No CrossRef data available.
Published online by Cambridge University Press: 14 April 2004
The linguistic atmosphere of Ireland has become definitely English enough, for the first time, to allow work to be done in English that is perfectly Irish in essence.—J. M. Synge
MATTHEW ARNOLD, in his “On the Study of Celtic Literature,” explained to his English-speaking audience that the Irish language indeed belonged to the Indo-European family of languages because “the Irish word tráith, the sea, … supplies the vocable” for such words as “Triton” and “Amphitrite.” Arnold then condescendingly commented, though, on “how delightfully that brings Ireland into the Indo-European concert” (69). The works of nineteenth-century linguists, who had earlier explored the commonalities of different languages, informed Arnold's discussion as he showed the Irish language's continued place in the world's languages, despite the rapidly decreasing number of speakers. Arnold encouraged his English audience to understand and appreciate the culture of their relatives, but simultaneously insisted that the Celtic languages, if not directly killed, should be allowed to die as soon as possible. The early Irish legends in Lébor Gabála Érenn celebrated the origin of the Irish language as the best of the languages formed at the Tower of Babel, but by the nineteenth century, the language entered a rapid state of decline. Arnold supported studying Irish literature, but not the modern literature written in the spoken language of the nineteenth century, which he considered the language of peasants. Instead, Arnold celebrated the ancient literature of Ireland. While these early tales of Ireland's glorious past inspired many writers, such as William Butler Yeats, John Millington Synge, Lady Gregory, and Samuel Ferguson, for the most part the writers of the Irish Renaissance ignored the living language.
During the nineteenth century, the once vibrant Irish language had ceased being used by families in the space of one generation. While the writers of the Gaelic Revival1
For a thorough discussion of those writers who worked to keep literature in Irish alive in the nineteenth century, see O'Leary.
I use the term Anglo-Irish throughout the article for consistency's sake, though the terms are interchangeable. Some scholars argue for the superiority of one term over the other. See Kiberd and Filppula.
A SUPERFICIAL READING of the decline of Irish can point to British dominance as the cause. A long history of legal, religious, and social documentation shows Britain's attempts to colonize Ireland linguistically as well as politically. In 1366 with the Statutes of Kilkenny, Henry II endeavored to prevent the Anglo-Norman colonizers from becoming Hibernicized or “more Irish than the Irish.” Almost two hundred years later, Henry VIII, in 1537, imposed the Act for the English Order, Habit and Language, with the intent of propagating English through education and religion. These laws had little impact on the majority of the Irish people, however, and the Irish language continued to flourish, despite a seeming decline, up until the middle of the nineteenth century. Between the years 1600 and 1800, the percentage of the population that spoke Irish gradually decreased from 90% to 53%. Yet, because of a boom in the Irish population, the number of Irish speakers actually rose from about a half a million speakers in 1600 to about two million speakers in 1800 (Hindley 4). By this time, however, Irish had become for the most part the language of the lower classes, and the crux of the decline lies here.
Irish language scholars, such as Brian Ó Cuív and Reg Hindley,3
These writers present the best English language histories of the Irish language.
In 1782, George III signed the charter for the founding of St. Patrick's at Maynooth, the first Catholic college in Ireland (Ó Cuív 392). Despite much controversy and debate, the founders chose English as the official language of the college because of the royal patronage. The college originally served as a seminary for priests in the Catholic Church. The choice of English was viewed as the Church's endorsement of English over Irish, though language historian Richard Walsh comments that the clergy were “in effect just following the dictates of the laity” (89). In post-famine Ireland, English gained great popularity as a means of economic advancement. Walsh argues that the Famine itself did not directly affect the language, but instead reinforced the already growing negative attitude towards the language. The number of Irish speakers declined greatly during the Famine though and the suddenness and severity of the decline made it impossible to recover. Native Irish speakers chose to learn English mainly because of the stigma attached to the Irish language as the language of poverty. The pressure to speak English often did not come directly from the English colonizers, but indirectly; for instance, in 1857, P. J. Keenan, one of the education board's chief inspectors, writes that the Irish speaking inhabitants of an island off Donegal, “see, whenever a stranger visits their lands, that prosperity has its peculiar tongue as well as it fine coat” (qtd. in Ó Cuív 395). Here language becomes like rich clothing, which can be worn in order to gain access to a higher social