Meulingen’; VD16, sig. Cir, ‘Bale vnd Müllingen’.

440 Wing, 46, ‘2’.

441 LPL, fo. 19v, ‘Gleichen’; Wing, 46, ‘Countez of Gleichem’; VD16, sig. Cir, ‘Gleich’.

442 LPL, fo. 19v, ‘wildenfels’; Wing, 47, ‘Countez of Lyswecke’; VD16, sig. Cir, ‘Grauen von Rosenecken’.

443 Wing, 47, ‘4’.

444 LPL, fo. 19v, ‘Lysneek’; Wing, 47, ‘Contez of Wyldenselß’; VD16, sig. Cir, ‘Grauen von Wildenfelß’.

445 Wing, 47, ‘2’.

446 LPL, fo. 19v, ‘Geraw’; Wing, 47, ‘Geracoe’. After this line in the BSB copy of VD16, sig. Cir, the reader has noted that much on Lower Saxony (the next section) is missing (Multa de Saxonia inferiore omissa sunt) and that the immediately following lines (for ‘Hertzog Friedrich von Holsteyn’, the ‘Grauen von Remstein’, and the ‘Grauen von Wunschdorff’) should be located further down (infra debetur). See Figure 7.

447 Wing, 47, ‘4’.

448 LPL, fo. 19v, ‘Rensen of Blae lord of Gretz’; Wing, 47, ‘Renssen of Blat Lord of Gretz’.

449 Wing, 47, ‘2’.

450 LPL, fo. 19v, ‘Schornberge’; Wing, 47, Schoenberge’.

451 Line in BL a repetition from the preceding page.

452 LPL, fo. 19v, ‘Dantenberge pimernae’; Wing, 47, ‘Dantenberge Pincernae’.

453 Wing, 47, ‘0’.

454 LPL, fo. 19v and Wing, 47, ‘Branderstain’.

455 LPL, fo. 19v and Wing, 47, ‘0’.

456 Blank space in LPL, fo. 19v; Wing, 47, ‘Dantzik’.

457 LPL, fo. 19v and Wing, 47, ‘Holstein’. Adolf I, Duke of Schleswig-Holstein (b.1526, d.1586), centred his rule from his castle in Gottorf. NDB, I (1953), 86; online at DB.

458 LPL, fo. 20r and Wing, 47, ‘28’.

459 LPL, fo. 20r, ‘Hildishein’; Wing, 47, ‘Hyldechem’.

460 ‘Bishops’ written in all three English copies to represent Hildesheim and Lübeck.

461 LPL, fo. 20r and Wing, 47, ‘Lubeck’.

462 Wing, 47, ‘4’.

463 Wing, 47, ‘26’.

464 Wing, 47, ‘24’.

465 LPL, fo. 20r, ‘Rhatzenburghe’; Wing, 47, ‘Ratzenburge’.

466 Wing, 47, ‘38’.

467 LPL, fo. 20r, ‘Schleswick’; Wing, 47, ‘Seblswyke’.

468 LPL, fo. 20r, ‘30’; Wing, 47, ‘10’.

469 LPL, fo. 20r, ‘Lawenburge’; Wing, 47, ‘Magims Duke of Lawenburge’.

470 BL line repeats preceding on previous page.

471 Wing, 47, ‘30’.

472 LPL, fo. 20r and Wing, 47, ‘Erick’.

473 Wing, 47, ‘224’.

474 Wing, 47, ‘30’.

475 LPL, fo. 20r and Wing, 47, ‘Ernest’.

476 Wing, 47, ‘164’.

477 LPL, fo. 20r and Wing, 47 include Erick, Henry, Ernest, and Philip among the ‘dukes of Brunswick’.

478 Wing, 47, ‘70’.

479 Wing, 47, ‘328’.

480 Wing, 47, ‘24’.

481 Wing, 47, ‘6’.

482 LPL, fo. 20r and Wing, 47, Henry and Albert represent ‘Mechelburge’.

483 LPL, fo. 20r and Wing, 47, ‘40’.

484 LPL, fo. 20r, ‘80’; Wing, 47, ‘40’.

485 Wing, 47, ‘67’; this line is included on VD16, sig. Cir under ‘Hertzog Fridrich von Holsteyn’.

486 Wing, 47, ‘80’.

487 LPL, fo. 20r, ‘Hunstein’; Wing, 47, ‘Honstein’; this line is included on VD16, sig. Cir under ‘Grauen von Wunschdorff’.

