L'équipe éditoriale de la Revue canadienne de science politique/Canadian Journal of Political Science (ci-après, la Revue) vous propose pour son cinquantième anniversaire trois textes publiés en français qui jettent un regard critique sur son passé et son avenir et qui retracent aussi, plus généralement, les enjeux inhérents à la production et à la diffusion de travaux en science politique dans la langue française. Nous vous proposons également trois essais critiques qui portent sur différents thèmes de recherche abordés dans les pages de la Revue depuis sa création en 1968.
Publication bilingue, la Revue compte en moyenne entre deux et trois articles en français dans chacun des numéros publiés durant les cinquante dernières années, et ce, même après la création par la Société québécoise de science politique de la revue Politique et sociétés en 1982Footnote 1 . Au total, ce sont plus de 250 articles ou notes de recherche en français qui sont parus dans ses quarante-neuf volumes, à l'intérieur desquels on retrouve également 1139 textes publiés en anglais (sans compter les nombreuses recensions dans les deux langues). La Revue représente donc l'une des deux principales plateformes par lesquelles les politologues francophones (ou francophiles) peuvent diffuser leurs travaux en français au Canada.
Le présent éditorial ne cherche pas à brosser un portrait exhaustif de ces différentes publications à travers le temps. Nous invitons le lecteur intéressé par une telle rétrospective à consulter les textes publiés dans ce numéro par Linda Cardinal et André Bernier (en français) et par Graham White (en anglais) qui traitent de ce sujet. Notre objectif est plutôt de répondre à trois questions relatives à la pertinence et à l'avenir du bilinguisme de la Revue. Premièrement, quelle est l'influence de la Revue auprès de la communauté francophone au Canada, au Québec et ailleurs dans le monde? Deuxièmement, est-ce que la qualité des soumissions à la Revue est en déclin et comment se compare-t-elle vis-à-vis des travaux publiés du côté anglophone? Et troisièmement, est-il toujours pertinent aujourd'hui de publier des textes en français dans la Revue? Bien que les réponses à ces questions offrent une vision pessimiste de la place du français dans la production et la diffusion des connaissances en science politique, nous proposons en dernier lieu des pistes de solution pour répondre aux défis relatifs au bilinguisme au XXIème siècle.
Une Revue véritablement bilingue?
Commençons par répondre à la première question sur l'influence de la Revue. Il est difficile de mesurer directement son importance auprès de la communauté francophone de science politique, car les outils traditionnels, comme le facteur d'impact ou le nombre moyen de citations des articles, ne font pas la distinction entre les articles publiés en français et en anglais dans ses pages. À titre d'exemple, le facteur d'impact pour l'ensemble de la Revue en 2015 était de .73. Il n'existe malheureusement pas de mesure comparable pour Politique et Sociétés, mais notons tout de même que la Revue se situe à mi-chemin entre la Revue française de science politique avec un facteur d'impact de 0.57 et la Revue suisse de science politique (qui publie en anglais, français et en allemand) avec un facteur d'impact de 1.26Footnote 2 .
Bien entendu, le résultat serait différent si l'on considérait uniquement les articles publiés en français. Le tableau 1 donne un aperçu de cet écart en énumérant les cinq articles les plus cités en anglais et en français depuis 1968. Sans grande surprise, on retrouve une importante disparité entre le nombre de citations des articles parus dans les deux langues. Le texte le plus cité en français (Mérand et Pouliot, 2008) l'est quatre fois moins que celui en anglais (Kesler et Bloemraad, 2010). De par le simple fait que les chercheurs capables de lire le français sont moins nombreux, cela ne devrait pas trop surprendre. On remarque par ailleurs que la plupart des articles les plus cités, en français comme en anglais, partagent une approche comparative—avec pour cas d’étude, par exemple, la Belgique ou la Flandre, en plus du Canada.
Malgré cette disparité, nous croyons que la Revue demeure toujours pertinente auprès des deux communautés linguistiques au Canada et au Québec. Auprès des chercheurs canadiens, ou des chercheurs qui font de la recherche ayant pour ancrage la politique canadienne, celle-ci constitue toujours une référence incontournable. Aucune autre revue de science politique n'a, au pays, depuis aussi longtemps assuré la publication des chercheurs canadiens. Aucune autre revue n'a le mandat que s'est donné la Revue, à savoir d’être liée à la communauté scientifique canadienne, via l'Association canadienne de science politique et la Société québécoise de science politique, ses deux co-éditeurs, et de refléter la dualité nationale canadienne, via sa direction bicéphale. Pour que la Revue entretienne cette importance, il importe que ses parutions, notamment francophones, respectent ses standards historiques de qualité.