sphere. Walsh calls this attitude the “progressive relegation of the Irish speaking community to cultural isolation, and the concomitant debasement of the status of the language as one of the living languages of Europe” (90). Countless anecdotes from the nineteenth century illustrate the ambiguous position of the Irish language among the poorer classes at this time. Such diverse authors as Sir William Wilde, Douglas Hyde, founder of the Gaelic League, and Keenan wrote about witnessing Irish-speaking parents forcing their children to speak English. Often these documents related the use of the infamous scoreen, a tally stick on which both parents and teachers made a mark when a child spoke Irish. The severity of the punishment the child received would equate to the number of marks on the scoreen. Sir William Wilde described witnessing the use of the scoreen in his Irish Popular Superstitions:
The children gathered round to have a look at the stranger, and one of them, a little boy about eight years of age, addressed a short sentence in Irish to his sister, but, meeting the father's eye, he immediately cowered back, having, to all appearances, committed some heinous fault. The man called the child to him, said nothing, but drawing forth from its dress a little stick, commonly called a scoreen or tally, which was suspending by a string round the neck, put an additional notch in it with his penknife … we were told it was done to prevent the child speaking Irish. (qtd. in Grote 31)
By this time the English had completed their part in this particular murder, and were satisfied to ignore the language, and, as it were, ‘leave it for dead.’ It was left to the surviving Irish speaking communities to finish the job: using inhuman, weirdly determinist methods, they set out to kill their own native language on the spot. (90)
These methods often meant that the dominant language in a family switched within two generations, rather than the usual three. Sometimes this switch occurred so swiftly that the children lacked awareness that they spoke a different language. Douglas Hyde, Irish language scholar and Gaelic League founder, told the following story in his pamphlet “The Necessity for De-Anglicizing Ireland” about meeting a young boy in Co. Mayo and speaking to the boy in the Irish language. When the boy responded to his questions in English, Hyde asked him if he spoke Irish. The boy responded “And isn't it Irish I'm spaking?” When told he was speaking English, the boy replied, “Well then, that's how I spoke it ever” (166–67n). In this example the linguistic lines have become so blurred that the child cannot distinguish between them. The boy speaks a distinctly Irish English though and Hyde emphasizes this in his pamphlet by spelling “speaking” as the child would have pronounced it. The child was “spaking” the colonizer's language but in an English that has a deep imprint of the Irish language within it, as can be seem in the syntax of “that's how I spoke it ever.” This provides a glimpse of one of Hyde's early renderings of the spoken dialect.
IN 1760, Scottish author James MacPherson published a work entitled Fragments of Ancient Poetry, which he labeled translations of previously unknown Celtic poems about the hero Oisin. A popular work at first, the knowledge that the “translations” were in fact MacPherson's own creations only increased the public's interest in Celtic translations. The discovery of MacPherson's deception fueled the public's curiosity about “real” translations of Celtic legends and poems and Charlotte Brooke's publication of Reliques of Irish Poetry became the first bilingual publication of Irish language folk songs in 1789 (Williams and Ford 257). Interest in the Irish language in the eighteenth and early nineteenth centuries remained for the most part academic, though, as the founding of The Royal Irish Academy (1789) and The Gaelic Society (1807) suggest. These institutions compared Irish culture to the cultures of ancient Greece, Egypt, and India and argued that Ireland's culture contained as much wealth as these others did. In the early nineteenth century the academics Eugene O'Curry, John O'Donovan, and George Petrie proposed the founding of the Irish Archeological and Celtic Society, which published translations (Grote 35). As the language situation in Ireland became more and more dire though, these academic institutions led the way for the founding of organizations devoted to the living, spoken language.
The first of these language preservation groups was The Society for the Preservation of the Irish Language (SPIL). Founded on St. Patrick's Day, 1877 by David Comyn, among others, the society advocated that English speakers learn Irish. The society focused strongly on education and the members sought to have Irish taught as a language in all of the National Schools, particularly those in the Gaeltacht or the Irish-speaking areas of the country. At this point the National Schools forced Irish-speaking children in the Gaeltacht to be taught in English speaking classes. SPIL, the forerunner to the much more influential Gaelic League, offered classes in the language, as well as produced in the late 1870s three textbooks for learning Irish.4
For information on the sales and quality of these books, see Grote 39 and Greene, “The Founding” 17.