488 Wing, 47, ‘134’.

489 Wing, 47, ‘2’.

490 Wing, 47, ‘Rhenstein’.

491 Wing, 47, ‘8’; this line is included on VD16, sig. Cir under ‘Grauen von Remstein’.

492 Wing, 47, ‘4’.

493 LPL, fo. 20r and VD16, sig. Cir, ‘354’; Wing, 47, ‘0’. After offering sums of ‘700’ horse and ‘2872’ foot for the section ending with the ‘Grauen von Wunschdorff’, VD16 picks up at ‘Lübecken’ and continues down to ‘Gottingen’.

494 LPL, fo. 20r, Wing, 48, and VD16, sig. Cir, ‘40’.

495 LPL, fo. 20r, ‘Hamburge’; Wing, 48, ‘Hamberck’; VD16, sig. Cir, ‘Hamburg’.

496 Wing, 48, ‘354’.

497 Wing, 48, ‘40’.

498 LPL, fo. 20r, ‘Mulhawsen in Thuringia’; Wing, 48, ‘Muthawsin in Thuringia’; VD16, sig. Civ, ‘Mülhausen in Düringen’.

499 Wing, 48, ‘240’.

500 LPL, fo. 20r and VD16, sig. Civ, ‘0’; Wing, 48, ‘6’.

501 Wing, 48, ‘Northansen’; VD16, sig. Civ, ‘Northausen’.

502 LPL, fo. 20r, Wing, 48, and VD16, sig. Civ, ‘0’.

503 LPL, fo. 20r and Wing, 48, ‘Gosler’; VD16, sig. Civ, ‘Goslar’.

504 LPL, fo. 20r and VD16, sig. Civ, ‘Gottingen’; Wing, 48, ‘Gottengen’. VD16, sig. Civ follows with sums for Lübeck to Göttingen, ‘80’ horse and ‘1210’ foot.

505 Not included on Wing, 48.

506 LPL, fo. 20r and Wing, 48, ‘Burgundia’.

507 Philip II, King of Spain and Duke of Burgundy (b.1527, d.1598), claimed many other titles including ‘King of Jerusalem’. Among Geoffrey Parker's many works on Philip, his Philip II, 4th edn (Chicago, IL, 2002) provides basic biographical information, and his Imprudent King: A New Life of Philip II (New Haven, CT, 2014) offers a more in-depth investigation.

508 Wing, 48, ‘246’.

509 LPL, fo. 20v, ‘perteineth’; Wing, 48, ‘pertaineth’.

510 LPL, fo. 20v, ‘200’; Wing, 48 and VD16, sig. Civ, ‘1200’.

511 LPL, fo. 20v, ‘Nassaw’; Wing, 48, ‘Nawssaw’; VD16, sig. Civ, ‘Nassaw Predaw’.

512 LPL, fo. 20v, ‘6’; Wing, 48, ‘69’.

513 LPL, fo. 20v, ‘werein’; Wing, 48, ‘Weryn’; VD16, sig. Civ, ‘Horn’.

514 LPL, fo. 20v and Wing, 48, ‘Egmond and Iselstein’; VD16, sig. Civ, ‘Egmundth vnd Eyselsteyn’.

515 VD16, sig. Civ, ‘50’.

516 LPL, fo. 20v, ‘walen’; Wing, 48, ‘Bergea and Walda’; VD16, sig. Civ, ‘Bergen vnd Wilden’, with this line and the following in reverse order.