À ce sujet, doit-on penser que l'une des raisons qui expliquent en partie la disparité entre le nombre de citations des textes publiés en français et en anglais se rattache à la qualité et au volume des soumissions du côté francophone ? On note tout d'abord que le nombre de soumissions d'articles en français durant les quinze dernières années a toujours été bas. Les rapports des différents co-éditeurs de la Revue depuis 2003 font état d'une soumission annuelle moyenne d'environ 19 manuscrits, et ce, avec un taux d'acceptation qui oscille entre 20 et 40%. À titre comparatif, la revue Politique et Sociétés a reçu durant la dernière année 70 soumissions et a publié 15 articles dans trois numéros. Par ailleurs, la présente équipe éditoriale de la Revue note que la qualité des soumissions n'a pas toujours été égale durant les trois dernières années, ce qui explique pourquoi le nombre d'articles publiés en français a diminué davantage. En effet, aucun article en français n'est paru dans le dernier numéro du volume 49 et seulement un article en français a été publié dans chacun des trois numéros précédents de ce même volume. Dans les années antérieures, on retrouvait généralement au moins deux textes publiés en français dans chaque numéro, bien qu'il y ait des variations d'une année à l'autre.
Comment expliquer ce déclin? Y a-t-il des raisons de croire que cette tendance est liée à la pertinence de faire paraître des travaux en français? Il ne fait aucun doute que la langue internationale de recherche en science politique est aujourd'hui l'anglais. Comme le démontrent les résultats du sondage de Rocher et Stockemer auprès des politologues francophones publiés dans ce numéro, très peu de chercheurs font paraître uniquement leurs travaux en français au Canada. La plupart semblent publier à la fois en français et en anglais, même si un nombre important d'entre eux écrivent une majorité de leurs textes en français. Ce bilinguisme électif pose peut-être un problème, surtout si certains auteurs cherchent à publier leurs meilleurs travaux en anglais, notamment pour rejoindre un plus grand auditoire. Comme expliqué plus haut, ceci pourrait en retour affecter la qualité moyenne des soumissions dans l'autre langue. À cela Imbeau et Ouimet (Reference Imbeau and Ouimet2012) ajoutent que les chercheurs qui publient en français sont généralement moins cités. Rocher expliquait par ailleurs déjà en Reference Rocher2007 que les auteurs de travaux en français, dans le domaine de la politique canadienne, sont beaucoup moins cités que leurs collègues anglophones, ce qui confirme encore une fois un certain biais dans la discipline au Canada. La conclusion de Carolle Simard et Jérémie Cornut ici apparaît des plus pertinentes. Il semble en effet que « le savoir francophone a du mal à se soustraire à un lent processus de dévalorisation » (Reference Simard and Cornut.2012 : 5).
On ne peut pas reprocher à nos collègues de chercher à faire rayonner leurs travaux au niveau international, surtout si les pratiques institutionnelles des universités et des départements de science politique récompensent davantage les publications en anglais. Cela dit, la qualité des textes ne sera jamais la même dans une langue autre que la langue maternelle du chercheur. Bien que ce problème se pose pour tous les chercheurs internationaux non anglophones, il a une résonance particulière dans le contexte historique et politique franco-québécois.
En revanche, plusieurs raisons peuvent motiver des chercheurs à faire paraître leurs travaux en français. Dans l'article de Rocher et Stockemer est d'abord évoquée l'importance pour certains chercheurs franco-québécois d'employer le français dans le but de rendre leurs recherches disponibles auprès de leur communauté culturelle et de mieux rendre des comptes envers le lectorat qui finance en partie leur recherche. Dans son allocution présidentielle de l'Association canadienne de science politique, Alain Noël (Reference Noël2014) souligne d'ailleurs la contribution déterminante des études qui portent sur les circonstances particulières du Québec et du Canada. Pour diffuser les résultats de ces études, il est parfois plus judicieux de les faire paraître en français, étant donné que l'objet de recherche se rattache à une communauté linguistique –son lectorat potentiel– qui accordera une valeur à cette production scientifique. Par exemple, l'article d’Éléna Choquette du présent numéro, dont l'objet d’étude est la science politique franco-québécoise, aurait difficilement pu paraître dans une langue autre que la langue française. Enfin, la parution de travaux en français ouvre la science politique aux étudiants de premier cycle, pour qui la recherche en anglais est parfois inaccessible.