The Gaelic League became one of many outlets of cultural nationalism that made up the Gaelic Revival of the turn of the century. The collapse of nationalist political structures caused by the fall of Parnell in 1879 led many nationalists to be disillusioned with parliamentary politics. While some turned to more militant forms of nationalism like Sinn Féin and the Irish Republican Brotherhood, which was the forerunner of the IRA, others looked to cultural nationalist movements like the Gaelic League and the Irish National Literary Theatre founded by W. B. Yeats and Lady Gregory at the end of the 1890s. Ireland needed a way to unite the Irish without the divisiveness of politics and religion. A common language provided one answer and the Gaelic League showed its potential as a unifying force. The League, under the leadership of Douglas Hyde who went on to become the first President of the Irish Free State, had its strongest impact on the awareness of cultural nationalism in the two decades before the Easter Uprising. Many of the leaders of the Easter Rising, particularly Padraic Pearse, were members of the Gaelic League. The League supported the publication of Irish language books, annual festivals of Irish language and arts, and most importantly, strongly influenced Irish language education in the primary and secondary schools in Ireland, an influence that continued with the formation of the Free State in 1922. It is ironic that many of the major proponents of the language movement came from Protestant backgrounds. Tom Garvin5
Garvin explores the strong influence the Gaelic League had on the politics of the rulers of Free-State Ireland. He sees the League as “a stalking-horse” for “separatists and clericalists.”
MacDonagh identifies two strains of what he calls Protestant Gaelicism, which he identifies respectively with Samuel Ferguson (which is non-political and based on identity creation) and Thomas Davis (which is political, revolutionary, and chauvinistic). He sees Douglas Hyde's work as attempting to mediate these two strains. See States of Mind, ch. 7, “The Politics of Gaelic.”
Similar to SPIL, the League concentrated on educating the public about the Irish language and extending Irish education in the National Schools. At the founding of the League, leaders compiled a list of eleven suggestions for the League's goals. These included creating branches throughout the country, especially in Gaeltacht areas. The branches would host Irish language classes and lectures encouraging the use of Irish and Irish-language education in Gaeltacht areas. The League also looked to the publication of pamphlets and newspapers that would serve as propaganda for the movement. In addition to the language, interest in all aspects of Gaelic culture was fostered through classes on Irish music and dance (Grote 51). While the League advocated preservation of the language, not a replacement of English by Irish, the founders of the League saw the Irish language as a significant marker of Ireland's separate culture. Donal McCartney writes, “as long as they (the Irish people) spoke English they would remain poor imitations of the English people in everything else as well – literature, music, dress, games and ideas” (122). Hyde preached against this mimicry of the English in his famous lecture on November 25, 1892 entitled, “The Necessity for de-Anglicizing Ireland.”
THIS NOTION OF IMITATION of the colonizers presaged postcolonial theories of mimicry.7
Bhabha develops this concept of colonial mimicry, particularly of the colonized in order to gain financial and social status from the colonizer, in his The Location of Culture, see particularly ch. 4 “Of mimicry and man: The ambivalence of colonial discourse.”
Hyde was very sensitive to this form of self-colonization that causes the natives to take on the colonists names. He is particularly outspoken in his attitude toward this and spends a large portion of “The Necessity” in condemning it. See 161–67 of Language, Lore and Lyrics.
This is a concept Lloyd has discussed in relation to modern Irish literature. See Anomalous States.
While Hyde carefully placed the Irish in “anomalous positions,” he placed himself in a direct relation with the native Irish. In “The Necessity” Hyde consistently referred to Irish culture as our culture, our music, our names, our language, thereby identifying himself completely with the native Irish culture. Earlier in his career, he had made a much stronger claim for native identification in “A Plea for the Irish Language” in the Dublin University Review for August 1880. He wrote,
To be told that the language which I spoke from my cradle, the language my father and grandfather and all my ancestors in an unbroken line leading up into the remote twilight of antiquity have spoken, the language which has intertwined itself with every fibre of my being, helped to mould my habits of conduct and forms of thought, to be calmly told by an Irish journal that the sooner I give up this language the better…is naturally and justly painful. (Language 75)
Interestingly though, Hyde, born in 1860, did not know Irish from the cradle or learn it from his father, but rather James Hart, the keeper of the bogs on his father's land (Daly 2). Hyde himself can then be accused of a similar, if reverse, mimicry to the Irish middle class. The son of a Church of Ireland rector, Hyde deliberately ignored his Anglo-Irish Ascendancy background here. In “A Plea,” he played the role of native intellectual by appropriating the ancestry of the native Irish. Postcolonial critics, such as Bhabha and Niranjana, have not explored the concept of the colonizer aligning him or herself with the native group to a great extent. Here Hyde, much like Kipling's Kim, took on the native language in order to affect this passing.
