This is a careful work of intellectual history, based on extensive reading and profound knowledge. A vast canvas is mastered by the author, apparently with effortless ease. The coverage ranges from Christianity to Hinduism and from myth and idolatry to iconoclasm and science. Along the way there are discussions of polytheism, henotheism, and monotheism, examinations of translation and transliteration issues, and explorations of comparative philology and linguistics. Authorities brought on to the stage include Aristotle and Plato, St Paul and St John Paul II, Luther and Calvin, Hobbes and Locke, Said and Chakrabarty. Space is even found (p. 200 n.132 and p. 260) to notice Thomas Hall, a fiery Puritan polemicist whose parish lay just outside Birmingham.Footnote 1 The key figure, however, is probably Friedrich Max Müller (1823–1900), an Oxford professor from 1854 onwards, “with a list of honorary titles, degrees and academy memberships too numerous to mention”, who has re-emerged in recent decades in connection with the debate over the origins of the modern study of religion (pp. xxi-xxii, 51, 263–264).
The polyglot historian of The Language of Disenchantment, Dr Robert A. Yelle, was awarded various prestigious fellowships in 2003–7 after completing his doctorate at Chicago. He was then tenured at the University of Memphis (2006–14) before taking up a full professorship at a university in Munich in August 2014. His publications include Explaining Mantras (2003), Semiotics of Religion (2012), and, as joint-editor, After Secular Law (2011).
‘Disenchantment’ is the postulated decline of belief in miracles, mystery and magic, which, in Weber's view, represented the starting point of modernity (p. 7). This raises the question of whether there really was an ‘enchanted past’ (p. 14). ‘Protestant literalism’, announced by Luther, asserts that scripture is the sole source of religious authority (pp. 9, 24).
Professor Yelle's thesis is that the history of Protestantism must be studied much more deeply than has been done until now in order better to understand the meaning of British colonial discourse in India and the contingent reforms implemented there (pp. xv-xvi). He aims to supply theological dimensions missing from existing accounts. These aspects of colonialism, he says, were just as important as the political, military or economic ones (p. 162). The colonial encounter between British and Hindus illustrates a pattern recognisable from earlier polemics of Protestants against Catholics, or, before that, of Jews against Gentiles (Hebrew Bible era), and of Christians against Jews (p. 163).
Although some original documentation is cited, the book is based largely on published works, around half of which are regarded as primary sources. The main text is actually quite short (163 pages), but this is followed by eighty-seven pages of dense endnotes, some of them comprising miniature essays in their own right; it becomes no surprise to learn that this monograph should have required a decade in the writing and publishing. Two summaries of the author's case are provided, first within the preface (pp. xiii-xv) and then in the afterword (pp. 161–163). The research was carried out in North America, the United Kingdom, and India. Parts of the book have already been published in journals (p. xviii). The indexer measures up worthily to a challenging assignment.
In the second chapterFootnote 2 the author investigates the origins of Müller's theory of myth as a “disease of language” that can be cured through historical linguistics or etymological analysis. In myth, Müller argued, nomina become numina; in other words, ideas become idols, or the names applied to attributes of God are taken as gods themselves (pp. 51, 54–55). Unlike Hebrew, Indian languages lacked built-in grammatical defences against the mythological personification of words (p. 64). Müller applied Protestant scriptural literalism to Hindu mythology and attempted to reduce Hinduism to its ‘canonical sources’. His refutation, through philological analysis, of the thesis of an original polytheism closely resembled earlier Protestant efforts to rescue a pure Christianity from an ‘idolatrous’ Catholic Church by recovering the ‘original meaning’ of the Bible.
Chapter Three (pp. 71–102) examines colonial codification, universal languages, and the debate over Roman transliteration. Efforts to replace South Asian scripts with the Roman alphabet were generally unsuccessful; but the goal of a single language did not fail completely, because English ideas and practices of language became widely disseminated in Indian culture.
In the fourth chapter, Yelle delights in the Protestant lambasting of the Ave Marias and Paternosters which Catholics mumbled in Latin without even understanding the words. Richard Baxter is quoted with relish (pp. 105–106). The Protestant viewpoint was grounded on Matthew 6:7, where ‘vain repetitions’ (rendered in the RSV as ‘heaping up empty phrases’) are condemned. Similar strictures were transferred subsequently to the colonial critique of Indian mantras. Like Catholics, Hindus were guilty of valuing the sound of prayer over its sense (p. 121). Hindu orality also clashed with Protestant print culture. But Yelle is fair: even Catholics are vouchsafed a right of reply, via Fr Joseph F. Sheahan, an early twentieth century author (p. 110), and a brace of post-war pontiffs (pp. 129–130). And it is Yelle himself who points out that repetitive prayer was standard practice in various religions until the sixteenth century and that it was the Protestants themselves who were the innovators in this respect (p. 110).
The final chapter examines (i) Christian polemics against Jewish ritual and (ii) the secularisation of Hindu law. Previous accounts, Yelle maintains, have failed to give sufficient attention to the colonial rejection of ritual elements of Hindu law (p. 137). The Christian condemnation of Jewish ritual law as empty ceremonial replaced by the spiritual religion of the Gospel informed colonial comparisons between Hindus and Jews, as well as the forcible secularisation of Hindu law and the disestablishment of its ritual dimension.
Besides scrutinising Protestant arguments against Catholicism and their wholesale transfer to the colonial assault on Hinduism, Professor Yelle also wishes to make a more general statement about modernity: The Language of Disenchantment calls into question the religious neutrality and universality of secular modernity.
