Naghmeh Sohrabi's Taken for Wonder is an elegant, subtle, and innovative intervention into the cultural and literary history of 19th-century Iran. Using Qajar Iran's burgeoning genre of the “travelogue” as her focus, Sohrabi engages in a wide-ranging analysis that makes surprising and creative connections between premodern forms of travel writing and the literary, cultural, and epistemic transformations that characterized Iran's changing place in the world over the course of the 19th century.
At the heart of Sohrabi's argument is a historiographic critique of conventional examinations of the travel genre in Qajar Iran. As Sohrabi argues, Qajar historiography—in both Persian and European languages—has narrowly situated these texts of travel within the paradigm of modernization; accounts of 19th-century Iranian travels to Europe have, according to Sohrabi, been used almost exclusively as textual repositories for tracing the diffusion of modernity from Europe to Iran. Historians tracing this process of diffusion have documented subjects ranging from the textual transmission of political ideas such as “liberty” and “nationalism,” the encounter with modern institutions such as newspapers, parliaments, and the modern urban form itself, and the appropriation of modern literary–aesthetic conventions such as the new austerity of the prose language that became commonplace over the course of the 19th century. These modernizationist accounts of the travelogue genre, according to Sohrabi, overemphasize a reading of these texts that highlights the moment of encounter, discovery, and “wonder” when Iranians first engaged and absorbed the trappings of European modernity.
Sohrabi is generous to acknowledge that these texts of travel do in fact encompass the traces of Iran's cultural encounter with modernity, but, as she convincingly demonstrates—they contain much else that remains to be assessed. For example, drawing from a diverse range of theoretical influences—notably Hayden White and Tzvetan Todorov—Sohrabi problematizes the conventionally assumed linguistic equivalence between the Persianate genre of the safarnamah and its lexigraphical equivalent of travelogue. The naming of these Persianate texts of travel as “travelogue” has, according to Sohrabi, narrowed the conceptual and interpretive category within which they have commonly been understood, and has in turn limited their usability as source material. Instead, drawing from an emerging subfield of Iranian historiography that can be described as Qajar cultural studies—including the works of Mohamad Tavakoli-Targhi, Afsaneh Najmabadi, and Firoozeh Kashani-Sabet—Sohrabi argues that Qajar travel texts have much interpretive material to contribute if situated within a broader constellation of textual–literary categories associated with Persianate traditions of natural history, geographic knowledge, mirrors for princes, and premodern forms of panegyrics.
The four substantive chapters of the book constitute case studies of texts that are analyzed from a wide range of cultural, literary, and historiographic perspectives. Mirza Abul Hassan Khan Ilchi Shirazi's 1809 Hayratnamah, for example, is examined simultaneously against its conventional historiographic interpretations and in terms of Sohrabi's new conceptualization of this text. Historians of Qajar Iran have largely dismissed the Hayratnamah, seeing little of value in its seemingly mundane descriptions of the pomp and ceremony orchestrated in honor of Fath ʿAli Shah's ambassador to the court of Britain's George III. As Sohrabi suggests, it is easy to miss the point of this text if one is only looking for details of political–diplomatic negotiations between the governments of Britain and Iran in the context of the early 19th century. While traditional diplomatic historians may be disappointed by this text, for cultural and literary historians, like Sohrabi, mundane description is in fact a key element of the narrative, highlighting the recognition and respect afforded to Fath ʿAli Shah by the British court. As Sohrabi suggests, the Iranian readers of the Hayratnamah would see Ilchi Shirazi's presence at the court of George III as an emanation of Fath ʿAli Shah himself, and would read the details of pomp and ceremony as recognition by George III of the Qajar monarchy's majesty; “Ilchi,” as Sohrabi writes, “was a walking embodiment of Fath ʿAli Shah's sovereignty in Europe” (p. 164). This reading of the Hayratnamah rests on a hermeneutical approach to the text that insists on the recognition of how these narratives were both constructed and construed within the assumptions of their own cultural and literary contexts, rather than as mere textual repositories for later concerns. As Sohrabi demonstrates in the case of Ilchi Shirazi, this approach to the sources can reveal an entirely new set of meanings, which in this case relate to early 19th-century notions of sovereignty and their forms of literary representation.
The same interpretive approach can be seen in the other texts analyzed by Sohrabi. Mirza Fattah Khan Garmudi's 1839 Chaharfasl is, as Sohrabi argues, much more than a simple “embassy report” (p. 69) written for the court of Muhammad ʿAli Shah Qajar. Rather, it is a text that is very much part of an older tradition of writing that details, describes, and adds to the corpus of natural history and geographic knowledge in the Persian language. Likewise, Nasir al-Din Shah Qajar's much celebrated travel accounts of his journeys to Europe are not understood by Sohrabi as political–diplomatic texts but rather as narratives that blur the lines of the traditional genres of Persianate history, geography, and memoir. Finally, Hajj Mirza Muhammad ʿAli Naʾini's 1889 Safarnamah is distinguished not only by its descriptions of the various ports of call visited by the dervish during his three-year sojourn from Iran to India, the Ottoman lands, and Europe, but also by its narrative relationship to the “spiritual journey” characteristic of Sufi literature.
Taken for Wonder is a valuable and original addition to the emerging reassessment of 19th-century Iranian cultural history, and Sohrabi's methodological approach to her sources is perhaps her primary contribution to this effort. As Sohrabi acknowledges, the texts that she has analyzed are a carefully selected sampling of the much larger body of travel texts produced during the 19th century. By this measure, Taken for Wonder is a work that is more suggestive than it is exhaustive. However, the suggestion that the book does pose—that there is much room left for interpretation in the 19th-century sources—is important. If there is any room for criticism (other than the parsimonious use of images, and some errors in the sequencing of citations in Chapter 2), it might be that Sohrabi is in fact too cautious in her conclusions. Sohrabi's analysis of these texts of travel not only reveals their connection to the literary genres outlined above but also calls into question the habits of periodization in Iranian historiography. As Sohrabi correctly suggests, the conventions of Iranian historiography have been to see the 19th century as a prelude to the Constitutional Revolution of 1905–11, thereby chronicling the events of this century either as foreshadows of what was to come or as an age of decadence and decline before the belated arrival of 20th-century transformations. Sohrabi's careful and sensitive accounting of the literary strands found in the genre of travel suggests that Iran's 19th-century history can be understood not simply as “decline,” “foreshadow,” or “prelude” to modernity but as an age in which early modern forms of Persianate knowledge continued to thrive. Sohrabi's account suggests that it is in fact arbitrary to define the 19th century as the beginning of the “modern” period in Iran, and that—when seen through the prism of travel writing—the 19th century can rather be defined by the endurance of earlier Persianate cultural forms. Sohrabi's Taken for Wonder is therefore an elegant and concise work that asks some very large and challenging questions about our very definition of “modernity” and how that definition has come to shape the historiography of Iran. For this and other reasons it is a work that deserves our serious consideration.