Reading Hyde from a postcolonial perspective raises many questions, however, as he does not fit the model of the postcolonial intellectual as defined by current scholars. Hyde's insistence on political neutrality as president of the League kept his separatism in check.10
While critics, such as Garvin and Hutchinson, claim that the League had far stronger political influence than the League itself would admit, Murray argues that these critics give the League too much credit for such influence and ignore the role of Unionism in that influence. See Murray's “Irish Cultural Nationalism in the United Kingdom State: Its Politics and the Gaelic League: 1900–18.”
Daly explores the development of Hyde's nationalism and interest in the Irish language in his The Young Douglas Hyde.
Ceann dubh, ceann cubh, ceann dubh dilis!
Corraigh ceann dilis orm anall.
Ceann dubh dilis a mheallas na daoine
Is duine gan chroi nach dtarbharfadh dhuit gra.
Black head, black head, darling black head
Move black head over me.
Darling black head, which deceives the people,
He's a man without heart would not give thee love. (29)
If … Maguire, who was strong, were to be alive,
Or that candle of valour of the clergy, Owen Roe O'Neill,
They would put down for themselves Clan Cromwell,
And there would be victory and might
From that day with the Gael. (31)12
The Irish reads:
Dá mairfeadh…Mac Guidhir a bhí tréan
NÓ coinneal gaisce na gcliar, Eoghan Rua Ó Néill
Chuirfeadh siad clann Chromail síos acu féin
Agus bheadh bua agus treise
Ón lá sin ag na Gaeil.
Hyde originally meant for his translations to help the student of Irish by providing bilingual editions of works students could translate. His style of translation became, however, the forerunner of the literary dialect known as Anglo-Irish,13
Of course, the Anglo-Irish dialect has appeared in literature as early as the fourteenth century, though most often its use on the stage and in fiction has been as a form of caricature, often in a derogatory manner. It is clear from autobiographical evidence, however, that Hyde's translations had the most impact on both Gregory and Synge's use of the dialect.
See Kiberd and Cronin.
THE REPRESENTATION of the linguistic conflict by members of the colonizer class exemplifies what Bhabha calls “culture's double bind – a certain slippage or splitting between human artifice and culture's discursive agency.” He further adds, “To be true to a self one must learn to be a little untrue, out of joint with the signification of cultural generalizablility” (137). This important concept of Bhabha's has strong bearing on my reading here of Hyde, Synge, and Gregory. The dialect that Hyde creates is a form of slippage or splitting, as one language represents the grammar, syntax, etc. of another language. The English language splits or slips into Irish and vice versa. While the dialect can be read in this manner, Hyde did not mean to represent a mediation of the two languages as a means of resolving the conflict between English and Irish. He had no such intention; his intention was preservation, not mediation. I do not present Hyde's dialect here as a true mediation either, as some critics, including Kiberd claim. Hyde's concern over the decline of Irish led him to become an activist on behalf of preventing the death of the language. His translations aided students in their study of Irish, and were not meant to create a new language, nor were they to allow the English language to retain its dominance at the expense of Irish.
While Hyde's goal was language preservation, Synge and Gregory did not have that goal in mind when they took up a form of his dialect as the medium for their writing. In reading Synge and Gregory's use of the dialect, we can position Hyde as an inspirational figure for both Gregory and Synge. Gregory then bridged the ideas fostered by Hyde and those fostered by Synge. A cultural nationalist, Hyde aimed to conserve the use of the Irish language and the cultural material found in it. As a progressive figure, Synge wanted to make Ireland a European country, and he saw using the English language as the means to do this. Gregory retained an ambiguous position between these two: she can be seen collecting the stories and poems of Irish language poet Anthony Raftery with Hyde and also translating the works of Moliére into her dialectical English. Neither Synge nor Gregory published works written in Irish, though Gregory often acted on behalf of the Gaelic League. It is ironic that both writers, each of whom had strong interests in the Irish language as a modern spoken language, took up the hybrid dialect as a means of writing literary works in English. Both Synge and Gregory utilize a form of the language spoken by the people. Both insist at various times that they have heard this language used in their interaction with the people of Ireland.15
See the dedication of Cuchulain of Muirthemne by Gregory and the preface of The Playboy of the Western World by Synge.
Kiberd has proven Synge's strong knowledge of Irish very well16
See the first two chapters of Synge and the Irish Language.
Mangan published numerous “translations” from the Irish in the Nation during the 1840s. He never learned Irish well enough to have done these translations without the help of his friends from the Ordinance Survery office, Petrie and O'Donovan.
See particularly Murphy and Dunleavy.