517 VD16, sig. Civ, ‘0’.

518 LPL, fo. 20v, ‘Oswald’; Wing, 48, ‘Aswold’; VD16, sig. Civ, ‘Oßwaldt von Berga’.

519 Wing, 48, ‘Bergin’.

520 Wing, 48, ‘96’; VD16, sig. Civ, ‘36’.

521 Sums for VD16, sig. Civ, ‘326’ horse and ‘1644’ foot.

522 LPL, fo. 20v, Summa Summarum totalis; Wing, 48, Summ. Totall; VD16, sig. Civ, Summarum.

523 Blank space in LPL, fo. 20v. Wing, 48, ‘38478’; ends here with ‘FINIS’ and a list on pp. [49–50], ‘Courteous Reader; be pleased to take notice that these Books following, are Printed for, and sold by William Miller at the Guilded Acorn in St Pauls Church-yard, near the little North Door.’ Titles included lives and histories of ancient and eminent men, a ‘Prospect of Hungary’ and the surrounding areas and their inhabitants, and various other works. VD16, sig. Civ also ends here with ‘6330’ horse and ‘35162’ foot. That the numbers for 1532 are smaller than the English calculations of 1569 suggests that the latter were updated to reflect the current obligations in the Empire.

524 LPL, fo. 21r does not centre this line.

525 LPL, fo. 21r, ‘Ritmaisters’.

526 LPL, fo. 21r, ‘9200’. Both figures seem wrong since 20 × 400 = 8,000.

527 LPL, fo. 21r, ‘of’.

528 LPL, fo. 21r, ‘which is’.

529 LPL, fo. 21r, ‘fflorea’.

530 LPL, fo. 21r, ‘Reister’.

531 LPL, fo. 21r, ‘from’.

532 LPL, fo. 21r, ‘hovse’.

533 LPL, fo. 21v, ‘provost’; likewise below.

534 LPL, fo. 21v, ‘100’.

535 LPL, fo. 21v, ‘48’.

536 LPL, fo. 21v, ‘Trumpetters’.

537 Blank space in LPL, fo. 21v.

538 LPL, fo. 21v, ‘75’.

539 LPL, fo. 21v, ‘20 lieutenantes’ in place of ‘euery Lievetenant’.

540 LPL, fo. 21v, ‘ensigne bearers’.

541 LPL, fo. 21v, ‘hath’.

542 Blank space in LPL, fo. 21v.

543 LPL, fo. 21v, ‘floreas’.

544 LPL, fo. 21v, ‘these’.

545 LPL, fo. 21v shows the 8,580 fflorens combine everything from ‘A minister’ to ‘20 Ritmaisters’.

546 LPL, fo. 22r, ‘50’.

547 LPL, fo. 22r, ‘Rotmaister’.

548 Also blank in LPL, fo. 22r; similarly blank for the next few lines.

549 LPL, fo. 22r, ‘his’.

550 LPL, fo. 22r, ‘vorthelgelt’.

551 LPL, fo. 22r, ‘paies’.

552 LPL, fo. 22r, ‘are’.

553 LPL, fo. 22r, ‘reconed’.

554 LPL, fo. 22r, ‘nachgelt’.

555 Also blank in LPL, fo. 22r.

556 LPL, fo. 22r, ‘500’.

557 LPL, fo. 22r, ‘troßgelt’.

558 LPL, fo. 22r, ‘carriage’.

559 LPL, fo. 22v, ‘12’.

560 LPL, fo. 22v, ‘12’.

561 In BL this figure sums the Harbinger, Smith, and Trumpetor, but LPL, fo. 22v, includes the ‘Ensigne bearer’ and ‘Clarke’.

562 Illegible smudge before ‘maisters’ in LPL, fo. 22v.

563 LPL, fo. 22v, ‘mvster’.

564 LPL, fo. 22v, proprio nomine in place of propreo more.

Figure 0

Figure 7.Hernach volgend die Zehen Krayß, with manuscript annotations, Bayerische Staatsbibliothek, Res/4 Eur. 333.45, sig. Cir. Reproduced by permission of the Bayerische Staatsbibliothek.