The authors of A Monastery in Time are to be congratulated for creating a book that is both scholarly and entertaining. It is a solid monograph that documents the development of a particular Mongolian monastery—Mergen Gegen—with sound facts and data, analyzed using the latest scholarly theories. It is a book characterized by vivid ethnographical descriptions from fifteen years of fieldwork, combined with a philosophical depth that produces universal conclusions.
The title of the book, A Monastery in Time: The Making of Mongolian Buddhism, may imply a monograph devoted to the description of Buddhist monasticism among the Mongols as a whole. It is, however, focused on a very specific tradition of Buddhism among the Mongols, namely the tradition created by the third Mergen Gegen, who lived from 1717 to 1766 among the Urad Mongols. The uniqueness of this tradition lies in the fact that Mergen Gegen used Mongolian language in the liturgy, adapting early Mongolian translations, making new ones, and composing tunes for Mongolian chanting. In the view of this reviewer, only this tradition can indisputably be called “Mongolian Buddhism.”
The authors explain how the third Mergen Gegen drew his inspiration from the activity and spiritual heritage of the Neyichi Toyin, his predecessor as Buddhist missionary in the same lands of the Urad. The third Mergen Gegen was also connected to this predecessor as the reincarnation of Mergen Diyanchi, disciple of Neyichi Toyin and first in a line of reincarnations known as “Mergen Gegen.” The authors describe how the tradition survived until modern times, although it was limited to Mergen Gegen's place and several related monasteries. It was revived in the 1980s in Mergen Gegen's monastery itself, but also spread to recently created Mongolian chanting temples and centers in independent Mongolia. Mergen Gegen was perhaps the most visible and became the best known personality among Buddhist teachers in Mongolia by appealing to Mongols who wished to understand Buddhism truly in their own language and did not want to be dependent on Tibet. Thus, the analysis of the Mergen Gegen tradition also tackles questions of a political power struggle between Mongols and Tibetans, in which Buddhism was one of the tools used by the Tibetans.
The authors suggest that Mongolian Buddhist terminology translated from Tibetan is less comprehensible for Mongols than direct phonetic borrowings from Sanskrit. However, Buddhist terminology is highly technical in every language. Sanskrit pāramitā and its Mongolian rendering, baramid, as well as the Tibetan pha rol tu phyin pa, translated into Mongolian as kijaγar-a kürügsen, were equally foreign to those Mongols who did not know the Buddhist context. Pāramitā was translated by the Tibetans as “gone across,” or “gone to the other shore,” that is, transcending concepts of subject, object, and action, or, in short, “transcendent perfection.” But this meaning could be ascertained by Mongols only if they could learn the necessary explanations. Therefore, regardless of whether they were transmitted via Sanskrit or Tibetan, Buddhist ideas required a commentary by a learned teacher, together with necessary initiations.
The authors of the book could have stressed even more strongly that this is the core problem of Buddhism among the Mongols: lack of teachers. Certainly it was an issue in the past, and the same problem has returned today, when Buddhism is being revived in the Mergen Gegen's monastery, as well as in other Mongolian lands in China and in Mongolia itself. Transmitting Buddhist knowledge in vernacular language seems easier to the monks and laity than spreading it in a foreign tongue. Therefore, those who know both languages, who studied Buddhism in Tibetan and are able to explain it properly in Mongolian, are of utmost need. Still, by presenting life stories of individuals involved in the research, Humphrey and Ujeed's book engages these issues in all of their complexity, and with a subtlety that defies summary in a short review. Moreover, some of those stories are fascinating by themselves and will catch the attention of all readers.
One may not agree fully with all of the authors' statements, such as, for example, on word tngri (sky/heaven): “A pervasive sky-god idiom, appearing in prayers chanted by lamas, differentiates Mongolian practices from those of Tibet” (p. 48). Here another dimension of this word should be added. It is also equivalent to the Tibetan lha and Sanskrit deva (gods or deities of the worldly realm). In Buddhist prayers there is not only Mongolian “fire tngri,” that is, “fire god,” but Tibetan me lha and Sanskrit agnideva, as well. Moreover, at places some additional information should be offered, for example, that the Maitreya procession takes place also in the Tibetan monasteries, during the New Year celebrations. In general, knowledge about Tibetan Buddhist practices is not the strongest point of the monograph and unfortunately the authors make no attempts to compare Buddhist practices among Mongols with those of the Tibetans.
On the whole, however, Humphrey and Ujeed's book can be rightly praised for being highly informative on the tradition and monastery of Mergen Gegen, and for enriching discussion with up-to-date theories on tradition and change, landscape, time, national identity, vernacular language, and recent Buddhist developments in the Inner Mongolia Autonomous Region of China, as well as on the history of the Mongols seen from different angles, the role of individuals in history, and even the impact of “archivization” (p. 341) on understanding a given heritage. This book will certainly serve as an important spark for further scholarly discourse.