Quelques recommandations:
Il est certain que pour empêcher que la Revue ne perde de l'influence auprès de la communauté des politologues canadiens et québécois, mais aussi dans le reste de la francophonie, des correctifs importants doivent être apportés à son orientation éditoriale.
Comme le soulignent Linda Cardinal et André Bernier dans leur article publié dans ce numéro, la direction de la Revue gagnerait à être hébergée en dehors des trois grandes universités francophones que sont l'Université de Montréal, l'Université Laval et l'Université d'Ottawa. De la même manière, la Revue tirerait profit d'une direction assurée par des femmes. Ce manque de diversité dans la gouvernance de la Revue pourrait s’être reflété dans la sélection des articles parus jusqu'ici dans ses pages. Par ailleurs, le comité de rédaction de la Revue et la Société québécoise de science politique ont confié le nouveau mandat de co-directrice francophone à Mélanie Bourque de l'Université du Québec en Outaouais, professeure au Département de Travail social. En plus de remédier en partie au problème de représentation au sein de la direction de la Revue, ce changement permettra à la Revue d’évoluer au sein d'une université francophone en plein essor. Il devrait enfin favoriser l’élargissement du bassin de soumissions et la diversité des perspectives méthodologiques adoptées par les auteurs publiés.
Plusieurs mécanismes incitatifs pourraient aussi être mis en place pour augmenter le volume des soumissions de qualité en français. Comme le format numérique des numéros ne limite plus l'espace disponible dans les pages de la Revue, il pourrait être envisagé d'offrir une traduction simultanée des articles du français vers l'anglais (et vice-versa). Les avancées remarquables en intelligence artificielle dans le domaine de la traduction nous font penser que le défi ne sera pas insurmontable d'ici quelques annéesFootnote 3 . Par ailleurs, la plateforme de soumission électronique de la Revue a enfin été traduite par l’équipe éditoriale francophone. Ce nouvel outil devrait faciliter grandement le processus de soumission et d’évaluation d'articles, qui s'opérait encore par courriel en 2017. Les avantages d'une telle plateforme sont multiples. En plus d'assurer un suivi plus professionnel et plus systématique de l’équipe éditoriale auprès des auteurs et évaluateurs, elle permet de constituer une banque d’évaluateurs pour les soumissions à venir.
Une autre avenue consisterait à encourager la soumission d'un plus grand nombre d'articles à travers la francophonie, en France ou en Belgique, mais aussi dans des pays d'Afrique de l'Ouest, où la croissance démographique est importante. L'Afrique ayant la langue française en partage représente en quelque sorte l'avenir de la francophonie. Comme le notent Rocher et Stockemer dans le présent numéro, les politologues francophones canadiens affirment d'ailleurs qu'ils favoriseraient davantage la publication de leurs travaux en français si le lectorat francophone était plus vaste et la communauté scientifique francophone plus dynamique. Or, pour l'heure, les soumissions de nos collègues des universités de l'Afrique de l'Ouest n’épousent pas toujours le format des travaux traditionnellement publiés dans les pages de la Revue. Il n'existe malheureusement pas de solution à court terme pour remédier à ce problème. Le travail doit se faire au niveau de nos programmes de doctorat et du développement international des universités francophones canadiennes et québécoises.
Troisièmement, il importe de continuer à encourager nos étudiants à lire et à publier leurs textes dans la Revue. Cardinal et Bernier remarquent par ailleurs que la Revue représente une sorte de passage obligé pour les jeunes chercheurs francophones au Canada. La première publication du co-éditeur francophone actuel était dans ses pages (Godbout et Bélanger, Reference Godbout and Bélanger2002). Et comme pour plusieurs autres chercheurs en science politique (p. ex., Blais, Cantin et Crête, Reference Blais, Cantin and Crête.1970 et Dufour, Reference Dufour2002), cette première publication a en quelque sorte contribué à lancer sa carrière académique dans ce domaine. Par ailleurs, comme il a été mentionné précédemment, les publications en français de la Revue s'intègrent bien dans nos plans de cours en plus de servir d'outils pédagogiques remarquables. Celles-ci permettent notamment aux étudiants inscrits au premier et au deuxième cycle universitaires de lire les travaux de leurs professeur(e)s publiés en français sur des thèmes de recherche qui sont directement liés à leur agenda de recherche et de découvrir, du même coup, une Revue bilingue, ouverte sur la dualité linguistique et nationale canadienne.