Though even some critics who have worked on her autobiography are dismissive of the importance of Irish, Kohfeldt doesn't dwell very long on the significance of Gregory's interest in Irish. She mentions it as the source of her dialect but doesn't try to assess Gregory's knowledge of it.
Like Synge, Gregory also left a record of her language acquisition. Kohfeldt describes twenty-four exercise books filled with her Irish lessons, as well as compositions and translations in English (131). Gregory scholars, such as Murphy and Robert Welch, agree that it was not until Gregory was introduced to the work of the blind eighteenth-century poet, Anthony Raftery, that she began going among the people to collect songs and poems from their recitations. The common interest in Raftery created the foundation for the friendship between Gregory and Hyde.20
Welch sees Raftery as representing a connection with the “inner life of his people” despite the isolation of poverty and blindness, for these writers (“A Language for Healing”).
Gregory's translation of the early Irish legend Táin BÓ Cúalgne as Cuchulain of Muirthemne proved both groundbreaking and inspirational. Eoin McNeill called it dangerous to the Gaelic Revival: “A few more books like it and the Gaelic League will want to suppress you on a double indictment, to wit, depriving the Irish language of her sole right to express the innermost Irish mind, and secondly, investing the Anglo-Irish language with a literary dignity it has never hitherto possessed” (O'Leary 288). An example of her translation shows her knowledge of Modern Irish:
Then they all consulted together, and it is what they agreed, to send out three fifties of the women of Emain to meet him, and they having their breasts uncovered. When the boy saw the women coming, there was shame on him, and he leaned down his head into the cushions of the chariot, and hid his face from them. And the wildness went out of him, and his feasting clothes were brought, and water for washing, and there was a great welcome before him. (Gregory, Cuchulain 350)
In many ways, though, Synge contrasts sharply to Gregory. Synge did not have the same attitude Gregory possessed towards the Gaelic League or language revival. Despite spending four summers of the late 1890s on the Aran Islands learning Irish, Synge never joined in the propaganda or activism promoted by the Gaelic League. In fact, he had a rather critical view of the League's work. In a letter found in the MS collection in Trinity College and published for the first time in the Collected Works, Synge took the League to task for its chauvinism. Written in 1907, after The Playboy of the Western World riots, the letter's bitterness may stem from the fact that many of the protesters against the Playboy belonged to the Gaelic League. Within the letter, however, we do get a strong sense of Synge's own theory on Irish literature and the Irish language. He argued that the League's doctrine of returning Ireland to an Irish speaking country is “made up of ignorance, fraud and hypocrisy.” He called the movement, “gushing, cowardly and maudlin.” Synge railed against what he perceived as a conservative movement that prevented Ireland's culture from developing into something fully European. He wrote, “Was there ever a sight so piteous as an old and respectable people setting up the ideals of Fee-Gee because, with their eyes glued on John Bull's navel, they dare not be Europeans for fear the huckster across the street might call them English” (Collected Works 400). Synge aimed to Europeanize Ireland, as he writes further, “This young man will teach Ireland again that she is part of Europe, and teach Irishmen that they have wits to think, imaginations to work miracles and souls to possess with sanity” (400). Synge clearly found this wit, imagination, and soul in Ireland and his frustration with Irish nationalism lay in its conservative chauvinism that remained willfully ignorant of the connections between Ireland and the rest of the Europe. Synge's nationalism stemmed from his conscious decision to replace his family's evangelical Protestant religion with Irish cultural nationalism. After reading Darwin, he announced he had left the “kingdom of God” for the “kingdom of Ireland” (Greene and Stephens 29–30). Describing himself as a temperate nationalist, Synge never fully trusted the nationalist movement and often criticized it for wanting to replace British rule with something he saw as equally repressive, Irish Catholicism. Similar to Hyde's desire to remain above politics, Synge's belief in the “kingdom of Ireland” provided him with an alternative mode of exploring Irish identity beyond politics and religion. Synge's answer to conflict was to reach above it. Unfortunately given the strong negative reaction to many of his plays, his answers often created more conflict than resolution.
