Prudentius’ Cath(emerinon) has not received much scholarly attention in the English-speaking world. O'Daly helps redress this deficit with a readable translation along with an informative introduction and twelve scholarly essays (one for each poem). The essays present relevant scholarship on language and smaller scale issues of meaning, as well as provoking further thought on broader issues of interpretation. Both the translations and the essays render these poems accessible to an educated reader while engaging the specialist in the scholarly conversation. Concerning issues such as intertextuality, theology and literary criticism, O. is cautious and restrained. He sees Prudentius as ‘express[ing] above all his understanding, as a private person, of the ways in which religious beliefs colour his everyday life, and that of his community’ (i). In addition, the introduction and essays perceptively articulate the ‘creative tension’ in Prudentius between Christian doctrine and pagan literary tradition.
The most interesting of O.'s observations in his fulsome introduction focus on the hymns’ poetic style, socio-political environment and use of biblical content. Regarding Prudentius’ allusive technique, for example, O. criticizes Gnilka's concept of chresis (‘use’): ‘one needs more than one term to describe the complex relations between Prudentius and classical authors’. O. offers his own criteria for Prudentian allusion which, although not taking its cue from recent theoretical treatments of allusion in antiquity, outline clear and flexible guideposts for interpretation (20–1). Thus, crucially for the interpretation of late Latin poetry, there can be ‘thematic echoes’ in which the text alludes to the source text without direct linguistic references. On exegesis, O. observes that ‘Prudentius sees the world in symbolic terms’ (18) and traditional interpretations of ‘Biblical celebrities’ are ‘adapted to the requirements of the lyric poem’ (19). O. often uses the term ‘symbol’ (his translation of figura), which refers to one-to-one correspondences of words in the poetry, but also includes further applications, including ‘figural’ and ‘figurative’ characters, ideas and events (e.g. O.'s list of ‘symbolic link[s]’ in Cath. 1.44–5).
The term ‘symbol’ can clarify meaning but also has limitations. For instance, on Cath. 1, O. argues that it is the thematic sequence in the story of Peter's Denial of Christ that is paramount to the meaning of the narrative sequence and that the temporal sequence matters little. That is, the symbolic meaning of the words and images of the story furnish the bulk of meaning for the reader. According to O., the reader is not invited to think temporally. But is he or she invited to think historically or typologically? While functioning as pure symbols (‘this is that’), the language of the passage implies not only connected themes but also discreet, yet related, historical moments from the past and the future. The events of Salvation History are implied though Prudentius focuses only on the Peter story. The adverbs inde (Cath. 1.65), tunc … tunc … tunc (Cath. 1.69–71), and iam … iam … iam (Cath. 1.73–5) invite the reader to think in historical terms. O. tends to limit his use of ‘symbol’ to the level of words and images, and in general is cautious in applying it at the level of narrative that would imply allegory or typology broadly construed (e.g. on Joseph in Cath. 6.186).
In the essays for both Cath. 2 and 3, O. analyses certain features of Prudentian poetics that reflect tensions with the poet's pagan inheritance. In comparing Horace Odes 1.1, O. contrasts Prudentius’ ambition to focus on collective doctrine and behaviour to Horace's focus on his own status as a poet. Yet the Christian poet does assert himself: ‘The linking of self and Christ … that is in reality a self examination, is crucial to Prudentius’ meaning’ (75). In Cath. 9, as O. points out, the treatment of the author of the Psalms, David, constitutes Prudentius’ own argument for himself as a ‘neo-Psalmist’ (263). Furthermore, Ambrose's use of parallel and symmetrical phrasing, simple prosody and structure, while used at times in Cath. 1 and 2, gives way to clusters of synonyms, reminiscent of Roman magical and legal formulas. As O. shows, Ambrose's Hymns 4 is the basis for themes and imagery of Cath. 5 and 6, but Prudentius’ allusive technique, both in terms of style, structure and language hearkens back to his pagan forebears.
Cath. 7–12 depart from the first six poems in their direct connections with the day's course. Rather, they focus on doctrinal ideas and holidays such as fasting, burial, Christmas, etc. Given the two distinct halves of the work, critics unsurprisingly have puzzled over the unity of the collection. O. disposes of this obsession quickly, asserting that efforts to impose unity are ‘unconvincing’ (16). O.'s irritation with this kind of over-reading allows him to cut through the haze of scholarship in order to illuminate fundamental meanings of the poems. However, in both Cath. 7 and 8, O. could be under-interpreting when he makes little of Jonah coming out of the whale's mouth on the third day, or when he says in his treatment of Cath. 8 that ‘Prudentius’ poems … do not require theological decrypting’ (246) (cf. O. on Cath. 10: ‘he is not engaging in rigorous philosophy, but rather harnessing concepts and images to the arguments of the moment’, 305). There is room for deeper analysis, but O. sets limits and does not push beyond his methodological principles.
The essays on Cath. 11 and 12 display the strengths and value of O.'s approach to these poems. Regarding Cath. 11, a Christmas hymn, O.'s remarks on key themes of light, salvation history and the decline of humanity come to life via multiple allusions in the poem. O.'s choice of allusions and the terms of discussion flow from a synthesis of previous scholarship (e.g. Buchheit in Cath. 11, Smolak in Cath. 9, and Gnilka in Cath. 2). This approach generates connections, observations, and points for further discussion. It is fitting that perhaps the best hymn, Cath. 12 (Cath. 10 could qualify as well), is matched by a strong interpretive essay. The poem is heavy with typological discourse and narrative. Passover and the Killing of the Innocents form a typological pair that propels the dominant theme of the poem, Christ as ruler and bringer of salvation.
O.'s translations constitute a real achievement, given the difficulty of bringing such a work to a contemporary audience. O.'s versions are fittingly elevated but readable for today's audience. English word order is not inverted to fit the Latin (though occasionally inversion reproduces the movement of a Latin phrase) and the unusual word or phrase in Latin is in general translated by the unusual in English. O. successfully balances readability with lively diction. He achieves a serious tone appropriate to a hymn without putting off the reader with old-fashioned language and phrasing. The final chapter concisely traces the reception history of Prudentius’ corpus and the Cath. in particular. Especially interesting is the reception history of the Cath., which traces its presence and influence from the sixth-century Mozarabic liturgy in Spain and medieval Roman liturgy, to the Roman Catholic Breviary, Corneille, Racine and Herbert Howell's motet on the assassination of JFK.