Quatrièmement, il semble très difficile à ce stade de changer les pratiques institutionnelles de nos universités, qui reconnaissent davantage les travaux publiés en anglais. On ne peut demander aux jeunes chercheurs qui commencent leurs carrières de publier leurs travaux en français, surtout si les incitatifs de promotion et de reconnaissance se rattachent à des revues internationales de langue anglaise. Le travail doit être fait selon nous par les chercheurs séniors, qui sont davantage établis. Les incitatifs de publication sont différents pour eux. Ces chercheurs peuvent plus facilement échapper à la pression de faire paraître leurs travaux dans des revues à haut niveau d'impact. Ils peuvent également se permettre de déroger aux normes dominantes pour écrire des textes en français de qualité et ainsi contribuer à assurer la pérennité de la Revue.
Cinquièmement, à lumière de l'analyse de François Rocher sur les deux solitudes en science politique au Canada (Reference Rocher2007), la Revue gagnerait à citer davantage les auteurs francophones qui écrivent dans ses pages. Si l'on souhaite que la Revue ne soit pas simplement bilingue dans sa forme, on doit s'attendre à ce que nos collègues anglophones lisent les textes publiés en français et engagent un dialogue avec les chercheurs francophones au pays. On pourrait également chercher à publier davantage de textes comparatifs ou en relations internationales, qui dépassent l’étude exclusive du cas canadien ou québécois. Des numéros spéciaux ou thématiques pourraient aussi être pilotés en collaboration avec des collègues européens ou africains. Qui plus est, il apparaît opportun de publier davantage de textes adoptant une démarche comparative, car ceux-ci rejoignent un public plus large. En retour, ceci permettrait aux auteurs francophones comme anglophones d'augmenter le rayonnement international de leurs travaux (et incidemment, de la Revue) (voir White et al., Reference White2008). Bien que non exhaustive, l'analyse présentée dans le Tableau 1 souligne que ces textes semblent être effectivement cités davantage. Bref, il importe de continuer à encourager et à valoriser les publications en français. Autrement, la place du français dans la Revue, reflétée par le nombre d'articles qui y paraissent dans cette langue, risque de poursuivre le déclin engagé depuis quelques années.
Un regard vers l'avenir:
À quoi ressemblera le 100ème numéro de la Revue? La chute de la population francophone au Canada nous porte à croire que de nombreux défis attendent les membres de l'Association canadienne de science politique. En effet, la proportion de francophones au Québec passera d'environ 82% en 2006 à 74% en 2056. Ce déclin sera encore plus prononcé durant la même période dans le reste du Canada, où cette proportion diminuera de moitié, en passant de 2.5 % à 1.3% (Termote, Payeur et Thibault, Reference Termote, Payeur and Thibault.2011 : 106). Selon certaines projections, la population totale francophone au Canada risque de représenter seulement 16% de la population en 2056, presque dix ans avant le centième anniversaire de la Revue (Reference Termote, Payeur and Thibault.2011 : 177). Cette diminution suggère que le bilinguisme pan-canadien est un échec. Est-ce que ce sera de même pour le bilinguisme de la Revue?
Étant donné que l'Association canadienne offre actuellement un minimum de service en français et que la plupart de ses activités se déroulent presque uniquement en anglais (Noël, Reference Noël2014 : 649), force est de constater que cette situation pourra difficilement s'améliorer durant les cinquante prochaines années. Nous avons toujours une Revue bilingue, mais ce sont presque exclusivement les chercheurs francophones qui publient dans les deux langues. Nous ne pouvons pas compter que sur les Canadiens d'expression anglaise pour publier des travaux en français, ou même citer les nôtres. Il faut donc chercher à faire rayonner la Revue au sein de notre propre communauté, ou ailleurs dans la francophonie. Il en va de la survie de son identité bilingue. Comme il existe peu de plateformes pour publier des travaux en français en science politique, surtout ceux qui portent sur le Canada et le Québec, il est impératif de protéger et de valoriser notre Revue davantage.