For Synge, the dialect he chose to write in became a medium through which he could identify Ireland with Europe. While this appears paradoxical since the dialect would seem to be regionalizing, Synge emphasized Ireland's provinciality as he represented its individual culture. He attempted to find the dignity in Irish culture, past and present, which, in his view, equaled the dignity in the cultures of France, Germany, and Italy. Throughout the descriptions of folktales in The Aran Islands, Synge consciously made connections between the stories he heard and ones familiar to him from French and Greek literature. Reviving the language does not concern him because he viewed the decline of the language as inevitable and opted to use the language that he believed would be dominant in Ireland. By translating Irish into an English that appeared infused with Irish elements he created a language that exemplified a language of the future that had not forgotten its past. In defending Synge against criticism that he “is a faker of peasant speech,” Kiberd argues that Synge's use of the dialect does not represent or imitate the speech of peasants from the west of Ireland, but rather translates it (204–06). I agree with Kiberd's reading that the dialect is a form of translation, but I do think Synge also meant for this dialect to act as a representation of a progressive movement in Irish culture, the progression of English into a language that was “Irish enough” that it differed in reality to the language of the colonizers. Synge claimed in the preface to The Playboy that his character's language originated as spoken language he overheard. He described the now famous eavesdropping incident where he listened to the Anglo-Irish speaking women at a house in Wicklow through a chink in the floor. Synge's emphasis on the dialect as a spoken language should not be overlooked. By using it as a literary dialect, he aligned himself with language experimenters such as Gregory and Hyde. In a review of Gregory's Cuchulain of Muirthemne, Synge wrote of the dialect used by Gregory that “the translation of the old MSS. into this idiom is the result of an evolution rather than a merely personal idea” (qtd. in Kiberd 208). He regarded himself and Gregory as practitioners of a craft that evolved as they produced each new work.
Using a much more earthy dialect than Gregory, Synge clearly strove to signify lower class speakers with his language and therefore used much more “exotic” syntax, an abundance of slang words and expletives his audience found shocking. As this passage from The Playboy shows, Synge's language sought more realism than Gregory's.
Amn't I after seeing the love light of the star of knowledge shining from her brow, and hearing words would put you thinking on the holy Brigid speaking to the infant saints, and now she'll be turning again, and speaking hard words to me, like an old woman with a spavindy ass she'd have, urging on a hill. (51)
In the opening quote to this article, Synge attempted to explain why he decided to write in the English language, rather than Irish and in doing so, revealed his desire to align his writing within the context of Irish literature, rather than English literature. Interestingly Synge's conception of this Irish essence relied on Ireland becoming English enough first. For Synge, the Irish people must first become English in order to express themselves more uniquely; however, he referred specifically to the linguistic atmosphere of Ireland and implied that after the English language had saturated Ireland, it changed into something more Irish than English. In this sense, the dialects that Gregory and Synge used have been “translated” in a manner that these writers hope will identify themselves linguistically as Irish rather than English. As Cronin has argued, Anglo-Irish has its roots in translation. “If the language of Synge and Lady Gregory's ‘Kiltartan’ is the translated speech of a rural population whose syntax and speech habits are Gaelic, translation is obviously central to the genesis of this new literary language” (140). In their focus on the language of the common person, and their attempt to capture an Irish essence, these dialects simultaneously captured a representation of the linguistic imperialism of the English language over Irish. Without the linguistic conflict of the nineteenth century, writers such as Gregory and Synge would not feel compelled to write an “English that is Irish in essence” in response. With language yet another site of colonial conflict in Ireland, the Anglo-Irish dialects became in their hyphenated existence, both a solution and symptom of colonial translation. They provided a solution through a form of compromise in the language debate. That this compromise must exist shows the importance of language in cultural nationalism's project to create a new medium for Ireland's literature. In “Des Tours de Babel,” Jacques Derrida calls translation both necessary and impossible. Likewise, the linguistic “compromise” Synge and Gregory attempt became both necessary and impossible.
For Synge and Gregory, the hybrid dialects of Anglo-Irish proved to be a means to a compromise that, at a time when language loyalty equaled national loyalty, allowed these writers to challenge this concept of linguistic identity. The Gaelic League's essentialist model of Irish nationalism, as voiced by Eoin MacNeil and Padraic Pearse, asserted that this nationalism spoke in a single language, Irish. Synge and Gregory sought to offer an “other” language that in its very foundation in English still maintained enough Irish influence as to no longer be recognized as Standard English. It is and is not the language of the colonizer. As Maria Tymoczko points out in her exploration of Gregory's translation of Cuchulain of Muirthemne, the use of Anglo-Irish by Gregory
is an important element in the political force of her work, part of her resistance to British colonialism in Ireland. Both the Irish language movement and Gregory's choice of a non-standard Hiberno-English dialect must be understood as strategies for countering the dominance of power relations coded into the very language of the colonizers. (138)
See Tymoczko, “Postcolonial Writing.”